{1}{1}23.976 {2}{72}movie info: MP4 720x404 23.976fps 277.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {22}{62}Poprzednio w Touch... {65}{96}Adeline Denvers? {98}{132}To fałszywe|imię dla Amelii. {134}{192}Sšdzę, że jš zgubili.|Mylę, że Aster Corps jej nie ma. {194}{233}Skoro Aster Corps|jej nie ma, u kogo więc jest? {235}{290}Chcę ić do domu! {293}{314}To nie działa. {319}{352}To, dokładnie tutaj,|jest Bożš sekwencjš. {355}{417}Mówię tutaj o ewolucji|całego gatunku ludzkiego. {420}{477}I nie zamierzam tego po prostu tak|oddać dla jakiego bezmylnego zysku, {477}{503}nie mogę tego zrobić. {506}{556}Nigdy nie byłe po|mojej stronie, Tony. {566}{628}Aster Corps jest jednš z najbardziej|wpływowych korporacji na wiecie, {628}{664}i wierzę, że sš zamieszani|w działalnoci kryminalne. {667}{700}{y:i}Sšdzę, że sš powišzani|z morderstwem, {700}{748}{y:i}porwaniem aby dostać|to czego chcieli, {748}{784}{y:i}i mylę, że nic ich nie|powstrzyma przed zniszczeniem {784}{813}{y:i}kogo kto stanie im na drodze. {813}{856}{y:i}Kiedy odszedłem z Aster Corps, {856}{904}{y:i}zabrali wszystkie moje badania. {904}{990}Chcę je odzyskać. Ty możesz wejć|do tego budynku; Ja nie. {993}{1050}To ten człowiek który|zabił Claudię Corliss. {1050}{1115}To jest przyjęcie urodzinowe Amelii|z przed 3 i pół roku. {1115}{1194}Czemu ten obcy człowiek|stoi za mojš córkš? {1196}{1247}{y:i}6 miesięcy po zabiciu|kogo takiego jak ona? {1379}{1473}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1475}{1520}Martin? {1520}{1551}Martin? {1551}{1602}Jake! {1602}{1652}Co się dzieje?|Wszystko w porzšdku? {1652}{1695}Wszystko dobrze.|Przepraszam. {1695}{1738}Ja tylko muszę ci|co pokazać. {1741}{1765}Okej. {1904}{1940}Spójrz. {2009}{2048}Czy ty w ogóle się przespała? {2048}{2086}Wydrukowałam to wszystko|z internetu. {2086}{2117}Mylę, że zrozumiałam {2117}{2158}co Jake próbował|mi powiedzieć. {2160}{2225}Tutaj. Ten mężczyzna na|zdjęciu, jest {2225}{2263}w jaki sposób|zainteresowany mojš córkš, prawda? {2266}{2335}Nigdy nie dowiedzieli się jak|ma na imię, ale ten człowiek {2335}{2378}na zdjęciu z Ameliš|jest osobš, {2378}{2407}która zabiła Claudię Corliss, {2407}{2455}Do której Jake także mnie doprowadził. {2455}{2508}Claudia Corliss była|uzdolnionym astronomem, {2508}{2556}o prawie magicznych zdolnociach. {2556}{2599}- Okej.|- Okej. {2599}{2671}Więc może podšża za|pewnym typem ludzi. {2671}{2707}Takim jak Amelia {2707}{2748}albo Jake. {2748}{2786}A potem dowiedzielimy się, że {2786}{2863}Adeline Danvers, ich|kod na imię Amelii, {2865}{2899}naglę zatrzymała się na Nowym Jorku. {2899}{2937}I, tak jak mówiłe, {2937}{2975}może Aster Corps nawet|jej już nie ma. {2978}{3031}Czekaj sekundę.|Mylisz, że ten facet {3031}{3076}zabrał Amelię z|zakładu opieki {3076}{3126}w Nowym Jorku?|To nie ma żadnego sensu. {3126}{3177}Jeli by jš zabrał, byłaby martwa,|a wiemy na pewno {3177}{3230}że tydzień temu była żywa,|spacerujšc samotnie na plaży. {3230}{3292}Najwyraniej, Jake chce abymy|dowiedzieli się o tym facecie, {3292}{3323}ale... {3325}{3371}Co? {3373}{3419}Calvin Norburg {3419}{3457}chce się ze mnš spotkać|o 10:00. {3457}{3510}Spójrz, muszę obudzić Jake|i przygotować go do szkoły. {3512}{3563}Sšdzę, że jeste na tropie|czego. Tylko... {3563}{3606}po prostu szukaj. {3606}{3714}{y:i}Czasami burze|nie docierajš w pełnym wymiarze. {3714}{3786}{y:i}Czasami,|budujš się dniami, {3786}{3848}{y:i}albo nawet tygodniami. {3884}{3930}{y:i}Burze Arktyczne,|przemieszczajš się na południe, {3930}{3992}{y:i}gwałtownie mogš zmienić się|w tropikalny huragan {3992}{4030}{y:i}i przemiecić się na północ {4117}{4184}{y:i}A gdy te kolizje|systemów pogoodowych wystšpiš, {4184}{4244}{y:i}spowodowany zostanie wybuch. {4306}{4371}{y:i}Całkowita suma|tej destrukcyjnej energii/i> {4371}{4443}{y:i}jest znacznie większa niż|każda z nich {4445}{4510}{y:i}która powstałaby samodzielnie, {4512}{4584}{y:i}tworzy to zjawisko które meteorolodzy|nazywajš czasami {4584}{4656}{y:i}"doskonałymi warunkami"|dla miertelnej burzy. {4656}{4704}Hej. Proszę bardzo. {4704}{4735}Do zobaczenia we wtorek, kolego. {4735}{4798}{y:i}Doskonała burza. {4846}{4903}- Mogę jako pomóc?|- Tak, proszę. {4903}{4980}Szukam mieszkańca który|nazywa się Martin Bohm. {4982}{5030}Przykro mi.|On już tutaj nie mieszka. {5030}{5078}Czy zostawił|swój obecny adres? {5078}{5138}Mam bardzo ważnš|sprawę do niego i... {5140}{5186}jego syna, Jake'a. {5188}{5275}Być może pan go widział? {5303}{5354}Nie mam obecnego adresu. {5411}{5457}Dziękuję. {5994}{6054}Okej. {6056}{6116}Jeste pewny, że chcesz wzišć|parasolkę, kolego? {6119}{6164}Nie pada tutaj|tak często. {6167}{6251}Jest o wiele inaczej|niż w Nowym Jorku. {6251}{6332}Okej. Więc, masz swój lunch|i przekšski w plecaku, {6334}{6373}i ja będę człowiekiem który będzie|stał dokładnie tutaj {6373}{6409}gdy skończysz, okej? {6438}{6474}Co to jest? {6500}{6581}"5991." {6661}{6694}Co do...? {6836}{6864}Halo? {6867}{6922}Martin Bohm. Czy to ty? {6953}{6987}Avram? {6989}{7037}Jak zdobyłe ten numer? {7037}{7075}Wczorajszej nocy, odebrałem|3 telefony {7075}{7109}od kogo kto się nie odzywał. {7109}{7166}Zaczšłem się zastanawiać,|i pomylałem, że to Jake. {7166}{7226}Przepraszam. Ja|nawet nie pomylałem {7229}{7262}że tego użyje.|To dla nauczycieli {7262}{7320}w wypadku gdyby|musieli się ze mnš skontaktować. {7320}{7356}Zgaduję, że za tobš tęskni. {7358}{7401}Ja za nim także. {7401}{7430}Mogę mu co powiedzieć? {7433}{7488}Okej, poczekaj sekundę. {7488}{7519}To Avram. {7519}{7579}Ale pewnie już o tym wiesz. {7867}{7912}Avram, słyszałe to?|On się zamiał! {7912}{7941}Tak, słyszałem. {7941}{7972}Kolosalnie. {7972}{8015}Co powiedziałe? {8015}{8070}Opowiedziałem mu żart, oczywicie. {8070}{8154}Ta wycieczka do Kalifornii|okazała się dla nas wspaniała. {8154}{8231}Znaczy, zaraz po tym jak tu dotarlimy,|chwycił mnie za rękę. {8231}{8267}Dotyk. {8269}{8308}To przełom dla Jake'a. {8310}{8372}Może to oznacza, że|jest coraz bliżej dziewczynki. {8375}{8442}Amelia? Miejmy nadzieję,|dla spokoju Lucy. {8444}{8485}Matka Amelii, tak. {8485}{8531}Jak ci się mieszka? {8533}{8579}Dobrze. Dziękuję,|że się tym zajšłe. {8579}{8629}Cieszę się, że mogłem|pomóć. {8629}{8708}Do ponownej rozmowy,|trzymaj się, Martin Bohm. {8708}{8770}Ty też, Avram.|Czeć. {9034}{9394}Tłumaczenie: Madii|..:::DreamTeam:::.. {9672}{9698}Panie Norburg? {9701}{9746}Dzięki, Dave. {9845}{9902}Dostałe to? {9936}{10034}Mallory Cane,|karta dostępu na poziom czerwony. {10036}{10080}Jedna z nielicznych jakie istniejš. {10080}{10132}Zapewni ci to dostęp|do każdych zamkniętych drzwi {10135}{10163}w rodku Aster Corps, {10163}{10202}włšcznie z pokojem 1075, {10204}{10247}gdzie trzymajš|główny serwer. {10247}{10331}Potrzebuję aby pobrał|każdy plik z moim imieniem. {10331}{10379}A na mój problem? {10379}{10430}Jakiekolwiek Aster Corps pliki|potrzebujesz, bierz {10432}{10492}póki tam jeste, to twój|wybór,to ty jeste dziennikarzem. {10494}{10571}Jestem zaszczycony tym, że pozwalasz|mi spojrzeć w swoje pliki. {10571}{10619}Nie będziesz na nie patrzył {10619}{10665}ponieważ nie będziesz w stanie|ich otworzyć. {10665}{10703}Ale to tylko moje badania. {10705}{10782}To nie ta hostoria|którš cigasz, więc... {10784}{10842}Wydrukowałem schemat|rozmieszczenia. {10844}{10895}To jest pokój 1075. {10897}{10940}Cokolwiek robisz, {10940}{10988}Trzymaj się z daleka od tych|biur tutaj. {10988}{11022}Dlaczego? {11144}{11216}Te biura należš do|Tonyiego Rigby. {11216}{11269}Tony Rigby był moim najlepszym przyjacielem. {11269}{11333}Podszedł osobicie do mojego odejcia|z Aster Corps. {11333}{11403}Nie jest typem faceta który|chciałby aby podszedł do tego osobicie. {11403}{11463}Jeli cię złapie, to koniec. {11463}{11494}Okej. {11549}{11607}Chciałe historii... {11609}{11643}id i jš we. {11645}{11717}Zobaczymy się|z powrotem, tutaj o 4:00. {11717}{11753}Taa. {11753}{11811}Powodzenia. {12185}{12273}- Mylałem, że mówiłe 11:15.|- Tak. 11:15. {12273}{12331}Jest 11:40. Spójrz. Mówiłem ci,|że nie mam dużo czasu. {12333}{12396}Tak. Teraz jest czas. {12439}{12475}Widzisz? {12477}{12523}Klasyk. {12592}{12662}- $200.|- Powiedziałem, nie elektroniczne. {12662}{12700}To koliduje z... {12702}{12772}Słuchaj, mówiłem|tylko sprężynowe. {12774}{12806}Tak. {12834}{12909}I powiedziałe 11:15. {12940}{13031}Shigeru Fukura... {13031}{13079}nie zawied mnie. {13081}{13146}180? {14390}{14491}Tak, usługa południowa|w Synagodze Beth Ohave. {14491}{14525}Póniej lunch? {14525}{14575}Dobrze. Do zobaczenia na miejscu. {16100}{16157}Siema, Jake. {16157}{16210}Który dostałe? {16213}{16275}Hej, stój!|On nie lubi gdy się go dotyka. {16275}{16325}Totalnie mu odbija. {16354}{16400}Widziałam twojš czerwonš parasolkę. {16400}{16495}Wiesz, że nigdy nie pada|w LA, prawda? {16589}{16639}Dlaczego się umiechasz? {16639}{16683}Dostałe czyszczenie klatki królików. {16685}{16730}To, chyba najgorsza praca {16733}{16800}jaka jest. {16886}{16929}Nie ma mowy! Też dostałam|sprzštanie klatek? {18044}{18071}Co do diabła? {18102}{18162}Niech to szlag.|Przenieli serwery. {18881}{18919}Mogę pomóc? {18919}{18972}Tak. Muszę się zobaczyć z Tonym Rigby. {18972}{19008}Mogę się zapytać o co chodzi? {19008}{19049}Możesz mu powiedzieć,|że chodzi o Calvina Norburg, {19049}{19082}i musimy porozmawiać. {19356}{19411}Dziękuję, Anna. {19555}{19610}To klucz dla wysoko postawionych pracowników. {19612}{19677}Twiedzisz, że Calvin Norburg|ci to dał? {19677}{19737}On ukradł to od Mallory Cane, i|dał mi dzisiaj rano, {19737}{19771}chciał żebym tutaj przyszedł {19771}{19816}i pobrał jego pliki. {19819}{19890...
Kubar1976