Broszura_Zwiazek_Szesciu_Miast.pdf

(1882 KB) Pobierz
Górne Łużyce .Kulturalnie.
...........................................................................................................................................................
Górnołużycki Związek Sześciu Miast
...... . ....................................................................................................................................................
Bautzen · Görlitz · Kamenz · Luban´ · Löbau · Zittau
990255923.549.png 990255923.649.png 990255923.660.png 990255923.671.png 990255923.001.png 990255923.012.png 990255923.023.png 990255923.034.png 990255923.045.png 990255923.056.png 990255923.067.png 990255923.078.png
Region urlopowy Górne Łużyce | Prázdninový region Horní Lužice
Górnołużycki Związek Sześciu Miast | Hornolužické Šestiměstí
Spreewald: 60 km
Cottbus: 30 km
Berlin: 150 km
Sześć miast Górnych Łużyc – Budziszyn, Görlitz, Kamieniec, Lubań, Löbau
Šest měst v Horní Lužici – Budyšín (Bautzen), Zhořelec (Görlitz), Kamenz,
Zielóna Gora: 85 km
Spremberg
Za ga ń: 60 km
Großräschen
Bad Muskau
Kromlau
Schleife
Schwarze Pumpe
i Żytawa – zawarło w 1346 r Związek w celu wzajemnej ochrony dróg han-
Lubań, Löbau a Žitava (Zittau) – uzavřelo roku 1346 spolek za účelem spo-
Krauschwitz
Klettwitz
Senftenberg
dlowych. W ówczesnych czasach pokój w regionie był często bardzo zagrożony.
lečné obrany obchodních cest. V této době býval zemský mír v regionu často
Spreetal
Weißwasser
Běła Woda
Weißkeißel
Bergen
Schwarzheide
16
Nochten
Górne Łużyce budziły pożądliwość ze strony książąt obszarów ościennych,
ohrožen. Horní Lužice probudila u knížat z okolních oblastí žádostivost,
Boxberg
Speicherbecken
Lohsa II
peiche
a I
Ruhland
17
Hoyerswerda
Wojerecy
Lauta
Rietschen
ważne połączenia komunikacyjne, jak »Via Regia«, były nawiedzane przez
důležitá spojení, jako Via Regia, byla přepadávána lupiči. Šestiměstí získalo
Knappenrode
Reichwalde
i de -
Ortrand
Lohsa
Wittichenau
Kulow
Uhyst
rabusiów. Związek Sześciu Miast otrzymał aprobację późniejszego cesarza,
požehnání pozdějšího císaře Karla IV. a pod jeho záštitou zažila města
Bernsdorf
ys
Groß Särchen
en
19 Schönborn
Oßling
Klitten
Straßgräbchen
Kreba
Uhsmannsdorf
Lieske
Schwepnitz
Karola IV, i pod egidą tego Związku miasta doznały gospodarczego i kultu-
hospodářský a kulturní rozkvět. Skvostné radnice a měšťanské domy, majes-
Weißig
Horka
Königswartha
Milkel
Mücka
s c h a Ni t
Sc hön feld
k
Niesky
Niska
Wartha
Ralbitz
ralnego rozkwitu. Wspaniałe ratusze i domy mieszczańskie, wyniosłe kościoły
tátní kostely a obranyschopná opevňovací zařízení podávají svědectví o oné
Kamenz
Kamjenc
Neschwitz
Olbasee
se
b
Thiendorf
Neukirch
Kollm
Blaue Adria
Nebelschütz
Guttau
Puschwitz
Großdubrau
Thräna
i fortyfikacje obronne świadczą o rozkwicie w owych czasach i stwarzają
době a vytvářejí jedinečnou atmosféru spojující pulsující život současnosti
Königs
Kö
gsb
Radibor
Kodersdorf
Crostwitz
Malschwitz
b b
Diehsa
Laußnitz
Elstra
Halštrow
Panschwitz-
Kuckau
Wrocław (Breslau): 165 km
Jele n ia Góra (Hirschberg): 70 km
jedyną w swoim rodzaju atmosferę, która łączy pulsujące życie współcze-
s dechem velkých dějin.
Oberlichtenau
Weißenberg
Wóspork
21
E40
Radeburg
Bautzen-West
sst
Bautzen
Steina
örlitz/
rzele c
lit z /
tz/
rlitz/
tz/
Zgorzelec
Ottendorf-
Okrilla
Pulsnitz
Göda
sności z oddechem wielkiej historii.
Budyšin
Ottendorf-
Okrilla
Burkau
Zg
Zgorzelec
Zgorzelec
Z
Zgor ele
ele
Zgorzelec
Zgorzelec
el
Jawor
Demitz-
Thumitz
Marsdorf
Ohorn
Rammenau
Leipzig: 120 km
Che mn itz: 90 km
Pulsnitz
30
Hochkirch
Reichenbach
Hermsdorf
Obergurig
e
Wachau
82 AB-Dreieck
Dresden-Nord
Großröhrsdorf
Luba
uba
Großpostwitz
Gaußig
tw
Sohland/
Rotstein
DD-Hellerau
Bischofswerda
Löbau
81b
Wilthen
81a
Schmölln-
Putzkau
Radeberg
DD-Flughafen
352
Neukirch/
Lausitz
AB-Dreieck
Dresden-West
Großharthau
Cunewalde
DD-Altstadt
Kirschau
78
Bernstadt
Arnsdorf
Hagenwerder
Schönbach
77b
Schirgiswalde
Oppach
Ober-
cunnersdorf
Rossendorf
Neusalza-
Spremberg
Steinigt-
wolmsdorf
Sohland/ Spree
Ostritz
Strahwalde
Stolpen
Dresden
Herrnhut
355
Ebersbach
Eibau
173
Neustadt
2
172
Großhennersdorf
DD-Gorbitz
3
DD-Südvorstadt
Neugersdorf
Hirschfelde
Oderwitz
Sebnitz
u
r pa
park
a
Pirna
Seifhennersdorf
Na
N
d
Z
or
6
r r r p
Pirna
a
Z
auer
ue r
ue
r
Praha (Prag): 120 km
t ta r
Großschönau
G
Zittau
Z
r r
autostrada
Olbers-
dorfer
See
Geb
Geb
b
Geb
eb ir
b ir
ge
Bertsdorf-
Hörnitz
Berts
rt
do
g e
dorf-
or
e
r ge
O e
droga federalna
Hörn
Olbers-
dorf
Waltersdorf
droga krajowa
Jonsdorf
Oybin
Liberec (Reichenberg): 20 km
Bautzen Budysin
Görlitz /Zgorzelec
trasy kolejowe (połączenia liniowe)
trasy kolejowe (ruch towarowy)
trasy kolejowe (linie turystyczne)
szlak turystyczny »VIA SACRA« (fragment), www.via-sacra.info
szlak turystyczny »VIA REGIA« (fragment), www.niz.de/viaregia
mapa:
Werbung Kroemke • MGO
Liberec
Jablonné v Podještědi
Praha (Prag): 110 km
Górne Łużyce leżą w miejscu styku trzech krajów: Polski, Niemiec i Czech.
Horní Lužice se nachází v trojzemí České republiky – Německa – Polska.
Wpływy śląskie, serbołużyckie, saksońskie i czeskie kształtowały tutaj niezwy-
Český, slezský, lužickosrbský a saský vliv zde vytvořil nesmírně bohatou kulturu.
kle bogatą kulturę. W samym sercu Europy zaprasza do odwiedzenia jedyny
Uprostřed Evropy zve jedinečný rekreační region, který okouzluje velkou
w swoim rodzaju region urlopowy, który oczarowuje Przybysza swoją wielką
mnohotvárností krajiny – od Hornolužické vrchoviny (Oberlausitzer Bergland)
krajobrazową różnorodnością: począwszy od górnołużyckich okolic górzys-
a Přírodního parku Žitavské hory (Naturpark Zittauer Gebirge) přes krajinu
tych i Parku Przyrodniczego Gór Żytawskich, poprzez krajobraz borów i sta-
vřesovišť a rybníků (Heide- und Teichlandschaft) s jedinou biosférickou
Kamenz
Luban
wów z jedynym w Saksonii Rezerwatem Biosferycznym, aż po Łużycką Krainę
rezervací v Sasku až po krajinu lužických jezer (Lausitzer Seenland) a krajinu
Jezior i okolice wokół Nysy Łużyckiej z jej niezwykłym krajobrazem pełnym
podél Lužické Nisy (Lausitzer Neißeland) s mimořádnými krajinami plnými
założeń parkowych i wodnych. Najlepiej Państwo osobiście się o tym przeko-
vodních ploch a parků. Nejlépe bude, když se o tom přesvědčíte sami. Srdečně
nają. Serdecznie witamy w Górnych Łużycach!
Vás vítáme v Horní Lužici!
Marketing–Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH
ul. Tzschirnerstraße 14 a | 02625 Bautzen | tel. +49 3591 4877-0 | fax +49 3591 4877-48
info@oberlausitz.com | www.oberlausitz.com
Zittau
Löbau
Stopka redakcyjna Wydawca i redakcja: Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH – Grupa Robocza: Górnołużycki Związek Sześciu Miast | Koncept, tekst, layout, skład: www.oe-grafik.de | Zdjęcia: Budziszyn:
Dietmar Berthold, Manfred Lohse, Matthias Bulang (SN), Zarząd Miasta Budziszyna, Informacja Turystyczna w Budziszynie; Görlitz: Gunnar Buchwald, Alexander Römisch, Muzeum Śląskie w Görlitz, René Pech,
Sabine Wenzel; Kamieniec: Ren Pech, Zarząd Miasta Kamieńca, Steinborn; Lubań: Archiwum, Stefan Kosłowski, Paweł Sokołowski; Löbau: Peter Emrich, Zarząd Miasta Löbau; Żytawa: Fundacja »Abegg-Stiftung«, Man-
fred Lohse, René Pech | Druk: Drukarnia Thieme GmbH & KG w Miśni | Nakład 1-szy, wielkość nakładu: 10 tys. egzemplarzy
990255923.089.png 990255923.100.png 990255923.111.png 990255923.122.png 990255923.133.png 990255923.144.png 990255923.155.png 990255923.166.png 990255923.177.png 990255923.188.png 990255923.199.png 990255923.210.png 990255923.221.png 990255923.232.png 990255923.243.png 990255923.254.png 990255923.265.png 990255923.276.png 990255923.287.png 990255923.298.png 990255923.309.png 990255923.320.png 990255923.331.png 990255923.342.png 990255923.353.png 990255923.364.png 990255923.375.png 990255923.386.png 990255923.397.png 990255923.408.png 990255923.419.png 990255923.430.png 990255923.441.png 990255923.452.png 990255923.463.png 990255923.473.png 990255923.484.png 990255923.495.png 990255923.505.png 990255923.516.png 990255923.527.png 990255923.538.png 990255923.550.png 990255923.561.png 990255923.572.png 990255923.583.png 990255923.594.png 990255923.605.png 990255923.616.png 990255923.627.png 990255923.638.png 990255923.648.png 990255923.650.png 990255923.651.png 990255923.652.png 990255923.653.png 990255923.654.png 990255923.655.png 990255923.656.png 990255923.657.png 990255923.658.png 990255923.659.png 990255923.661.png 990255923.662.png 990255923.663.png 990255923.664.png 990255923.665.png 990255923.666.png 990255923.667.png 990255923.668.png 990255923.669.png 990255923.670.png 990255923.672.png 990255923.673.png 990255923.674.png 990255923.675.png 990255923.676.png 990255923.677.png 990255923.678.png 990255923.679.png 990255923.680.png 990255923.681.png 990255923.002.png 990255923.003.png 990255923.004.png 990255923.005.png 990255923.006.png 990255923.007.png 990255923.008.png 990255923.009.png 990255923.010.png 990255923.011.png 990255923.013.png 990255923.014.png 990255923.015.png 990255923.016.png 990255923.017.png 990255923.018.png 990255923.019.png 990255923.020.png 990255923.021.png 990255923.022.png 990255923.024.png 990255923.025.png 990255923.026.png 990255923.027.png 990255923.028.png 990255923.029.png 990255923.030.png 990255923.031.png 990255923.032.png 990255923.033.png 990255923.035.png 990255923.036.png 990255923.037.png 990255923.038.png 990255923.039.png 990255923.040.png 990255923.041.png 990255923.042.png 990255923.043.png 990255923.044.png 990255923.046.png 990255923.047.png 990255923.048.png 990255923.049.png 990255923.050.png 990255923.051.png 990255923.052.png 990255923.053.png 990255923.054.png 990255923.055.png 990255923.057.png 990255923.058.png 990255923.059.png 990255923.060.png 990255923.061.png 990255923.062.png 990255923.063.png 990255923.064.png 990255923.065.png 990255923.066.png 990255923.068.png 990255923.069.png 990255923.070.png 990255923.071.png 990255923.072.png 990255923.073.png 990255923.074.png 990255923.075.png 990255923.076.png 990255923.077.png 990255923.079.png 990255923.080.png 990255923.081.png 990255923.082.png 990255923.083.png 990255923.084.png 990255923.085.png 990255923.086.png 990255923.087.png 990255923.088.png 990255923.090.png 990255923.091.png 990255923.092.png 990255923.093.png 990255923.094.png 990255923.095.png 990255923.096.png 990255923.097.png 990255923.098.png 990255923.099.png 990255923.101.png 990255923.102.png 990255923.103.png 990255923.104.png 990255923.105.png 990255923.106.png 990255923.107.png 990255923.108.png 990255923.109.png 990255923.110.png 990255923.112.png 990255923.113.png 990255923.114.png 990255923.115.png 990255923.116.png 990255923.117.png 990255923.118.png 990255923.119.png 990255923.120.png 990255923.121.png 990255923.123.png 990255923.124.png 990255923.125.png 990255923.126.png 990255923.127.png 990255923.128.png 990255923.129.png 990255923.130.png 990255923.131.png 990255923.132.png 990255923.134.png 990255923.135.png 990255923.136.png 990255923.137.png 990255923.138.png 990255923.139.png 990255923.140.png 990255923.141.png 990255923.142.png 990255923.143.png 990255923.145.png 990255923.146.png 990255923.147.png 990255923.148.png 990255923.149.png 990255923.150.png 990255923.151.png 990255923.152.png 990255923.153.png 990255923.154.png 990255923.156.png 990255923.157.png 990255923.158.png 990255923.159.png 990255923.160.png 990255923.161.png 990255923.162.png 990255923.163.png 990255923.164.png 990255923.165.png 990255923.167.png 990255923.168.png 990255923.169.png 990255923.170.png 990255923.171.png 990255923.172.png 990255923.173.png 990255923.174.png 990255923.175.png 990255923.176.png 990255923.178.png 990255923.179.png 990255923.180.png 990255923.181.png 990255923.182.png 990255923.183.png 990255923.184.png 990255923.185.png 990255923.186.png 990255923.187.png 990255923.189.png 990255923.190.png 990255923.191.png 990255923.192.png 990255923.193.png 990255923.194.png 990255923.195.png 990255923.196.png 990255923.197.png 990255923.198.png 990255923.200.png 990255923.201.png 990255923.202.png 990255923.203.png 990255923.204.png 990255923.205.png 990255923.206.png 990255923.207.png 990255923.208.png 990255923.209.png 990255923.211.png 990255923.212.png 990255923.213.png 990255923.214.png 990255923.215.png 990255923.216.png 990255923.217.png 990255923.218.png 990255923.219.png 990255923.220.png 990255923.222.png 990255923.223.png 990255923.224.png 990255923.225.png 990255923.226.png 990255923.227.png 990255923.228.png 990255923.229.png 990255923.230.png 990255923.231.png 990255923.233.png 990255923.234.png 990255923.235.png 990255923.236.png 990255923.237.png 990255923.238.png 990255923.239.png 990255923.240.png 990255923.241.png 990255923.242.png 990255923.244.png 990255923.245.png 990255923.246.png 990255923.247.png 990255923.248.png 990255923.249.png 990255923.250.png 990255923.251.png 990255923.252.png 990255923.253.png 990255923.255.png 990255923.256.png 990255923.257.png 990255923.258.png 990255923.259.png 990255923.260.png 990255923.261.png 990255923.262.png 990255923.263.png 990255923.264.png 990255923.266.png 990255923.267.png 990255923.268.png 990255923.269.png 990255923.270.png 990255923.271.png 990255923.272.png 990255923.273.png 990255923.274.png 990255923.275.png 990255923.277.png 990255923.278.png 990255923.279.png 990255923.280.png 990255923.281.png 990255923.282.png 990255923.283.png 990255923.284.png 990255923.285.png 990255923.286.png 990255923.288.png 990255923.289.png 990255923.290.png 990255923.291.png 990255923.292.png 990255923.293.png 990255923.294.png 990255923.295.png 990255923.296.png 990255923.297.png 990255923.299.png 990255923.300.png 990255923.301.png 990255923.302.png 990255923.303.png 990255923.304.png 990255923.305.png 990255923.306.png 990255923.307.png 990255923.308.png 990255923.310.png 990255923.311.png 990255923.312.png 990255923.313.png 990255923.314.png 990255923.315.png 990255923.316.png 990255923.317.png 990255923.318.png 990255923.319.png 990255923.321.png 990255923.322.png 990255923.323.png 990255923.324.png 990255923.325.png 990255923.326.png 990255923.327.png 990255923.328.png 990255923.329.png 990255923.330.png 990255923.332.png 990255923.333.png 990255923.334.png 990255923.335.png 990255923.336.png 990255923.337.png 990255923.338.png 990255923.339.png 990255923.340.png 990255923.341.png 990255923.343.png 990255923.344.png 990255923.345.png 990255923.346.png 990255923.347.png 990255923.348.png 990255923.349.png 990255923.350.png 990255923.351.png 990255923.352.png 990255923.354.png 990255923.355.png 990255923.356.png 990255923.357.png 990255923.358.png 990255923.359.png 990255923.360.png 990255923.361.png 990255923.362.png 990255923.363.png 990255923.365.png 990255923.366.png 990255923.367.png 990255923.368.png 990255923.369.png 990255923.370.png 990255923.371.png 990255923.372.png 990255923.373.png 990255923.374.png 990255923.376.png 990255923.377.png 990255923.378.png 990255923.379.png 990255923.380.png 990255923.381.png 990255923.382.png 990255923.383.png 990255923.384.png 990255923.385.png 990255923.387.png 990255923.388.png 990255923.389.png 990255923.390.png 990255923.391.png 990255923.392.png 990255923.393.png 990255923.394.png 990255923.395.png 990255923.396.png 990255923.398.png 990255923.399.png 990255923.400.png 990255923.401.png 990255923.402.png 990255923.403.png 990255923.404.png 990255923.405.png 990255923.406.png 990255923.407.png 990255923.409.png 990255923.410.png 990255923.411.png 990255923.412.png 990255923.413.png 990255923.414.png 990255923.415.png 990255923.416.png 990255923.417.png 990255923.418.png 990255923.420.png 990255923.421.png 990255923.422.png 990255923.423.png 990255923.424.png 990255923.425.png 990255923.426.png 990255923.427.png 990255923.428.png 990255923.429.png 990255923.431.png 990255923.432.png 990255923.433.png 990255923.434.png 990255923.435.png 990255923.436.png 990255923.437.png 990255923.438.png 990255923.439.png 990255923.440.png 990255923.442.png 990255923.443.png 990255923.444.png 990255923.445.png 990255923.446.png 990255923.447.png 990255923.448.png 990255923.449.png 990255923.450.png 990255923.451.png 990255923.453.png 990255923.454.png 990255923.455.png 990255923.456.png 990255923.457.png 990255923.458.png 990255923.459.png 990255923.460.png 990255923.461.png 990255923.462.png 990255923.464.png
 
990255923.465.png 990255923.466.png 990255923.467.png 990255923.468.png 990255923.469.png 990255923.470.png 990255923.471.png 990255923.472.png 990255923.474.png 990255923.475.png 990255923.476.png 990255923.477.png 990255923.478.png 990255923.479.png 990255923.480.png 990255923.481.png 990255923.482.png 990255923.483.png 990255923.485.png 990255923.486.png 990255923.487.png 990255923.488.png 990255923.489.png 990255923.490.png 990255923.491.png 990255923.492.png 990255923.493.png 990255923.494.png 990255923.496.png 990255923.497.png 990255923.498.png 990255923.499.png 990255923.500.png 990255923.501.png
 
990255923.502.png 990255923.503.png 990255923.504.png 990255923.506.png 990255923.507.png 990255923.508.png 990255923.509.png 990255923.510.png 990255923.511.png 990255923.512.png 990255923.513.png 990255923.514.png 990255923.515.png 990255923.517.png 990255923.518.png 990255923.519.png 990255923.520.png 990255923.521.png 990255923.522.png 990255923.523.png 990255923.524.png 990255923.525.png 990255923.526.png 990255923.528.png 990255923.529.png 990255923.530.png 990255923.531.png 990255923.532.png 990255923.533.png 990255923.534.png 990255923.535.png 990255923.536.png 990255923.537.png 990255923.539.png 990255923.540.png 990255923.541.png 990255923.542.png 990255923.543.png 990255923.544.png 990255923.545.png 990255923.546.png 990255923.547.png 990255923.548.png 990255923.551.png 990255923.552.png 990255923.553.png 990255923.554.png 990255923.555.png 990255923.556.png 990255923.557.png 990255923.558.png 990255923.559.png 990255923.560.png 990255923.562.png 990255923.563.png 990255923.564.png 990255923.565.png 990255923.566.png 990255923.567.png 990255923.568.png 990255923.569.png 990255923.570.png 990255923.571.png 990255923.573.png 990255923.574.png 990255923.575.png 990255923.576.png 990255923.577.png 990255923.578.png 990255923.579.png 990255923.580.png 990255923.581.png 990255923.582.png 990255923.584.png 990255923.585.png 990255923.586.png 990255923.587.png 990255923.588.png 990255923.589.png 990255923.590.png 990255923.591.png 990255923.592.png 990255923.593.png 990255923.595.png 990255923.596.png 990255923.597.png 990255923.598.png 990255923.599.png 990255923.600.png 990255923.601.png 990255923.602.png 990255923.603.png 990255923.604.png 990255923.606.png 990255923.607.png 990255923.608.png 990255923.609.png 990255923.610.png 990255923.611.png 990255923.612.png 990255923.613.png 990255923.614.png
Adresy| Adresy
2 | 3
Informacja Turystyczna
w Budziszynie-Budyšin
Turistické informační
centrum Bautzen-Budyšín
Pl. Hauptmarkt 1
02625 Budziszyn
tel. +49 3591 42016
tax +49 3591 464499
touristinfo@bautzen.de
www.bautzen.de
Rynek | Hlavní náměstí
Muzeum Budziszyńskie
Prehistoria i wczesne dzieje, historia
regionu i miasta, ważne zbiory sztuki,
ekspozycje specjalne
Muzeum Budyšín
Pravěké a rané dějiny, regionální dějiny,
dějiny města, významná umělecká sbírka,
mimořádné výstavy
Pl. Kornmarkt 1
tel. +49 3591 49850
czynne cały rok od wtorku do niedzieli
w godz. 10–17
www.museum-bautzen.de
Festyn miejski | Městská slavnost
Wieża Mateusza | Matthiasova věž
Bautzen Budysin
Muzeum Wodociągów
Muzeum Techniczne z platformą widokową
i wystawami specjalnymi
Stará vodárna
Technické muzeum s vyhlídkovou terasou
a mimořádnými výstavami
ul. Wendischer Kirchhof 7
tel. +49 3591 41588
czynne od kwietnia do października
codziennie w godz. 10–17
od listopada do marca codziennie
w godz. 10–16
w styczniu tylko w soboty i niedziele
w godz. 10–16
Budyšín nabízí pozorovateli jeden z nejkrásnějších a nejcharakternějších
obrazů německých měst. Na skalní plošině, kolem které se v údolí vine ještě
mladá Spréva, se vedle hradu Ortenburg energicky vypínají středověké věže
a bašty. Mnoho nádherně zbarvených domů staré části města je bohatě zdo-
beno barokními výzdobami. K procházkám zvou romantické uličky a skrytá
zákoutí. Početná muzea, kulturní zařízení a akce nabízejí příležitost sezná-
mit se s historií a jedinečnou atmosférou tohoto více než 1000 let starého
Miasto wież
města. Všude lákají kavárny a restaurace, historické hostince, starobylé
Město věží
hospůdky a útulné pivní zahrádky k požitku a posezení.
Katedra św. Piotra
(kościół dwóch wyznań)
Chrám sv. Petra (simultánní kostel)
Otwarta od kwietnia do października:
od poniedziałku do soboty w godz.
10–17.30, w niedziele w godz. 13–17.30
od listopada do marca: od poniedziałku
do soboty w godz. 10–16, w niedziele
w godz. 13–16
Budziszyn oferuje zwiedzającemu jeden z najpiękniejszych i najbardziej cha-
rakterystycznych niemieckich obrazów miejskich. Obok zamku »Ortenburg«
wznoszą się imponująco na płaskowyżu skalnym, wokół którego w dolinie
1000 kroków po
1000-letnim Budziszynie
Odkrycia na ścieżce
»Budziszyński szlak historyczny«
wije się wypływająca nieopodal rzeka Szprewa, średniowieczne wieże i baszty.
Wiele wspaniale kolorowych budynków Starówki jest bogato zdobionych
Oprowadzanie po historycznej
Starówce miasta trwa ok. 1,5 godz.
Zapraszamy do osobistego poznania
atmosfery tego średniowiecznego
miasta podczas oprowadzania ze
zwiedzeniem Katedry.
kwiec.-paźdz.: pon.- piątek o godz.
14; w sobotę o godz. 11 i 14;
w niedz. i święta o godz.11;
list.-marzec: w sobotę o godz. 11
cena/od osoby: 4 € (zniżkowa: 2 €;
dzieci do 6 lat – bezpłatnie);
Kontakt: Informacja Turystyczna
w Budziszynie-Budyšin
tel. +49 3591 42016
touristinfo@bautzen.de
Skarbiec Katedralny
Chrámová pokladnice
czynny od poniedziałku do piątku
w godz. 10–12 i 13–16
tel. +49 3591 351950
barokowymi akcesoriami. Romantyczne uliczki i ukryte zaułki zapraszają do
spacerów. Liczne muzea, instytucje kulturalne i imprezy dają możliwość
poznania historii i jedynej w swoim rodzaju atmosfery tego liczącego ponad
1000 lat miasta. Wszędzie kuszą stylowe kafejki i restauracje, historyczne
Indywidualny spacer po mieście
wzdłuż najsłynniejszych zabytków
gospody, oryginalne knajpki i przytulne ogrody piwne do delektowania się
Trasa 1-godzinna lub 2-godzinna
po Starówce, drogą poza centrum
z wieloma widokami panoramiczny-
mi w ciągu ok. 2 godzin
Cena: 1 € euro od osoby za broszurkę
z tekstami informacyjnymi nt. »Bu-
dziszyński szlak historyczny« w języ-
kach: niemieckim, serbołużyckim,
angielskim i francuskim
zaspokojeniem duszy i ciała.
Muzeum Wodociągów i kościół św. Michała
Stará vodárna a kostel sv. Mikuláše
górnołużyckizwiązek sześciu miast
Kontakt: Informacja Turystyczna
Budziszynie-Budyšin
tel. +49 3591 42016
touristinfo@bautzen.de
hornolužické šesti městí
990255923.615.png 990255923.617.png 990255923.618.png 990255923.619.png 990255923.620.png 990255923.621.png 990255923.622.png 990255923.623.png 990255923.624.png 990255923.625.png 990255923.626.png
Adresy | Adresy
4 | 5
Serbołużycka Informacja Kulturalna
Srbské kulturní informační centrum
Pl. Postplatz 2
tel. +49 3591 42105
Muzeum Serbołużyckie
Kultura, historia i zwyczaje życia
Serbołużyczan w Górnych i Dolnych
Łużycach, ekspozycje specjalne
Srbské muzeum
Kultura, dějiny a způsob života
Lužických Srbů v Horní a Dolní Lužici,
mimořádné výstavy
ul. Ortenburg 3-5
tel. +49 3591 42403
otw.: kwiec.-paźdz.: pon.-piątek w godz.
10–17; sob., niedz. i święta w godz. 10–18;
list.-marzec: pon.-piątek w godz. 10–16;
sob., niedz. i święta w godz. 10–17
www.museum.sorben.com
Wejście do katedralnego skarbca |
Vchod do Chrámové pokladnice
Jeźdźcy wielkanocni | Velikonoční jezdci
Niemiecko-Serbołużycki Teatr Ludowy
(z teatrem zamkowym)
Německo-srbské lidové divadlo
(s hradním divadlem)
ul. Seminarstraße 12
tel. +49 3591 584273
www.theater-bautzen.de
Bautzen Budysin
Widowisko teatralne | Divadelní představení
Serbołużyckie pisanki | Lužicko-srbské kraslice
Život v Budyšíně je ovlivňován soužitím dvou národností: již po staletí zde žijí
jak Němci tak i Lužičtí Srbové, příslušníci nejmenšího slovanského národa
Wieża »Reichenturm«
Krzywa wieża w Budziszynie
(1,44 m odchylenia od pionu)
Věž Reichenturm
Šikmá věž Budyšína
(odchylka od kolmice 1,44 m)
ul. Reichenstraße
tel. +49 3591 460431
czynna od kwietnia do października
codziennie w godz. 10–17
s bohatou kulturou a živými obyčeji. Obzvláště velikonoční tradice, jejichž
vrcholem jsou nedělní procesí velikonočních jezdů, přitahují každoročně do
města a jeho okolí tisíce návštěvníků. Srbské muzeum a Srbské kulturní infor-
mační centrum zprostředkovávají mnohovrstvý obrázek o historii a způsobu
Jedno miasto – dwie kultury
života Lužických Srbů. Dvoujazyčné Německo-srbské lidové divadlo nadchne
Jedno město – dvě kultury
náročným repertoárem a Srbský národní soubor je se svými uměleckými zájezdy
Miejsce Pamięci w Budziszynie
Miejsce Pamięci Ofiar Dyktatur Poli-
tycznych w więzieniach Budziszyn I i II,
Wystawy i ekspozycje specjalne
Památník Budyšín
Památník obětem politické tyranie ve
věznicích Budyšín I a II,
ul. Weigangstraße 8a
tel. +49 3591 40474
otw. cały rok: wt.-czw. w godz.10–16,
ptk. w godz. 10–20, w soboty, niedz.
i święta w godz. 10–18
www.gedenkstaette-bautzen.de
Życie w Budziszynie jest kształtowane przez współżycie dwóch narodowości:
žádaný po celém světě.
od stuleci żyją tutaj zarówno Niemcy, jak i Serbołużyczanie, którzy należą do
najmniejszego narodu słowiańskiego o bogatej kulturze i praktykowanych
Śladami tradycji i sposobu
życia Serbołużyczan
Budziszyn – czysta kultura
obyczajach ludowych. Szczególnie tradycje wielkanocne z najważniejszym
wydarzeniem – niedzielną procesją jeźdźców wielkanocnych – przyciągają
Usługi:
• 3 noclegi ze śniadaniem
w hotelu »Domeck«
• 2 kolacje w serbołużyckiej
restauracji »Wjelbik«
• wartościowy podarunek
restauracji (1x na pokój)
• Zwiedzenie Muzeum
Serbołużyckiego
rokrocznie do miasta i jego okolic tysiące przybyszów. Muzeum Serbołużyckie
i Serbołużycka Informacja Kulturalna przybliżają przybyszom wielowarstwowy
obraz historii i obyczajów życia Serbołużyczan. Dwujęzyczny Niemiecko-Ser-
bołużycki Teatr Ludowy zachwyca swoim ambitnym repertuarem, a Serbołużycki
Usługi:
• 2 noclegi ze śniadaniem w hotelu
**** »Holiday Inn« w Budziszynie
• Menu z 3 potraw w restauracji
»Lubin« lub serbołużyckiej
restauracji »Wjelbik«
• Wieczorne oprowadzanie po mieście
• Zwiedzenie Miejsca Pamięci
Ofiar Dyktatur »Budziszyn«
• Zwiedzenie Muzeum Wodociągów
Rezerwacje możliwe są cały rok;
cena od osoby w pokoju
2-osobowym: 121 €,
cena w pokoju 1-osobowym: 192 €
Rezerwacje telefonicznie:
+49 3591 4920
Zespół Narodowy jest podczas swoich objazdów rozchwytywany na całym świecie.
Cena: od 149 €/osoby
(dopłata do pokoju 1-osobowego:
17 €/nocleg)
Rezerwacje telefonicznie:
+49 3591 501330
Serbołużycki Zespół Narodowy
Lužicko-srbský národní lidový sbor
górnołużyckizwiązek sześciu miast
hornolužické šesti městí
990255923.628.png 990255923.629.png 990255923.630.png 990255923.631.png 990255923.632.png 990255923.633.png 990255923.634.png 990255923.635.png 990255923.636.png 990255923.637.png
Adresy | Adresy
6 | 7
Zhořelec, německo-polské evropské město nad Nisou, patří k nejkrásnějším
městům Německa. Jelikož bylo za druhé světové války uchráněno před
Firma »Europastadt
Görlitz-Zgorzelec GmbH«
Informacja i Serwis Turystyczny w Görlitz
Evropské město Zhořelec-Zgorzelec
spol. s r. o.
Zhořelec-Informační
a turistické služby
ul. Fleischerstraße 19
02826 Görlitz
tel. +49 3581 47570
fax +49 3581 475747
willkommen@europastadt-goerlitz.de
www.europastadt-goerlitz.de
zničením, prezentuje se ještě i dnes jako fascinující obrázková kniha z 800 let
kulturních dějin, plná skvostných staveb z období gotiky až po secesi. Většina
z téměř 4.000 kulturních památek města byla v posledních letech nákladně
a láskyplně renovována. A tak tu můžeme najít středověké věže, na Dolním
náměstí (Untermarkt) pozdně gotické arkády, v blízkosti Nisy nádherné rene-
sanční měšťanské domy, jakož i barokní městský palác na Horním náměstí
(Obermarkt) nebo rozsáhlé čtvrti z grunderského období. Bohatá, atraktivní
Muzeum Śląskie w Görlitz
Śląsk – fascynująca kraina o burzliwej
historii i wielorodnej kulturze w samym
sercu Europy
Slezské muzeum města Zhořelec
Slezsko – fascinující země uprostřed Evropy,
s bouřlivou historií a rozmanitou kulturou.
ul. Brüderstraße 8
tel. +49 3581 87910
www.schlesisches-museum.de
czynne od wtorku do niedzieli w godz. 10–17
kulturní scéna zajišťuje v tomto jedinečném prostředí pulsující život.
Görlitz /Zgorzelec
Państwowe Muzeum Przyrody w Görlitz
Cała różnorodność i piękno górnołużyckiej
natury: biologia, geologia, ekologia
Státní přírodovědné muzeum Zhořelec
Veškerá rozmanitost a krása hornolužické
přírody: biologie, geologie, ekologie
ul. Am Museum 1, tel. +49 3581 4760100
www.naturkundemuseum-goerlitz.de
czynne od wtorku do niedzieli w godz. 10–17
Muzeum Kulturalno-Historyczne
Wystawy n. t. historii kultury i sztuki
miasta Görlitz oraz Górnych Łużyc
Kulturněhistorické muzeum
Výstavy věnované dějinám umění a kultury
Zhořelce a Horní Lužice
Pl. Platz des 17. Juni, tel. +49 3581 671355
www.museum-goerlitz.de
czynne od wtorku do niedzieli w godz. 10–17
Arcydzieło zespołu architektury miejskiej
Všeumělecké urbanistické dílo
Plac »Untermarkt« | Dolní náměstí
Plac »Marienplatz« | Mariánské náměstí
Stylowe knajpki | Hospůdková atmosféra
Görlitz, polsko-niemieckie Miasto Europejskie nad Nysą Łużycką, należy do
najpiękniejszych miast w całych Niemczech. Ponieważ pożoga drugiej wojny
światowej oszczędziła miasto, prezentuje się ono obecnie niczym fascynujący
Muzeum Fotografii w Görlitz
Fotografia od 1820 r. do współczesności.
Muzeum fotografie Zhořelec
Fotografie od roku 1820 až po současnost
ul. Löbauer Straße 7
tel. +49 3581 878761
www.fotomuseum-goerlitz.de
czynne od wtorku do niedzieli
w godz. 12–18
Napawać się pięknem miasta Görlitz!
Impresje z Görlitz
podręcznik, ilustrujący 800 lat historii kultury, pełen wspaniałych budowli
Usługi:
• 2 noclegi ze śniadaniem w hotelu
średniej kategorii,
• oprowadzanie po Starówce miasta,
• wstęp do Muzeum Śląskiego
w Görlitz,
• obszerny materiał informacyjny
o mieście Görlitz.
Rezerwacje do 2 tygodni przed
przyjazdem
Termin: cały rok po uzgodnieniu
Cena: od 109 €/osoby w pokoju
2-osobowym
począwszy od gotyku aż po styl secesji. Większość liczących prawie 4 tys.
budowli zabytkowych została w ostatnich latach pieczołowicie i z wielkim
nakładem pracy odrestaurowana. I tak można tutaj podziwiać obok średnio-
wiecznych baszt późnogotyckie arkady przy Pl. Untermarkt i imponujące
renesansowe domy mieszczańskie nieopodal Nysy, ale także barokowy pałac
Usługi:
• 2 noclegi ze śniadaniem w hotelu
średniej kategorii,
• kolacja w dniu przyjazdu w typo-
wej restauracji na Starówce,
• udział w oprowadzaniu
publicznym po mieście,
• wstęp do Świętego Grobu i udział
w oprowadzaniu publicznym.
Rezerwacje do 2 tygodni przed
przyjazdem; Termin: cały rok po
uzgodnieniu; Cena: od 119 €/osoby
w pokoju 2-osobowym
Rezerwacje:
tel. +49 3581 475726
willkommen@europastadt-goerlitz.de
miejski przy Pl. Obermarkt lub rozległe dzielnice mieszkaniowe w stylu lat
założycielskich 2. połowy XIX w. Urozmaicona, atrakcyjna sceneria kulturalna
Rezerwacje:
tel. +49 3581 475726
willkommen@europastadt-goerlitz.de
gwarantuje pulsujące życie w tym tak wyjątkowym otoczeniu.
Kościół św. Piotra
Kostel sv. Petra
górnołużyckizwiązek sześciu miast
hornolužické šesti městí
990255923.639.png 990255923.640.png 990255923.641.png 990255923.642.png 990255923.643.png 990255923.644.png 990255923.645.png 990255923.646.png 990255923.647.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin