{73}{145}Poprzednio w "Battlestar Galactica" {148}{185}Wi�c to to. {188}{215}Dok�adnie. {218}{245}Mg�awica jo�ska. {248}{285}Co tym razem tam znajdziemy? {288}{323}Radiolatarni�? {325}{353}�wi�tyni�? {355}{393}Znak wskazuj�cy Ziemi�? {395}{473}Ile jeszcze skok�w|zanim znajdziemy mg�awic�? {475}{523}Szacuj�, �e oko�o dwana�cie. {525}{538}Jeste�my blisko. {540}{585}Nadal ani �ladu Cylon�w. {588}{675}Ka�dy ��todzi�b tak m�wi. {715}{743}Cofnij troch�. Ju� to mia�e�. {745}{768}Co z�apa�? {770}{835}T� piosenk�. S�yszysz j�? {838}{935}To jest w tym pieprzonym okr�cie. {943}{968}To m�j syn. {970}{1008}Przykro mi z powodu pani straty. {1010}{1043}Nie jestem za ni� odpowiedzialny. {1045}{1095}Wiem. Jest chory,|chc� aby go pan pob�ogos�awi�. {1098}{1163}Pob�ogos�awi�? {1165}{1255}Twierdzi pani,|�e oskar�ony Gaius Baltar, {1258}{1290}nakaza� pani egzekucj�, {1293}{1353}podobnie jak oko�o 200 innych os�b. {1355}{1405}Dok�adnie to twierdz�. {1408}{1438}To rozkaz egzekucji. {1440}{1493}Widzia�e� te nazwiska? {1498}{1543}Zdajesz sobie spraw� co si� stanie? {1545}{1615}Gaius Baltar wybra�|wsp�prac� z Cylonami {1618}{1700}i czynnie przyczyni� si�|do �mierci swoich obywateli. {1703}{1783}Pani prezydent, czy za�ywa pani kamal�? {1785}{1810}Prosz� nie odpowiada�. {1813}{1843}Przerywam to. {1845}{1883}Wysoki s�dzie, je�eli za�ywa kamal� {1885}{1928}podwa�a to jej|wiarygodno�� jako �wiadka. {1930}{2035}Bior� kamal� poniewa� m�j rak wr�ci�. {2088}{2155}Nazywam ci� k�amc� i tch�rzem. {2158}{2215}I z jakiego powodu? {2218}{2315}Zdradzieckiego �miecia, Gaiusa Baltara. {2318}{2388}Nawet nie zas�uguje na proces. {2390}{2500}Nie b�d� s�u�y� pod dow�dc�,|kt�ry kwestionuje moj� prawo��. {2503}{2620}A ja nie b�d� mia� oficera,|kt�ry jej nie ma. {2678}{2755}Battlestar Galactica [03x20] Crossroads part 2|"ROZDRO�E" - CZʌ� 2 {3478}{3538}Kurde. {3668}{3700}Tak? {3708}{3745}Nakrzycz na mnie. {3748}{3798}Nie chce mi si� rusza� z ��ka. {3805}{3840}Wybra�a� niew�a�ciwy numer. {3843}{3893}W�a�nie my�la�em o powrocie do ��ka. {3895}{3933}Dobrze si� czujesz? {3943}{3998}M�wi pacjent onkologiczny. {4000}{4065}Wszystko gra, tylko si� zaci��em. {4068}{4115}Jak ty si� czujesz? {4118}{4168}Nie chc� ich widzie�. {4170}{4210}Nikogo. {4213}{4290}Chc� zosta� w ��ku ca�y dzie� i spa�. {4293}{4343}Chyba przesta�o krwawi�. {4345}{4385}Je�eli nadal chcesz,|aby na ciebie nakrzycze�, {4388}{4418}to chyba mog� ci pom�c. {4420}{4463}Dobrze. {4465}{4518}Poka� co potrafisz. {4520}{4573}Wy�a� z ��ka! {4575}{4640}Sta� ci� na wi�cej. {4643}{4740}Rusz swoje t�uste,|leniwe dupsko z ��ka, Roslin! {4743}{4868}Tak jest, sir. Dobrze, sir.|Cokolwiek pan powie, sir. {4880}{4943}Dzi�kuj�. {4965}{5083}Nie pozw�l, aby zobaczyli,|�e si� pocisz, Lauro. {6250}{6280}Chod� tu. {6283}{6345}Nie mog�. {6448}{6470}Chod� tu. {6473}{6510}Musz� wraca� na Colonial One. {6513}{6595}Nigdzie nie musisz i��. {7620}{7658}Co to za muzyka? {7660}{7710}Bogowie. {7713}{7780}Co powiedzia�a�? {7783}{7843}Kurde. {7905}{7960}Id�. {8040}{8055}Cze��. {8058}{8163}- Czemu zamkn��e� drzwi?|- Przepraszam. {9470}{9580}Powinni�my d��y� do|uniewa�nienia procesu. {9595}{9658}Co takiego? {9660}{9688}O czym on m�wi? {9690}{9725}O czym m�wisz? {9728}{9763}Uniewa�nienie? Niby dlaczego? {9765}{9793}Poniewa� przegrywamy. {9795}{9830}Jako� tego nie widz�. {9833}{9888}Nie�le nam idzie. {9890}{9935}W�a�nie z�amali�my lini� oskar�enia. {9938}{9990}Pogr��yli�my dw�ch|z kluczowych �wiadk�w. {9993}{10033}Co wi�cej mo�emy zrobi�? {10035}{10085}Wszyscy w tej sali ci� nienawidz�.|Wszyscy. {10088}{10130}W��cznie z s�dziami. {10133}{10175}Nie s�ysza�e� co m�j|ojciec o tobie m�wi�. {10178}{10218}Nazwa� ci� zdradzieckim �mieciem, {10220}{10275}niewartym rozprawy. {10278}{10328}Tak powiedzia�? W�a�nie tak powiedzia�? {10330}{10365}Dok�adnie. {10368}{10458}I nie s�dz� aby by� jedyny. {10465}{10503}Zgadzam si�. {10505}{10555}Nasza taktyka ich wkurza. {10558}{10650}Dobrze, wi�c teraz przegrywamy,|bo zacz�li�my wygrywa�? {10653}{10685}Przewrotne, nieprawda�? {10688}{10733}Jeden z powod�w dla|kt�rych kocham to co robi�. {10735}{10815}Naciskanie na uniewa�nienie|mo�e by� na r�k� obu stronom, {10818}{10895}ale zasadniczo jest|lepszym rozwi�zaniem dla obrony. {10898}{10940}Prokuratura ujawni�a|wszystkie swe atuty. {10943}{11015}Przy ponownej rozprawie|obrona mo�e to wykorzysta�, {11018}{11108}co podnosi jej szanse o 25%. {11185}{11248}Taktyki i strategie procesowe,|strona 273. {11250}{11310}�ebski facet, ten tw�j dziadek. {11313}{11368}Teraz widz� po co|chcia�e� tego uniewa�nienia. {11370}{11405}A co to niby znaczy? {11408}{11443}By�aby to najprostsza droga {11445}{11485}do zwolnienia z odpowiedzialno�ci. {11488}{11510}Umycia od tego r�k. {11513}{11540}M�g�by� wr�ci� do swojego �ycia. {11543}{11578}Ty m�g�by� wr�ci�... {11580}{11608}do tego co robi�e�. {11610}{11630}A ja wr�ci�bym do celi {11633}{11688}i musia� znowu przez to przechodzi�. {11690}{11755}Nie znios� tego wi�cej. {11758}{11795}�adnych wi�cej gierek. {11798}{11835}�adnego uniewa�nienia. {11838}{11910}Zapadnie werdykt. {12138}{12168}Wczorajszy dzie� przyni�s� {12170}{12218}nieoczekiwany zwrot w przebiegu procesu {12220}{12263}Gaiusa Baltara, kiedy to pu�kownik Tigh {12265}{12285}przyzna� si� do zabicia... {12288}{12328}Zanim kt�rykolwiek z was, ��todziob�w, {12330}{12398}pomy�li o lataniu Raptorem|musicie pozna� systemy. {12400}{12430}Elektronik�, {12433}{12463}awionik�, {12465}{12500}nawigacj�, {12503}{12528}sterowanie silnikami, {12530}{12578}konfiguracj� radar�w. {12580}{12615}podstawowe funkcje FTL, {12618}{12718}obs�uga autopilota i system nap�du. {12805}{12850}Najlepsz� metod� nauki|jest praca przy Raptorze. {12853}{12890}To znaczy, �e ubrudzicie sobie r�ce. {12893}{12918}Rusza� si�. {12920}{12978}Dalej. {13145}{13183}Szefie. {13185}{13250}Witaj Sam. {13295}{13335}Ta piosenk� kt�r� nucisz. {13338}{13408}Co to takiego? {13508}{13578}W sumie to nawet nie wiem. {13580}{13675}Nie umiem jej wyrzuci� z g�owy. {13728}{13783}Te� j� s�ysz�. {13785}{13808}Wsz�dzie. {13810}{13883}W radio, w barze. {13978}{14038}Chod�. {14165}{14213}S�yszysz j�? {14215}{14238}Tak. {14240}{14290}To mnie przera�a. {14293}{14315}Wsz�dzie j� s�ysz�. {14318}{14405}S�ysz�, ale tak|naprawd� to jej nie s�ycha�. {14408}{14485}Tak, �apiesz kawa�ek,|a reszta ci ucieka. {14488}{14578}- Jak co� z dzieci�stwa.|- Dzieci�stwa. {14580}{14645}Dok�adnie. {14648}{14728}Anders, potrzebujesz zaproszenia? {14730}{14765}Rusz si�! {14768}{14808}Dobrze. {14810}{14895}Nie ma co si� ekscytowa�. {15100}{15133}Gratuluj�. {15135}{15243}Prze�y�a pani swoj�|pierwsz� sesj� diloxanow�. {15245}{15305}M�wimy o leczeniu gorszym ni� choroba. {15308}{15363}Nast�pnym razem prosz� zabra� ze sob�|ksi��k� albo co� innego do czytania. {15365}{15445}Pozwoli to nieco zapomnie� o ca�ej|sytuacji i obni�y pani ci�nienie. {15448}{15475}Z pewno�ci�. {15478}{15530}Mam innych pacjent�w. {15533}{15600}Oczywi�cie. {15640}{15705}O, bogowie. {16303}{16373}Co si� dzieje?! {16413}{16513}Obie �wirujecie w tym samym czasie? {16555}{16588}Musimy porozmawia�. {16590}{16653}Zdejmijcie mi to.|Prosz� to ze mnie zdj��. {16655}{16775}Czy kto� mi wyja�ni|co tu si� dzieje, do diab�a? {17123}{17153}Wyjd�cie. {17155}{17203}Dzi�kuj�, wszystko b�dzie|w porz�dku. Zamknijcie drzwi. {17205}{17288}Tak jest, prosz� pani. {17370}{17473}Przykro mi z powodu tych kajdanek. {17505}{17615}By�a� z nami przed chwil� w foyer opery? {17725}{17818}Przyjm� to za potwierdzenie. {17825}{17855}Te� tam by�am. {17858}{17915}Podobnie jak Hera. {17918}{17995}To jest niemo�liwe. {18013}{18090}Dodaj to do listy. {18108}{18175}Pr�buj� przej�� Her�? {18178}{18240}Nie wiem. {18270}{18385}Wiem tylko, �e moim|zadaniem jest jej ochrona. {18495}{18520}M�wi� ci Bill. {18523}{18565}Nadaj� muzyk� z tego okr�tu. {18568}{18633}S�ysz� j�. {18675}{18705}Wierz� ci. {18708}{18735}Sprawdz� to. {18738}{18768}Sprawdzisz to? {18770}{18880}Sprawdzisz to! M�wi� ci,|�e jest cylo�ski sabota� na okr�cie. {18883}{18933}Muzyczny sabota�. {18935}{18958}Wiem. {18965}{19000}Sam nie mog� tego zrozumie�, {19003}{19093}Jest straszne zamieszanie. {19105}{19158}Obiecuj�, �e si� tym zajm�. {19160}{19263}Teraz musz� wraca� na sal� s�dow�. {19278}{19338}Dobrze. {19423}{19493}Wracaj do s�du. {19793}{19883}Musi by� st�d jakie� wyj�cie. {19885}{19998}Czy rozpoznaje pan|ten dokument, poruczniku? {20013}{20050}Tak. {20053}{20098}To rozkaz egzekucji {20100}{20200}wydany na Nowej Caprice|przez urz�d prezydenta. {20203}{20270}Kto podpisa� ten dokument? {20273}{20355}Prezydent Gaius Baltar. {20373}{20430}Czy m�g� on zosta� sfa�szowany? {20433}{20460}Nie. {20463}{20535}Sk�d ta pewno��? {20630}{20670}Gdy� by�em tam|i widzia�em jak go podpisywa�. {20673}{20698}Co takiego?! {20700}{20740}O czym ty m�wisz?|Nie by�o ci� tam! {20743}{20793}To k�amstwo.|To zosta�o spreparowane. {20795}{20845}Cisza! {20848}{20900}Widzia�em jak go podpisywa�. {20903}{20988}Prosz� opisa� t� scen�. {21005}{21123}Cyloni przynie�li dokument|do biura prezydenta. {21138}{21210}Mieli ju� wskazane nazwiska. {21213}{21295}Jeden z nich, my�l�, �e Tr�jka, {21298}{21393}da�a list� prezydentowi i powiedzia�a: {21395}{21448}"Tu jest lista os�b,|kt�re zostan� stracone. {21450}{21493}Prosz� j� podpisa�." {21495}{21598}Sprawdzi� list�.|Przejrza� nazwiska. {21600}{21638}I j� podpisa�. {21640}{21670}Czy protestowa�? {21673}{21700}Czy pr�bowa� si� sprzeciwi�? {21703}{21798}Czy stawia� jakikolwiek op�r? {21810}{21848}Podpisz to. {21850}{21890}Nie zrobi� tego. {21895}{21955}Musicie ochroni� swoje|sumienie w inny spos�b. {21958}{21993}Podpisz to! {21995}{22083}Podpisz! {22113}{22150}Nie. {22153}{22218}Nic takiego nie mia�o miejsca. {22220}{22283}Felix, co ty robisz? {22285}{22338}Zabierz mi to sprzed oczu zanim... {22340}{22373}Gaius, z�apiemy go w kr...
andy_2007