{48}{130}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA {150}{235}ZBUNTOWALI SI� {240}{300}EWOLUOWALI {303}{395}ISTNIEJE WIELE KOPII {450}{533}I MAJ� PLAN {538}{600}Poprzednio w "Battlestar Galactica" {603}{683}Nazywam si� Lee Adama {693}{773}i kocham Kar� Thrace. {783}{823}S�ysza�e� wiadomo��? {825}{885}Pobrali�my si�, dasz wiar�? {888}{920}Nie. {923}{953}Nie mog� uwierzy�. {955}{1018}Gratuluj� Sam. I powodzenia. {1020}{1098}B�dzie ci potrzebne. {1170}{1195}T�skni�am za tob�. {1198}{1260}Ja za tob� r�wnie�. {1263}{1328}To dziecko musi by� chronione za wszelk� cen�. {1330}{1380}Pierwsza hybryda cylo�sko-ludzka. {1383}{1435}Prawdziwy bo�y cud. {1438}{1493}To dziecko nie b�dzie wychowywane przez Cylona. {1495}{1608}Nie mog� ryzykowa�, �e cylo�scy agenci|je przechwyc�. Dlatego podj�am decyzj�. {1610}{1635}Stracili�my j�. {1638}{1708}Robili�my wszystko co mo�liwe aby j� uratowa�, ale umar�a. {1710}{1743}To wszystko. {1745}{1925}Tak d�ugo jak Cyloni my�l�, �e to dziecko nie|istnieje, jest to dla nas niezwykle korzystne. {1983}{2018}To Hera. {2020}{2075}Pierwsze bo�e dziecko nowego pokolenia. {2078}{2123}Widzia�a� twarze ostatecznej pi�tki? {2125}{2168}Tej, kt�rej nikt nie zna. {2170}{2208}Co chcesz o nich wiedzie�? {2210}{2248}Mog� by� Cylonem. {2250}{2295}Zaopatrzenie w �ywno�� jest do bani. {2298}{2375}Ca�y system przechowywania �ywno�ci zosta� ska�ony. {2378}{2428}Musimy przetrzyma� do czasu kiedy Atena wr�ci. {2430}{2478}Algi dadz� nam zapasy na bardzo d�ugi czas. {2480}{2523}Jest przej�cie przez gromad�. {2525}{2558}Znalaz�am r�wnie� planet�. {2560}{2678}Jest tam mn�stwo alg, tak jak si� spodziewali�my. {3155}{3273}PLANETA ALG.|14 DZIE� MISJI ODNAWIAJ�CEJ ZAPASY. {3353}{3380}14 sk�ad za�atwiony? {3383}{3458}Tak. Dobra robota. {3713}{3840}Ten obszar dla pierwszego podej�cia. Ten dla drugiego. {3988}{4055}- Pom�c?|- Pewnie. {4058}{4105}Jeszcze kilka dni i si� zwijamy. {4108}{4140}Wynie�� si� z tego bajzlu. {4143}{4185}Cuchnie to niemi�osiernie. {4188}{4265}Przynajmniej smakuje tak samo dobrze jak cuchnie. {4268}{4363}To b�dzie nasze g��wne danie obiadowe|p�ki kto� nie znajdzie czego� lepszego. {4365}{4435}Co to takiego? {4543}{4618}Kto to do cholery? {4620}{4690}Starbuck, jak s�dz�. {4693}{4753}Trzeci raz w tym tygodniu. {4755}{4860}Wydaje si�, �e realizuje wi�kszo�� zmian. {4908}{5030}Zapewne losuj� loty.|Jak j� znam wydaje jej si�, �e ma horrendalnego pecha. {5050}{5105}Powinienem chyba co� z tym zrobi�. {5108}{5193}Podaruj� sobie powitanie. {5198}{5260}Pewnie. {5653}{5693}Czy nie za ostre to l�dowanie? {5695}{5810}O ile wiem przyda wam si� troch� przyjemno�ci. {6038}{6080}Musz� podzi�kowa� CAG, {6083}{6163}za te g�wniane loty. {6358}{6435}To szale�stwo, wiesz. {6438}{6510}W�a�nie to lubi�. {6563}{6623}Mamy opr�nia� namioty? {6625}{6673}Najpierw musimy to oczy�ci�. {6675}{6745}Potem zabierzemy si� za namioty. {7080}{7168}Nie mog� patrze� Dee w oczy. {7175}{7233}Musimy co� z tym zrobi�. {7235}{7293}Dobrze, a niby co? {7295}{7328}Nie wiem. {7330}{7398}Rozwie�� si�. {7503}{7543}Dalej, sp�jrzmy prawdzie w oczy. {7545}{7623}My�lisz, �e to b��d? {7625}{7688}Twoje ma��e�stwo jest pora�k�. {7690}{7770}Moje ma��e�stwo jest sakramentem. {7773}{7878}To nie gra. Nie mo�na tego tak przerwa�. {7935}{7973}Z�o�y�am przysi�g�. {7975}{8070}Bogom i nie zamierzam jej z�ama�. {8080}{8188}�amiesz j� za ka�dym razem gdy to robimy. {8205}{8275}Za ka�dym razem. {8313}{8365}To co� innego. {8368}{8443}To naginanie zasad. {8480}{8538}Nie. {8558}{8630}Nie mog� tak �y�. {8698}{8800}Za ka�dym razem jak patrz� na moj� �on�|widz� obraz mojej winy, odbity w jej oczach. {8803}{8853}Jak�e to poetycznie zabrzmia�o. {8855}{8930}Ale nie r�b z tego takiego halo. {8933}{9008}Ale to jest wa�ne. {9060}{9118}To jest wa�ne. {9120}{9178}Dobra. {9180}{9305}Wi�c, ja nie chc� rozwodu, a ty nie chcesz oszukiwa�. {9350}{9435}Gdzie nas to zaprowadzi? {9443}{9505}W pu�apk�. {9683}{9733}Kim jest ostateczna pi�tka? {9735}{9808}Mog� by� Cylonem. {10868}{10933}Jest chora. {10990}{11068}Co si� dzieje, Hera? {11188}{11338}Wszystko w porz�dku. {11350}{11428}Jestem tu aby ci pom�c. {15930}{15998}Battlestar Galactica [03x11] The Eye of Jupiter|"OKO JUPITERA" {16373}{16445}41 402 OCALA�YCH {16453}{16525}W POSZUKIWANIU DOMU {16548}{16588}ZWANEGO ZIEMI� {16588}{16645}ZIEMI� {17063}{17153}Wst�pne szacunki okre�laj� wiek �wi�tyni na 4 tysi�ce lat. {17155}{17220}Co wskazuje na dzie�o trzynastego plemienia. {17223}{17275}Naprawd� s�dzisz, �e znale�li�cie �wi�tyni� Pi�ciu? {17278}{17308}Tak. {17310}{17398}Rozpoznaj� j� z zapis�w w ksi��kach jakie studiowa� m�j ojciec. {17400}{17545}By� kap�anem. A �wi�tynia Pi�ciu by�a istotnym elementem jego wiary. {17583}{17660}Czy to miejsce mo�e mie� zwi�zek z Okiem Jupitera, szefie? {17663}{17695}Nie wiem, pani prezydent. {17698}{17818}Wszystko co pami�tam to skrawki|podejrzane kiedy m�j ojciec nie patrzy�. {17820}{17865}Oko Jupitera? {17868}{17918}O czym my w zasadzie m�wimy? {17920}{18123}Zgodnie ze zwojami jest to znacznik pozostawiony|przez trzynaste plemi� jako wskaz�wka w drodze na Ziemi�. {18133}{18165}Szefie, mamy alarm. {18168}{18188}Tu Adama. {18190}{18228}Admirale, porucznik Gaeta z mostka. {18230}{18270}Mamy wiele odczyt�w na radarach. {18273}{18408}- To cztery Baseshipy, kt�re w�a�nie wyskoczy�y.|- Ju� id�. {18600}{18628}Raport o sytuacji. {18630}{18690}Cztery Baseshipy zbli�aj� si� z du�� szybko�ci�. {18693}{18728}Cztery? {18730}{18783}Dranie, prawie na nas wyskoczyli. {18785}{18828}Flota rozgrzewa nap�dy FTL. {18830}{18888}Zg�aszaj� gotowo�� do przeskoku na pa�ski rozkaz. {18890}{18910}Wykona�. {18913}{18983}Tak jest, sir. {19013}{19085}Musimy utrzyma� t� pozycj� dop�ki wszyscy nie wr�c� na pok�ad. {19088}{19110}Jak wiele os�b jest na dole? {19113}{19168}Wystarczaj�co du�o. {19170}{19245}Admirale, Oko Jupitera jest gdzie� w �wi�tyni|i jest wskaz�wka na drodze do Ziemi. {19248}{19300}Zatem nie mo�emy pozwoli� aby dosta� si� w r�ce Cylon�w. {19303}{19345}Przygotowa� si� do wystrzelenia Viper�w. {19348}{19383}Co� tu nie gra. {19385}{19450}Cyloni nie wystrzelili Raider�w. {19453}{19543}Baseshipy zatrzyma�y si� poza zasi�giem ognia. {19545}{19608}Rzeczywi�cie, to dziwne. {19610}{19670}Admirale. {19730}{19773}To cylo�ski Baseship. {19775}{19853}Prosz� o rozmow� z panem. {19855}{19938}Prze��czy� na g�o�nik. {20088}{20150}M�wi admira� Adama. {20153}{20200}Admirale. {20203}{20340}Nie mog� wyrazi� jak jestem wdzi�czny, �e s�ysz� pa�ski g�os. {20363}{20438}M�wi Gaius Baltar. {20723}{20785}Nie mog� uwierzy�, �e wpuszczamy Cylon�w na ten okr�t. {20788}{20888}Musi im na czym� bardzo zale�e�.|Inaczej zacz�liby strzela� zaraz po tym jak si� pojawili. {20890}{20925}I czemu wys�ali Baltara? {20928}{20985}Czy�by nie wiedzieli, �e nie b�dziemy mu wierzy�. {20988}{21155}Niech m�wi co chce. Dzi�ki temu zyskamy|mo�liwo�� zabrania Lee i jego ludzi z planety. {22118}{22210}Jak za starych czas�w, prawda? {22230}{22288}Nie zdawa�em sobie sprawy jak mi brakowa�o tego miejsca. {22290}{22343}Wiesz, �e nie mo�esz wr�ci�. {22345}{22443}Wyrzuc� ci� przez najbli�sz� �luz�. {22450}{22513}Tak, wiem. {22553}{22633}A jednak wci�� nie mog� pozby� si� uczucia, �e jestem w ko�cu... {22635}{22685}...w domu. {22688}{22823}Je�li jeste� Cylonem, jednym z ostatecznej|pi�tce, to odczucie to tylko program. {22825}{22858}Element twojej przykrywki. {22860}{22950}A co je�eli jednak jestem cz�owiekiem? {22953}{23128}Je�eli nie jestem jednym z ostatecznej pi�tki|to ostatnia szansa na spotkanie ze swoimi. {23330}{23378}Pu�kowniku, niech pan zaczeka. {23380}{23473}Patrzcie tylko. Mamy salutowa�? {23553}{23615}To Boomer. {23655}{23750}Ta kt�ra chcia�a zabi� starego. {23753}{23853}W�a�nie straci�a� uprawnienia go�cia. {23858}{23903}Zatrzyma� to co� dop�ki nie wr�cimy. {23905}{23975}Tak jest, sir. {23978}{24073}Pozosta�a tr�jka mo�e i�� dalej. {24885}{24950}Lauro, je�eli... {24953}{25025}Dobrze ci� widzie�. {25495}{25578}Bro� nie jest potrzebna. {25583}{25623}Dok�adnie. {25625}{25690}Przybywamy w pokoju. {25693}{25760}Czego chcecie? {25780}{25850}Chcemy Oko Jupitera. {25853}{25935}Zostawmy podchody i przejd�my do rzeczy. {25938}{26005}Wiemy, �e macie ludzi na powierzchni. {26008}{26128}I wiemy, �e znale�li�cie pozosta�o�ci po trzynastym plemieniu. {26130}{26313}Nie wymaga�o to r�wnie� du�ego wysi�ku aby wywnioskowa�,|�e jedynym powodem dla kt�rego nie odlecieli�cie jest to, {26315}{26458}�e znale�li�cie artefakt, ale nie zdo�ali�cie go zabra�. Jeszcze. {26460}{26495}Zgadza si�, pani prezydent? {26498}{26583}Mamy ludzi na powierzchni i nie zostawimy ich tutaj. {26585}{26660}Bardzo wzruszaj�cy,|ale ma�o przekonywuj�cy pow�d. {26663}{26803}Prawdopodobie�stwo, �e przypadkowo spotkamy si� przy|tak ma�ej planecie jest niezwykle ma�e. {26805}{26870}Musicie zrozumie�, �e nie ma na to szans. {26873}{26910}Wy chcecie Oko. {26913}{26983}Cyloni chc� Oko. {27005}{27145}Chcia�bym przedyskutowa� spos�b rozwi�zania|tej sytuacji. Doprowadzi� do porozumienia. {27148}{27210}Im mniej ten cz�owiek m�wi,|tym wi�cej osi�gniemy. {27213}{27273}Chwileczk�. {27275}{27373}Gdyby nie ja Cyloni zniszczyliby was|zaraz po tym jak si� pojawili�my. {27375}{27415}B�dziesz musia� za�atwi� to sam. {27418}{27480}Je�eli jeste� w stanie. {27483}{27528}Ocali�em wam �ycie. {27530}{27565}Znowu. {27568}{27628}Kt�ry to ju� raz,|bo sam si� pogubi�em w rachunkach? {27630}{27723}Gdyby nie ja byliby�cie martwi. {27753}{27798}Jaka jest wasza oferta? {27800}{27858}Oddacie nam Oko Jupitera. {27860}{27910}Pozwolimy wam odej��. {27913}{27968}I... {27985}{28018}...dorzucimy Baltara. {28020}{28080}- O czym ty m�wisz?|- Czy�by? {28083}{28165}Improwizuj�. Dorzucamy co� niezwykle soczystego. {28168}{28365}Wydaje mi si�, �e admira� i pani prezydent ch�tnie|sp�dziliby troch� czasu sam na sam z by�ym przyw�dc�. {28418}{28463}Zgadz...
andy_2007