{68}{125}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA {145}{228}ZBUNTOWALI SI� {235}{300}EWOLUOWALI {303}{395}ISTNIEJE WIELE KOPII {448}{525}I MAJ� PLAN {533}{610}Poprzednio w "Battlestar Galactica" {613}{680}Nie wytrzyma�am. {683}{745}Zacz�am bra� stymulanty. {748}{775}Stymy. {778}{900}S�dz�c po jej wygl�dzie,|bra�a je pe�nymi gar�ciami. {908}{990}Sp�nienie si� na odpraw�|z uwagi na kaca jest wystarczaj�co z�e. {993}{1028}Ale odwo�anie misji! {1030}{1120}W przeciwie�stwie do ciebie nie bior�|gar�ciami proch�w, kt�re zaburzaj� ocen�, {1123}{1245}dzi�ki czemu mog� wyl�dowa�|moim pieprzonym Viperem. {1258}{1343}Starbuck, jeste� �a�osna. {1345}{1420}Potrzebuj� ci� z powrotem na mostku. {1423}{1488}Bez ciebie nie ma zabawy... {1490}{1533}...w zastraszaniu pozosta�ych. {1535}{1588}Nie. {1605}{1643}Jest tylko dwana�cie modeli Cylon�w. {1645}{1720}Ale w trakcie ca�ej okupacji|Nowej Capriki spotka�em tylko siedem. {1723}{1753}Kim jest w pozosta�a pi�tka? {1755}{1808}Nie mog� o tym m�wi�. {1810}{1858}Nie macie poj�cia o czym ona m�wi. {1860}{1935}Wi�kszo�� Cylon�w uwa�a,|�e �wiadomo�� hybrydy popad�a w szale�stwo. {1938}{2013}To co s�yszymy jest zupe�nie bez sensu. {2015}{2075}Ale nie wszyscy tak my�l�. {2078}{2140}Usuniesz rozkaz z rejestru. {2143}{2203}Wykona�. {2245}{2310}W porz�dku. {2320}{2395}To co� przepi�knego. {2423}{2528}Niewiarygodnego, mi�dzy �yciem i �mierci�. {3173}{3248}Czyli nie ma mo�liwo�ci|ocalenia jakiejkolwiek �ywno�ci? {3250}{3358}A co z zapasami dobrej �ywno�ci dokonanymi|przed nieumy�lnym wyprodukowaniem ska�onej? {3360}{3470}Wszystkie zapasy s� niezdatne do spo�ycia. {3505}{3578}Sharon uwa�a, �e tam powinny by� algi. {3580}{3650}Mo�e to niezbyt wyszukane,|ale to czyste proteiny. {3653}{3783}A co je�li Sharon wr�ci i stwierdzi,|�e nie ma mo�liwo�ci bezpiecznego przej�cia? {3785}{3865}W�a�ciwym pytaniem jest jak d�ugo przetrwamy? {3868}{3978}Na bie��cym poziomie racji - od 7 do 10 dni. {3990}{4023}Kiedy powinna wr�ci�? {4025}{4065}Wylecia�a dwie godziny temu. {4068}{4188}Poziom promieniowania jest wysoki ale ona jest silna. {4258}{4340}Powinna nied�ugo wr�ci�. {5090}{5125}Przykro mi ludzie, niczego nie mam. {5128}{5153}Podziel si�. {5155}{5218}M�wi�am ci Starbuck,|niczego nie mam. Zejd� ze mnie. {5220}{5253}Widzia�am, �e mia�a� proteiny. {5255}{5280}Odda�am je doktorowi. {5283}{5330}Pewnie. Zaraz po tym jak ja mu da�am swoj� g�ow�. {5333}{5363}Teraz nazywasz mnie k�amc�? {5365}{5430}- Nie wiem. O�wie� mnie.|- Spokojnie, spokojnie. {5433}{5500}Kat, z�a� tu. {5528}{5650}Dobra, niech ka�dy troch� zje.|Zaczynamy wariowa� z g�odu. {6023}{6080}Dalej kochanie, zjedz. {6083}{6153}Ale mi smakuje. {6925}{6970}Battlestar Galactica [03x10] Passage|"PRZEJ�CIE" {7423}{7493}41 420 OCALA�YCH {7495}{7570}W POSZUKIWANIU DOMU {7578}{7615}ZWANEGO ZIEMI� {7618}{7675}ZIEMI� {8450}{8533}Masz co� do za�atwienia? {8563}{8635}Nie obud� Capriki. {8648}{8733}Ch�tnie bym si� pobawi�a z wami ale... {8735}{8825}...mam sprawy do za�atwienia. {8830}{8915}Nigdy nie zrozumiem,|co takiego mo�na robi� ca�y dzie�. {8918}{9015}�yj�c bezu�ytecznie w tej puszce. {9043}{9120}Ciekawe co takiego ma do zrobienia? {9123}{9185}Nie ty jeden si� nad tym zastanawiasz. {9188}{9240}Nie? {9250}{9288}Co to znaczy? {9290}{9358}Ona co� robi. {9380}{9435}Robi? {9500}{9565}Co takiego? {9728}{9810}Mamy pani�, poruczniku. {9855}{9938}Pomog� pani, poruczniku. {9948}{10028}Chod�my. Pomog� pani. Spokojnie. {10030}{10113}Prosz� przez to przej��. {10128}{10198}Trzeba to zmy�. {10208}{10240}Prosz� dalej, poruczniku. {10243}{10310}Uwaga na g�ow�. {10328}{10395}Nie ma radioaktywno�ci. {10473}{10550}Jest przej�cie przez t� gromad�. {10553}{10595}Znalaz�am te� planet�... {10598}{10625}...po drugiej stronie. {10628}{10690}Sprawdzi�am, zrobi�am fotografie. {10693}{10810}I tak jak przypuszcza�am jest tam mn�stwo alg. {10828}{10848}Jest czarny! {10850}{10873}Jest Cylonem. {10875}{10925}Mo�e przyj�� wi�ksz� dawk� promieniowania. {10928}{10958}Tak zak�adamy. {10960}{10993}Niech kto� wezwie doktora. {10995}{11018}Nic mi nie jest. {11020}{11080}Mo�e i nie, ale... {11083}{11140}...cz�owiek by tego nie prze�y�. {11143}{11250}Wi�c jak przeprowadzimy|tysi�ce ludzi na drug� stron�? {11253}{11348}Mo�emy to pokona� w dw�ch skokach,|z postojem w tym miejscu. {11350}{11403}Nie ma mo�liwo�ci przej�cia w jednym skoku. {11405}{11475}To jest zbyt du�e, r�wnie� na obej�cie. {11478}{11578}Ale statki cywilne s� zbyt s�abo chronione|na skok w �rodek promieniowania. {11580}{11643}Zak�adam, �e 80% ludzi umrze. {11645}{11683}Mo�emy wys�a� Galactik� po jedzenie? {11685}{11715}I jak je dostarczy�? {11718}{11818}To by wymaga�o wielu rund,|w trakcie kt�rych flota by�aby bezbronna. {11820}{11870}Nie damy rady dostarczy� jedzenia. {11873}{11930}A gdyby dostarczy� ludzi do jedzenia? {11933}{12078}Umie�ci� ludzi na Galactyce,|a ich statki przeprowadzi� z minimaln� za�og�. {12080}{12220}Niestety promieniowanie uszkodzi|ich systemy nawigacyjne, bez kt�rych nie polec�. {12223}{12278}Nie b�d� w stanie r�wnie�|wykona� skoku nie maj�c odczyt�w. {12280}{12310}Jest jeszcze gorzej. {12313}{12385}Gdy tam wyl�dujemy, �wiat�o b�dzie|tak jaskrawe, �e zaczniemy dryfowa�. {12388}{12478}Nie b�dzie czego si� trzyma�. {12500}{12608}Bez kontaktu wizualnego,|bez przyrz�d�w b�d� zgubieni. {12610}{12688}Po prostu si� usma��. {12773}{12840}Statek pilotuj�cy. {12843}{12943}Skojarzymy Raptora ze statkiem cywilny, {12945}{13055}System nawigacyjny Raptora|jest odporny na uderzenie j�drowe, to przetrzyma promieniowanie. {13058}{13190}Ka�dy Raport przeprowadzi|statek i razem wykonaj� przeskok. {13203}{13303}Pytanie jest: ile razy musimy skaka�? {13340}{13393}Pi�� tur. {13395}{13418}S�yszeli�cie. {13420}{13460}Pi�� tur. {13463}{13605}W trakcie lotu ka�dy z was musi zagwarantowa�|przekazanie koordynat skoku do skojarzonego statku. {13608}{13690}Zadba� aby dotar� do punktu docelowego. {13693}{13740}Czy mamy w perspektywie jakie� danie? {13743}{13863}Ostatecznie tak.|Ale najpierw musimy znale�� algi. {13888}{13990}Prawda jest taka,|�e promieniowanie zadba o nasz apetyt. {13993}{14070}Ka�dy z was otrzyma miernik napromieniowania. {14073}{14125}Gdy jest bia�y - wszystko gra. {14128}{14190}B�dzie ciemnia� w miar� wch�aniania|kolejnych dawek promieniowania. {14193}{14238}Gdy stanie si� taki - zostaniecie wycofani ze s�u�by. {14240}{14278}Sprawdzajcie mierniki. {14280}{14398}Ka�dy pilot jest odpowiedzialny za sw�j miernik. {14438}{14478}Pami�tajcie. {14480}{14540}To b�dzie d�uga solowa misja. {14543}{14653}B�dziecie zm�czeni, przewra�liwieni, chorzy. {14668}{14713}Przydadz� si� stymulatory. U�yjcie ich. {14715}{14760}Oszala�a�. Nie mo�emy u�ywa� stymulator�w. {14763}{14780}Kat, masz jaki� problem? {14783}{14848}Stymy przy�pieszaj� metabolizm.|Nie mamy czym tego wyr�wna�. {14850}{14913}Na sytmach b�dziemy lata� bez ptaszk�w. {14915}{14940}Czy to prawda? {14943}{14975}Przecie� je lubi�a�, Kat. {14978}{15030}We�cie je pod uwag�. {15033}{15130}Pierwsza grupa cywili|jest w�a�nie umieszczana na pok�adzie. {15133}{15213}Zaczynamy za 4 godziny. {15338}{15383}Nie mamy jedzenia. {15385}{15450}Nie ma �adnych racji �ywieniowych na okr�cie. {15453}{15523}Je�eli kto� wam tak powiedzia�, to was ok�ama�. {15525}{15603}Je�eli opu�cicie ten obszar u�yjemy si�y. {15605}{15728}Wszyscy wr�cicie na|swoje statki po drugiej stronie. {15840}{15898}Shasha. {15958}{16023}Ruszajcie si� dalej. {16025}{16088}Nie mam na imi� Shasha. {16090}{16180}Jestem porucznik Louanne Katraine, rozumiesz. {16183}{16238}Shasha i ty to przesz�o��. {16240}{16275}Jasne. {16278}{16358}Pewnie, teraz masz to. {16368}{16433}Przesta�a� zadawa� si� z grzesznikami. {16493}{16603}Trzymaj si� ode mnie z daleka, rozumiesz. {16685}{16773}Wiedz� kim naprawd� jeste�? {16953}{16993}Dobrze, �e ci� znalaz�em. {16995}{17030}Dasz wiar�, �e znowu si� zgubi�em. {17033}{17080}Kr�c� si� w k�ko. {17083}{17133}Gdzie by�a�? {17135}{17235}Rozmawia�am z Simonem o dalszych planach. {17238}{17395}Pewnie. Wydaje mi sie, �e powinienem porozmawia�|z Simonem jak u�o�y�o si� to spotkanie. {17398}{17463}Przepraszam. {17478}{17555}Wiem, �e co� robisz. {17590}{17630}Naprawd�? {17633}{17718}A kto ci o tym powiedzia�? {17750}{17780}Wi�c to prawda. {17783}{17843}Caprica? {17890}{17978}Wiesz, �e masz co� we w�osach. {17980}{18073}Musia�o zosta� po za�adowaniu. {18083}{18180}Zaczynam rozumie�|co robisz kiedy znikasz popo�udniami. {18183}{18268}Zdajesz sobie spraw� o co mnie oskar�asz? {18270}{18318}Tak. {18320}{18450}Celowe doprowadzanie do w�asnej �mierci po raz kolejny|w celu ci�g�ego powtarzania za�adowania. {18453}{18555}Ale to tylko pot�guje brak akceptacji. {18703}{18763}Chod� tu! {18808}{18873}Czego ty chcesz?! {18875}{18955}Wyluzuj, kochanie. Spokojnie. {18958}{18993}Szukam mojego wsp�lnika. {18995}{19040}Powiedzia�am ci, aby� si� odchrzani�. {19043}{19158}Jak my�lisz, wykopi� ci�, a mo�e b�dzie gorzej? {19178}{19243}My�lisz, �e tego chc�? {19245}{19330}Nie chc� tego. To si� nie zdarzy... {19333}{19413}...bo dasz mi jedzenie. {19415}{19478}Przecie� wiem, �e macie ekstra zapasy. {19480}{19523}Nie mamy. {19525}{19628}- Ja te� nie mam niczego w zapasie.|- Na pewno nie masz. {19630}{19700}Znowu b�dziemy razem, kochanie. {19703}{19763}Odk�d to jest zbrodni�... {19765}{19835}...dbanie o siebie. {19898}{20020}Pami�taj, �e wiem kim jeste� i jak ci� uszcz�liwi�. {20035}{20103}Zabieraj �apy. {20413}{20478}Pu�kowniku. {20523}{20585}Ruszajcie. {21388}{21430}Witamy z powrotem, sir. {21433}{21515}Dobrze pana widzie�, sir. {21763}{21800}Wystarczy! {21803}{21895}Nie macie roboty do wykonania?! {21928}{21965}Witam z powrotem, pu�kowniku. {21968}{22028}Admirale. {22113}{22140}Apollo, Galactica. {22143}{22208}Raporty startuj� na tw�j rozkaz. {22210}{22288}Trzymajcie si� blisko statk�w i pilnujcie by si� nie oddali�y. {222...
andy_2007