00:00:02:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:To jest życie. 00:00:08:Mamy tu 3xP. 00:00:09:Plaża, piwko|i piękne panienki. 00:00:12:No nie wiem. 00:00:14:Zaczynam myleć, że powinnimy|zadzwonić na policję. 00:00:16:Możesz wyluzować?|Wszystko gra. 00:00:19:Cały tydzień w tym|wybornym domku przy plaży. 00:00:21:Bez żadnych zobowišzań. 00:00:23:W zasadzie widzę jedno. 00:00:28:Czeć, Barney. 00:00:38:Wyborne. 00:00:40:"Weekend u Barneya!" 00:00:42:Co to jest?|Co nie tak? 00:00:44:Zagrywki, Robin, zagrywki. 00:00:46:Genialne techniki, których|używałem jako kawaler, 00:00:48:by podrywać napalone i głupie. 00:00:50:Cišgle do mnie powracajš.|Nie mogę ich wyłšczyć. 00:00:52:Barney, pozwól się|wyluzować, okej? 00:00:55:W porzšdku, zaczynajmy. 00:00:56:Pamiętasz, kiedy spaliłe|Księgę Podrywu? 00:01:05:Wtedy uwiadomiłam sobie,|że mogłabym cię polubić. 00:01:08:Spaliłbym jš jeszcze raz,|gdybym tylko mógł. 00:01:11:Masz rację. 00:01:12:Skończyłem z tymi zagraniami. 00:01:14:I tak nie ma szans, żeby|cokolwiek przebiło "Weekend u Barneya". 00:01:25:"Weekend u Barneya 2"! 00:01:27:Cholera, Barney! 00:01:29:S08E18 /"Weekend At Barney's"|Tłumaczone przez: fifinhooo. 00:01:42:Więc to dzi jest|to wielkie otwarcie galerii. 00:01:45:Chcielibymy, ale mamy już... 00:01:49:Reaktywacja Genesis,|Madison Square Garden, pierwsze rzędy. 00:01:51:To będzie legen... 00:01:52:Nie zapraszałam was. 00:01:54:Dzięki Bogu.|Nie ma żadnego koncertu. 00:01:56:Jako konsultantka sztuki Kapitana|muszę podlizać się wschodzšcej gwiedzie 00:02:01:Strickland'owi Stevens'owi. 00:02:02:Wtedy pierwsi zaklepiemy|jego nowe dzieła. 00:02:05:Pomogę Lily przypieczętować umowę 00:02:06:błyszczšc inteligencjš z domieszkš|zwišzanego ze sztukš poczucia humoru. 00:02:10:Przygotowałem kilka dowcipów. 00:02:12:Dlaczego marszand|nie może opłacić czynszu? 00:02:15:Nie wiem.|Dlaczego? 00:02:16:To będzie ciężkie. 00:02:18:Bo nie ma Monet. 00:02:21:Zrozumiesz w drodze do domu.|A może ten? 00:02:24:Z chęciš bymy wysłuchali, ale... 00:02:27:Steely Dan, Carnegie Hall,|wejciówka za kulisy. Lećmy. 00:02:30:Nie chcemy przegapić ich hitu,|czymkolwiek on nie jest. 00:02:32:Oto odpowied na wasze zaproszenie. 00:02:35:Dlaczego tego po prostu|nie wysłałe, jak reszta? 00:02:38:To smutne, Robin. 00:02:40:Powinno cię urzec, że|doręczyłem jš osobicie. 00:02:42:Czy media społecznociowe tak wpłynęły|na nasze relacje interpersonalne, 00:02:47:że już nie chcesz|więcej dowiadczać... 00:02:48:- Chciałe zatrzymać znaczek?|- Sš już po 46 centów. 00:02:51:To wymyka się spod kontroli. 00:02:52:"Wasze zaproszenie zostało|z radociš zaakceptowane 00:02:55:przez pana Teda Mosby'ego i Jeanette". 00:03:00:/Dzieci, jak sobie przypominacie, 00:03:01:/Jeanette była mojš|/ostatniš dziewczynš, 00:03:02:/zanim poznałem waszš matkę. 00:03:04:/Moi przyjaciele mieli|/z niš malutki problem. 00:03:08:/Była walnięta. 00:03:11:Przychodzisz z osobš|towarzyszšcš? 00:03:13:Jeli doliczysz głosy|z jej głowy, to już 5 osób. 00:03:16:Zabieram jš, a wy będziecie|cieszyć się z jej obecnoci. 00:03:19:A włanie, żeby|nie było póniej kłótni. 00:03:23:Sukienka, w której przyjdzie, 00:03:24:nie jest biała.|To kolor skorupki jajka. 00:03:26:Za to buty sš białe.|I rękawiczki. 00:03:30:Welon także.|Do zobaczenia. 00:03:33:- Mosby!|- Spokojnie. 00:03:38:O, mój Boże.|Co się stało? 00:03:40:Zniszczyłam ci mieszkanie. 00:03:42:Znudziłam się i zaczęłam|czytać twoje maile. 00:03:46:- Pewnie.|- Znalazłam jeden od kobiety, 00:03:48:zatytułowany:|"orgazmy z wielkim penisem". 00:03:51:Więc odruchowo potłukłam talerze,|pocięłam materac, nasikałam do szuflad. 00:03:54:Wszystkich dziewięciu.|Ale wtedy, kiedy robiłam kupę do spłuczki, 00:03:58:przeczytałam zawartoć maila.|To był spam. 00:04:03:Cała Jeanette, prawda? 00:04:05:O, mój Boże. 00:04:07:Jeste szalona...|na moim punkcie. 00:04:13:Chod tu, mój głupolu.|Nie potrafię się na ciebie złocić. 00:04:15:Ted, zrywam z tobš.|Jeste zbyt intensywny. 00:04:19:Wszystko dzieje się zbyt szybko. 00:04:22:- Oddaję ci klucz.|- Nigdy ci go nie dawałem. 00:04:25:- A oto piercionek twojej babci.|- Została z nim pochowana. 00:04:30:I tak po prostu,|to był koniec. 00:04:34:Napisałem do Barneya i Robin. 00:04:35:Na pewno sš zadowoleni,|że Jeanette nie przyjdzie na wesele. 00:04:37:Na pewno nie. 00:04:40:Nie będš cieszyli się|z twojego nieszczęcia. 00:04:43:Zerwali! 00:04:46:Ted, z całym szacunkiem, ale czy jeste|pewien, że była dla ciebie odpowiednia? 00:04:51:Oczywicie, że nie.|Była szalona. 00:04:53:Absolutny koszmar.|Niewarta zawracania sobie głowy. 00:04:57:Nieważne, jak|wietny był z niš seks. 00:05:01:Zostań z nami. 00:05:03:Nieważne, jak podniecajšcy i pełen|pasji, zaskakujšcy, pewnie nielegalny... 00:05:10:- Nie podoba mi się to.|- Mi również. 00:05:12:Odzyskam jš. 00:05:16:Barney i Robin będš cieszyć|się moim szczęciem. 00:05:19:Wiem. 00:05:21:Wiem. 00:05:23:Czy włanie odpišłe mi stanik? 00:05:26:Cichutko. 00:05:28:/Tej nocy miała miejsce|/impreza w galerii. 00:05:31:Przepraszam. 00:05:33:Zdecydowałem wzišć|co do jedzenia. 00:05:34:Czemu? W galerii|majš jedzenie. 00:05:36:Daj spokój, tam|nigdy nie ma jedzenia. 00:05:38:W porzšdku.|Wzišłem Skittlesy. 00:05:40:/To była ostatnia|/paczka Skittlesów, 00:05:44:/jakš wujek Marshall|/kiedykolwiek kupił. 00:05:46:/W tym czasie zmierzałem|/do Jeanette, by jš odzyskać. 00:05:58:Co, do cholery? 00:06:00:Nie mogę ci na to pozwolić, Ted. 00:06:01:- Chcę odzyskać Jeanette.|- Przyjmij więc moje przeprosiny. 00:06:05:- Za co?|- Za to. 00:06:13:Cholera!|Jeste silny. 00:06:17:- To po pilatesie?|- Dwa razy w tygodniu. 00:06:19:Nie chcę, żeby|wrócił do Jeanette. 00:06:22:Ted, jaka jest moja|jedyna zasada? 00:06:25:Da się rozpoznać wiek|kobiety po jej łokciach? 00:06:27:Moja inna jedyna zasada. 00:06:28:Siemię lniane łagodzi|bóle żołšdka? 00:06:30:Moja inna jedyna zasada. 00:06:31:Zawsze miej przy sobie|parę biletów na koncert, 00:06:32:na wypadek, gdyby Lily|zaprosiła cię na co głupiego? 00:06:34:Moja inna jedyna zasada. 00:06:35:Dziewczyny z Libii dochodzš|do trzeciej bazy i tam zostajš? 00:06:37:- Moja inna jedyna zasada.|- Nowe jest zawsze lepsze. 00:06:39:Nowe jest zawsze lepsze!|Dokładnie, Ted. 00:06:42:Chcesz zaprosić dziewczynę|na wesele. 00:06:44:To nie będzie Jeanette.|To będzie kto nowy. 00:06:47:Pomogę ci jš znaleć|z mała pomocš... 00:06:53:- Księgi Podrywu.|- Księgi Podrywu? 00:06:55:- Nie spaliłe jej?|- Nie spaliłem tej prawdziwej. 00:06:58:To była|Uroczystociowa Księga Podrywu. 00:07:00:Na parady, otwarcia|galerii, inauguracje, itd. 00:07:04:Robin nie może|się o tym dowiedzieć. 00:07:06:Dlatego włanie zaufałem tobie,|najlepszemu bracholowi, że nigdy się nie dowie, 00:07:11:iż Księga Podrywu|nadal istnieje. 00:07:13:Obietnica na całe życie? 00:07:16:W porzšdku. 00:07:19:/Zakaz jedzenia. 00:07:21:Widzisz? Mówiłem. 00:07:23:Dobrze, że przemyciłem|tę torebkę rozkoszy. 00:07:27:Tam jest Strickland Stevens. 00:07:31:Nawet jego szal|jest wschodzšcš gwiazdš. 00:07:33:- Zostaniesz sam przez chwilę?|- Pewnie, czemu nie? 00:07:39:Siedzisz na rzebie|za 80000 dolarów. 00:07:42:Za tyle pieniędzy mogłaby|być wygodniejsza. 00:07:45:Wszystko w porzšdku. 00:07:47:Wiesz, z kim rozmawiasz? 00:07:49:W liceum zostałem wybrany|najbardziej towarzyskim 00:07:51:pierwszo- i drugoroczniakiem,|a także czwartoklasistš. 00:07:54:Co się stało w trzeciej klasie? 00:07:57:/Egdud Ferhaki. 00:07:59:/Towarzyski sukinsyn. 00:08:01:- Pokonał cię?|- Nie, zremisowalimy. 00:08:09:Ważne jest to, że mogę|nawišzywać przyjanie wszędzie. 00:08:11:- Dziękuję kochanie.|- Nie ma za co. 00:08:16:Przepraszam bardzo. 00:08:19:Spodobałaby ci się wystawa|z udziałem Donatello, Raphaela 00:08:26:Michelangelo i Leonardo? 00:08:28:Wyglšdasz na fana|Wojowniczych Żółwi Ninja. 00:08:31:Mam cię, pišteczka. 00:08:37:Zrozumie w drodze do domu. 00:08:40:/Nie zrozumiał. 00:08:43:- Fajerwerki?|- Tak. 00:08:45:Wszystko, czego będziemy|na dzi potrzebowali jest tutaj. 00:08:51:Tata|wiat się kończy: uprawiaj seks! 00:08:54:Wszystko. 00:08:56:Plan działania jest taki: 00:08:58:Będziesz nosił tę|słuchawkę i mikrofon. 00:09:00:Ja będę mówił ci stšd,|co masz powiedzieć. 00:09:03:Po prostu się skup,|a pójdzie jak z płatka. 00:09:05:Której zagrywki użyjemy najpierw? 00:09:08:Może "Weekend u Barneya"? 00:09:11:Twój pierwszy dzień, jako fryzjer,|a już chcesz cišć i farbować? 00:09:15:Nie. 00:09:16:Dzisiaj spróbujemy... 00:09:18:/Przesyłka specjalna. 00:09:20:Zimny do Nerudy. 00:09:22:/Zimny do Nerudy. 00:09:24:/Cel na dziesištej. 00:09:25:Posiada w pełni funkcjonalne|nosze pod swetrem. 00:09:28:To Charlie Yankee Charlie Kilo India. 00:09:31:Możliwe kubki Delta. 00:09:33:/Przyjšłem.|/Zachęcajšcy cel. 00:09:35:Odbiór. 00:09:37:Przepraszam, mam przesyłkę dla Lisy. 00:09:38:Przepraszam, mam przesyłkę dla Lisy. 00:09:41:/Jeste Lisa?|Jeste Lisa? 00:09:43:- Nie.|- Musisz być. 00:09:45:Miałem dostarczyć tę paczkę Lisie. 00:09:50:Miałem jš rozpoznać po tym,|że będzie najpiękniejsza przy barze. 00:09:55:Oto twoja przesyłka, Liso. 00:09:57:Na pewno nie jestem Lisa,|ale chętnie pomogę ci jš znaleć. 00:10:02:wietnie, a może póniej... 00:10:05:mógłbym dostarczyć ci innš|przesyłkę - mojego penisa. 00:10:11:- Zły tekst!|- Powiedziałe to le. 00:10:14:Nie powiedziałem tego le. 00:10:16:Mój penis. 00:10:17:- Nie.|- Mój penis. 00:10:18:- Nadal le.|- Mój penis! 00:10:23:Witam. 00:10:27:/Jest okropnie.|/Nigdy się do niego nie zbliżę. 00:10:30:/Przynajmniej Marshall|/się dobrze bawi. 00:10:32:/On zawsze wie, co powiedzieć. 00:10:35:Dla geja,|Andy Warhol lubił piersi. 00:10:4...
Leila23