[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [116][146] Dzi� wieczorem: Richard nosi r�cznik. [146][176] James i ja jemy czipsy. [180][210] A mucha je�dzi naszym|samochodem za rozs�dne pieni�dze. [280][310] Witam! Dzi�kuj�! [310][331] Bardzo dzi�kuj�. [331][380] Pojawi�o si� nowe Ferrari [380][431] naturalnie, odpowiedni� osob� aby je testowa�|jest James May, poniewa� ma Ferrari. [450][490] W�a�nie �e tak! Nielubi o tym m�wi�.|No tak, w�a�nie wszystkim o tym powiedzieli�my! [491][541] Dlatego, �e chcia� zachowa� to w tajemnicy,|kto��inny musia� wykona� robot�. [790][820] To wszystko jest troch� dziwne. [821][870] Poniewa��458-�semka ma �opatki|do zmiany bieg�w, [870][920] kto� pomy�la�, �e mog�oby by�|tu troch� za g�sto [920][960] gdyby zamontowa� zwyk�e prze��czniki|migaczy i wycieraczek, [960][990] wi�c pozbyli si� ich. [991][1021] Przyciski, kt�re do tego s�u�� [1021][1040] s� teraz na kole kierownicy, [1040][1081] razem z tymi od �wiate�, zawieszenia, [1081][1121] �wiate� pozycyjnych, kontroli trakcji|i startera silnika [1150][1181] I nie trzeba wyjecha� zbyt daleko,|�eby zauwa�y� jakie to stwarza problemy. [1201][1240] Kierownica ma to do siebie, �e si�|obraca. [1240][1270] Wi�c �aden z przycisk�w nie jest|tam, gdzie by� przed chwil�. [1270][1321] Chodzi o to, �e gdy chc� skr�ci� w lewo,|musz� wcisn�� ten z prawej. [1321][1351] No prosz�,|jest lewy migacz. [1351][1381] A gdy chc� w��czy� �wiat�a... [1381][1411] Nie, to nie to. [1431][1471] To nie jest jazda samochodem.|To jak gra w "Czarnego Piotrusia". [1471][1490] A jest tego wi�cej. [1490][1520] S� tu dwa wy�wietlacze, po obu|stronach deski. [1520][1541] Ten po lewej pokazuje kup� rzeczy,|kt�re tak naprawd� [1541][1620] niezbyt mnie interesuj�. Na tym|drugim jest pr�dko�ciomierz i nawigacja. [1620][1650] Nie mo�esz mie� obu w tym|samym czasie, wi�c [1650][1690] wiesz gdzie jeste�, ale nie|masz poj�cia jak szybko jedziesz. [1701][1760] To mo�e doda� troszk� dreszczyku emocji,|kiedy mijasz kolejny fotoradar. [1761][1791] W ka�dym razie, kiedy ju��przy�l�|ci zdj�cie, [1791][1860] b�dziesz m�g� powiesi� je sobie na �cianie,|bo, na Boga, ten w�z jest �adny. [1881][1911] Oczywi�cie pomy�licie sobie, �e|w wszystkie s� �adne. [1911][1970] Ale tak naprawd�, wi�kszo�� z nich nie jest.|Uderzaj�ce - tak. Ale �adne? [1970][1990] Nie. [1990][2020] Dla przyk�adu, ten jest|po prostu wulgarny. [2020][2060] I nawet Ferrari Jamesa, 430-stka,|by�o troch� nie takie. [2061][2106] Ta u�miechni�ta maska|wygl�da�a jak przyg�up. [2106][2151] Powinno nazywa� si� 430 Speciale�|Specjalnej troski. [2160][2190] Za to ten tutaj... [2190][2240] My�l�, �e to pierwsze naprawd� �adne|Ferrari od kiedy pojawi�o si� 308 [2240][2270] w 1975. [2281][2340] Co ciekawe, Ferrari twierdzi, �e nie|chodzi o wygl�d. M�wi�, �e o technik�. [2340][2361] Na przyk�ad, twierdz� �e kiedy|ko�o si� obraca, [2361][2410] zmusza powietrze �eby zbiera�o|si� tutaj, tworz�c wysokie ci�nienie. [2410][2441] Wi�c dali tu otwory, kt�re|prowadz� powietrze tutaj, [2441][2471] przyciskaj�c samoch�d do ziemi. [2471][2521] M�wi� tak�e, �e te kana�y tutaj z przodu|s� obni�ane kiedy samoch�d jedzie szybko [2521][2591] o 20 mm i to kieruje wi�cej powietrza|pod samoch�d, tworz�c wi�kszy docisk. [2601][2661] Wszystko to mo�e by� prawd�, ale ja wci��|uwa�am, �e te wybrania w przednim spoilerze... [2661][2711] S� jak ko�ci policzkowe|Kristin Scott Thomas. [2731][2771] Ale nie tylko wygl�dem g�ruje|nad star� 430-stk�. [2790][2851] Tamten samoch�d ma moc 483 KM, wi�c naturalnie|spodziewacie si�, �e ten jest nieco mocniejszy. [2851][2870] 490. [2870][2900] Mo�e 495. [2900][2930] Ale mylicie si�. [2951][3011] Bo produkuje on|kosmiczne 562 konie. [3040][3071] By�oby by ciekawe przekona�si�,|o ile szybszy jest [3071][3101] od aktualnie starego modelu 430|i tu mamy problem. [3101][3130] Wiecie, to jest samoch�d Jamesa. [3130][3170] To w�z wyposa�ony nawet w ma��|szczoteczk� do czyszczenia wlot�w powietrza. [3170][3220] I zastrzeg�, �e mo�emy go po�yczy�, je�li nie|b�dziemy miesza� w ustawieniach albo go brudzi� [3221][3251] w jakikolwiek spos�b. [3261][3310] Te batoniki po prostu wlez� w ka�d�|dziur�. [3311][3360] W ka�dym razie�|Powiedzia� te�, �e nie wolno [3360][3411] mi nim je�dzi�szybko. Zmusi� mnie, �ebym|przyrzek�, �e nie b�dzie �adnych wy�cig�w. [3411][3471] "James, daj� ci s�owo: w og�le nie b�d�|je�dzi� nim szybko". [3500][3530] Nie wspomnia�em jednak nic|o nim. [3560][3590] Obaj b�dziemy u�ywa� kontroli|startu. [3591][3650] Trzeba wcisn�� ten przycisk. |To ca�kowicie rozwala sprz�g�o w 430. [3670][3700] Ale w tym b�dzie OK, bo ma on|podw�jne sprz�g�o. [3711][3750] 3, 2, 1, start! [3810][3850] To si� nazywa od zera do setki|w 3,4 sekundy. [3870][3900] W�z Jamesa przepad�! [3900][3930] To po prostu pogrom! [3940][3981] 4,5 litra w V8, obroty do 9000! [4061][4091] Nie mam poj�cia jak|szybko teraz jad�. [4110][4141] Wiem tylko, �e jestem|gdzie� obok Guildford. [4210][4260] Wi�c, nowy samoch�d nie tylko|wyprzedza stary, on go gromi. [4261][4291] Niszczy, mia�d�y go. [4291][4340] Gdybym niedawno kupi� 430-stk�,|mia�bym chyba teraz my�li samob�jcze. [4340][4381] W tym sensie, �e nie m�g�by� go wi�cej|prowadzi� nie wygl�daj�c na idiot�. [4420][4450] Nadszed� czas, �eby poda�|odpowied� na zasadnicze pytanie. [4450][4480] Jaka jest 458 w roli|zwyk�ego samochodu? [4480][4531] Jaki jest, kiedy pogonisz t� kr�g��|mask� na trasie? [4550][4580] S�dzisz pewnie, �e b�dzie|niesamowity. [4580][4610] Prawdopodobnie wydaje ci si�,|�e wszystkie Ferrari s� wspania�e [4610][4661] kiedy dajesz gaz do dechy, lecz|znowu, prawda jest taka, �e nie s�. [4671][4711] Dla przyk�adu, w 348 wydawa�o si�,|jakby mia� drewniane ko�a. [4711][4760] 275 zamiast hamulc�w mia�a|kapsle od mleka. [4760][4810] W F50 mia�o si� wra�enie, �e silnik jest|przynitowany prosto do twojego kr�gos�upa. [4811][4861] A 400 by�a po prostu pod ka�dym|wzgl�dem paskudna. [4890][4920] Mamy wi�c 458. [4931][4961] Niez�a bu�ka ale cienki w gaciach? [4970][5000] Przekonajmy si�. [5060][5090] O m�j Bo�e! [5110][5140] To niesamowite! [5150][5180] Wydaje si�tak lekki. [5230][5280] Nigdy nie lubi�em tych cienkich manetek|zmiany bieg�w, ale tu dzia�a to rewelacyjnie. [5311][5341] C� za wspania�y samoch�d! [5351][5390] Poniewa� ty��samochodu jest tak|pouk�adany, [5391][5470] dzi�ki nowemu zawieszeniu, mogli da�|super szybkie wspomaganie. [5471][5501] Bang! Nos si� znowu podrywa. [5560][5590] Co za maszyna! [5610][5640] To jest ponad czymkolwiek. [5641][5671] Pos�uchajcie tego pomruku. [5690][5720] Brzmi jak nied�wied�,|napalony nied�wied�. [5791][5861] Wiem, �e kosztuje 815.000 z�otych|i jest to du�o, nawet jak za Ferrari... [5861][5891] ...ale mam to gdzie�. [5891][5950] Nie przejmuj� si� dziwaczn� desk�, nie dbam|nawet, gdyby ta rzecz po�ar�a mi jedn� z n�g. [5980][6051] 458-ka jest jedn� z najlepszych wszech czas�w|i nie m�wi� tego tylko po to, �eby wkurzy� Jamesa. [6101][6131] Naprawd� jest ca�kowicie, [6131][6191] niewiarygodnie,|hipnotyzuj�co niesamowita. [6280][6310] Wydaj�mi si�, �e to raczej|dyskusyjne. [6310][6330] Naprawd�, szczerze [6330][6380] wierz� w to.|My�l�, �e jest lepszy od F40. [6380][6420] Nie s�dzi�em, �e kiedy� to powiem,|ale jest niesamowicie dobry. [6420][6471] Wyt�umacz� to, u�ywaj�c j�zyka ewolucji,|Ferrari zacz�o od ameby. [6471][6491] Potem ewoluowa�o troch�|w plankton. [6491][6531] Nast�pnie w co� co wype�z�o z b�ota|i to kupi� James. [6531][6561] Tak, on wsiad� a tamci zrobili wielki|skok, naprawd�. [6561][6610] I sko�czy�o si� na czym� co jest Stephenem Fry z twarz�|Keiry Knightley. Wi�c to by� solidny skok. [6610][6640] Jeden ogromny skok� Od tego co ma James,|do nast�pnego. [6640][6661] - Sko�czy�e�?|- Nie, to ty jeste� sko�czony. Ca�kowicie. [6661][6710] Nie mo�esz ju� nigdy wi�cej je�dzi� swoim samochodem.|W ka�dym razie nie w ci�gu dnia, kolego. Nie da rady. [6711][6741] Jad�e� czekoladowego batona w moim wozie. [6741][6770] Co za r�nica? I tak ju� nie mo�esz|nim je�dzi�. [6770][6811] W ka�dym razie, musimy teraz sprawdzi�|jak szybko, o ile szybciej, pojedzie [6811][6861] on dooko�a naszego toru, ni� tw�j bezu�yteczny|stary model, kt�rym i tak nie mo�esz je�dzi�. [6861][6891] Co oczywi�cie oznacza, �e oddamy go w r�ce|naszego oswojonego kierowcy rajdowego. [6891][6970] Niekt�rzy m�wi�, �e ostatnio wydawa� on|p�yty pod pseudonimem Lady Gaga. [6971][7031] I �e pod swoim wy�cigowym ubiorem nosi|jeszcze czerwone stringi i szelki. [7050][7080] Wszystko co nam wiadomo, to|�e nazywa si� Stig! [7091][7150] I ruszy�. Bez emocji, bez zamieszania|kontrola startu dba o wszystko. [7151][7200] Ju� to wygl�da lepiej ni� przy 430, albo|"Ferrari dla idiot�w" jak je teraz zw�. [7201][7240] Mi�kko przez pierwszy zakr�t,|bardzo �adnie. [7240][7270] # Wi�cej ni� kobieta... # [7270][7320] Czy tam by�o "W�os�w bez kobieta"?|Dziwne s�owa. Dobra, OK. [7320][7370] Ju� po Chicago, wci�� czysto|i wygl�da po prostu bardzo �adnie. [7370][7400] Hammerhead, czy pojawi� si�|tu jakie� problemy? [7410][7461] Nic a nic. Mo�na si�przyczepi� chyba|tylko do tego, �e to w�z zbyt "techniczny". [7461][7491] #.. zakochani ludzie jak ty... # [7491][7511] Wci�� lepiej ni� 430-tka. [7511][7560] Teraz 'follow-through', pi�knie,|niemal 570 KM ci�ko pracuje. [7560][7590] Szybko obok opon|i brzmi to dobrze. [7590][7650] Ostatnie dwa zakr�ty. Jak Tom Cruise w IKEI,|ten w�z robi to delikatnie, niemal bez wysi�ku. [7650][7680] Przez Gambona na czterech ko�ach.|I meta! [7700][7730] OK. Wi�c... [7751][7790] Tutaj mamy samoch�d Jamesa,|prosz�, Ferrari 430. [7791][7830] Jeden miesi�c, 22 dni i�|9 dziewi�� godzin. [7830][7841] 458-mka, 1.19.1. [7841][7870] Tylko popatrzcie. [7870][7921] Prawie dok�adnie tak|jak Enzo. [7950][7981] Sprawia, �e Enzo zaczyna|wygl�da� nieco g�upio, prawda...
djmllody