{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {44}{161}Top Gear 9x03 {550}{697}Witajcie! Dzisiaj obejrzycie|specjalny odcinek Top Gear-a {698}{766}Specjalny, ponieważ to jedno duże|nagranie {767}{833}Tak. Żeby go nagrać musieliśmy pojechać na wakacje! {834}{920}Powiedziałeś, że to były wakacje, ale|to były wakacje z opłaconym przelotem,|noclegiem i samochodem {921}{963}więc w zasadzie to nie były wakacje {964}{1069}Oczywiście dostajesz się do wypożyczalnie|a tam siedzie krzykliwy facet ze sterczącymi włosami. {1070}{1195}Przez 16 godzin wpisuje w swoim komputerze |"Wojna i Pokój" i nie wie gdzie jest Anglia. {1196}{1232}Kradnie twoje prawo jazdy {1232}{1320}I w końcu kieruje cię na parking |gdzie nie ma twojego samochodu. {1334}{1417}Więc sprawdzimy czy uda się nam zrobić lepiej. {1418}{1479}Może zamiast przeżywać koszmar wypożyczania samochodu {1480}{1537}lepiej jest go kupić {1538}{1597}Każdy z nas otrzymał 1000$ {1598}{1653}Dodatkowo {1654}{1685}na koniec naszych wakacji {1686}{1764}które są wycieczką przez 4 stany {1765}{1804}zobaczymy czy, {1805}{1859}zamiast oddać wypożyczone samochody, {1860}{1892}możemy je sprzedać {1893}{1938}i odzyskać większość z 1000$. {1939}{2046}Genialne. Na wakacjach wieśniacy|rzucali w nas kamieniami. {2047}{2109}Wpadliśmy do rzeki pełnej aligatorów {2110}{2143}Co jeszcze się wydarzyło? {2144}{2176}Musieliśmy zjeść wiewiórkę {2177}{2251}Tak czy owak chcieliśmy sprawdzić {2252}{2368}czy możemy kupić samochód za mniej|niż kosztuje jego wypożyczenie {2369}{2403}Przekonajmy się {2451}{2527}Miami, lekkie zachmurzenie, 34 stopnie. {2613}{2712}Miami, dom dla największych dilerów narkotykowych {2713}{2772}tegorocznego Mr. Big Mac, {2773}{2824}oraz dolina silikonowa, {2825}{2902}wszystko bardzo olśniewające. |Ale nasza podróż zaczyna się tu: {2923}{2979}w komisie używanych samochodów {3002}{3139}Tu mamy ranek, aby znaleść|samochód za mniej niż 1000$ {3251}{3354}Chciałbym wziąść go na jazdę próbną. {3394}{3436}Co jest pod maską? {3437}{3470}- To V6.|- V6? {3471}{3524}- Tak|- Masz coś z V8? {3542}{3675}Chciałem muscle car-a. Więc poszedłem|do salonu Corvetty. {3676}{3739}Masz kluczyki? Dzięki. {3806}{3829}Oh... {3839}{3929}- 400.|- 400 koni mechanicznych z 5,7 V8? {3929}{3964}Ah... {3988}{4034}Ile kosztuje? {4035}{4117}64,115 {4145}{4217}Sze... Sześćdziesiąt cztery?? {4254}{4298}- tysiące dolarów?|- Tak {4299}{4393}A co jeśli dałbym ci tysiąc? {4404}{4451}- Tysiąc?|- Ehm... {4581}{4670}Richard również był ambitny. {4750}{4829}- Ile kosztuje?|- $89,900 {4830}{4886}Potrzebuje czegoś co kosztuje troszkę mniej. {4887}{4942}- Mniej niż ten?|- Mniej niż ten. {4943}{4975}Ile za Cougara? {4976}{5076}Cougary kosztują od 35,000$ do 200,000$. {5077}{5139}Zależy od stanu i tak dalej. {5154}{5222}Potrzebuję coś tańszego. {5222}{5289}- Tańszego niż ten?|- Ile za Challengera? {5290}{5382}Challengery kosztują od 20,000$. {5383}{5403}Tańszego niż ten {5404}{5440}- Tańszego niż ten?|- Tak tańszego. {5441}{5534}Widzicie? Skręca w prawo na czerownym świetle. {5535}{5627}To jedyny wkład Ameryki w Zachodnią cywilizację {5700}{5801}Tylko ja wykazywałem odrobinę rozsądku. {5808}{5856}Sprzedasz go za 1000$? {5857}{5945}OK, Err. To będzie skomplikowane. {5991}{6051}W końcu wziąłem przykład z Jamesa {6052}{6194}Obniżyłem moje wymagania i szybko znalazłem |zadbane Camaro w miejscu zwanym "Adolf's" {6224}{6344}Kosztuje $2,900. Ciężko będzie wytargować do 1000 {6345}{6421}Może zaproponuje mu hamburgera? {6459}{6513}Bardzo popularny wśród morderców. {6513}{6530}Tak. {6592}{6673}W międzyczasie znalazłem coś czego nie mamy w UK. {6674}{6757}Salon używanych samochodów rządowych. {6758}{6825}To pewnie był radiowóz. Można rozpoznać po kolorze {6826}{6901}i dziurze na antenę. No i pisze na nim "policyjny myśliwy" {6902}{6994}Ten był pewnie, nie mam pojęcia, może szpiegowski? {6995}{7096}Nie ma na nim odznak.|Tamten mógł być facetów w czerni. {7097}{7162}Najważniejsze, że o wszystkie |dobrze dbano {7163}{7211}Powiedziano mi, że są dość tanie. {7212}{7273}Rzeczywiście były. {7274}{7332}Ale nawet one były dla mnie zbyt drogie. {7333}{7399}Nie mamy nic za $1000. {7434}{7499}Nawet rozsądny James borykał się z problemami. {7510}{7570}Chce naprawdę wypasioną brykę. {7570}{7625}- Ah... naprawdę fajny wózek hum?|- tak. {7626}{7680}Co sądzisz o '99 Honda Civic? {7744}{7855}W międzyczasie w Adolf's, negocjacje|zostały zerwane {7856}{7908}Eh, nie idzie mi zbyt dobrze. {7909}{8054}Myślałem, że pójdziemy tam i znajdziemy|masę amerykańskich autek z lat 80 za $300. {8055}{8192}Myślałem że będziemy się kręcić między|Oldsmobilami, Cutlassami i Firebirdami. {8193}{8309}To dlatego, że kupujemy samochody z lat 90, {8310}{8353}Patrzę na Buicka Le Sabre. {8354}{8422}- Mój Boże.|- Był złomem kiedy był nowy . {8424}{8486}Był zbudowany przez idiotów. I jest złomem teraz. {8487}{8548}Została nam godzina {8549}{8635}I osiągnałem dno tego miasta. {8636}{8708}Tak. Nie dostaniemy tu chińskiego żarcia. {8797}{8897}Jeśli chcieliśmy znaleść auta za $1000, {8898}{8998}będziemy musieli zniżyć się do jeszcze głębszego|dna tego miasta. {8999}{9068}Ile zabójstw ma tutaj miejsce? {9069}{9137}Masa. Jeśli pójdziesz mile w tamtą stronę {9138}{9177}i skręcisz w jakąkolwiek uliczkę {9178}{9210}- Zostanę zamorodowany.|- Tak {9211}{9353}Wszyscy tutaj mają broń|Włączając w to mnie. Chcesz zobaczyć? {9362}{9489}- On nie żartuje!|- Jest prawdziwa. 25. {9490}{9551}Nie byłem na to przygotowany. {9552}{9605}Witaj w USA {9606}{9720}Tu ma inną broń. To nie shotgun, Robert.|To karabin. {9720}{9803}Zgadza się to karabin. Shotgun gdzieś tu leży.|Nie wiem gdzie dokładnie. {9803}{9852}Potrzebujesz go jeśli chcesz sprzedawać samochody. {9853}{9972}Pewien koleś poszedł 2 przecznice w tamtą stronę|Postrzelono go 5 razy. {9973}{10002}Dlaczego? Przez kogoś kupującego samochód? {10003}{10029}Ale zabił człowieka. {10030}{10048}Zabił... {10049}{10093}W końcu go zabił. {10094}{10160}Po co ci luneta? {10161}{10225}Ponieważ jeśli odejdą daleko, strzelasz do nich. {10226}{10374}Widziałeś ten film z Johnem Waynem?|Koleś biegł 500 stóp od niego {10375}{10428}'Pooosh' i trafiasz go. {10518}{10575}- Hammond.|- Tak? Jeremy jak się masz? {10575}{10667}Mój nowy kolega, Robert the Persian właśnie mi powiedział {10667}{10831}że jeśli pójdziesz na 79 aleję zostaniesz|zamordowany. Dowidzenia. {10849}{10898}Hammond ubrał się w kowbojskie buty, {10899}{10950}Zastrzelą go, prawda? {10970}{11063}Nie mogę iść na północną 79 czy południową? {11104}{11228}Stwierdziłem, że najepiej będzie zostać na 79. {11229}{11359}I doszedłem do najbardziej optymistycznego|dilera w mieście. {11442}{11506}Bardzo dobrze {11592}{11709}Do tej pory dowiedzieliśmy się, że łatwiej wynająć|samochód niż go kupić. {11710}{11755}Ale nie poddaliśmy się. {11773}{11856}uwierz mi. Jestem zdesperowany.|Zdesperowany, żeby znaleść samochód. {11884}{11952}Okropny stan dachu, dziury po pociskach. {11952}{11996}Samochód ma historię {11996}{12103}Jest brudny. O nie. Wyrasta z niego drzewo. {12104}{12168}Zdarzył się tam wypadek, {12169}{12251}ale samochód wciąż jeździ. Zastanawiam się|czy nie złożyć oferty {12263}{12338}Wydaje mi się że byliśmy ambitni. {12339}{12414}$1000 to naprawdę mało. {12455}{12567}Zdecydowałem się zejść na najgłebsze dno|tego miasta. {12568}{12664}Nie wiecie gdzie mogę znaleść samochód za $1000? {12665}{12688}$1000? {12689}{12740}Masz wspaniałe zęby {12741}{12844}Te zęby! Haha... {12845}{12916}- Chcesz go dzisiaj?|- Musi być dzisiaj. {12917}{13032}OK. Skontaktujemy się później. {13032}{13153}Idź do skrzyżowania, skręć w prawo.|I przejdź dwie przecznice {13154}{13184}- W tamtą stronę?|- tak. {13288}{13450}Zadziwiające ale wskazówka była dobra i byłem|pierwszy który przybył na miejsce spotkania. {13489}{13547}Miami Jai-Alai Stadium {13735}{13846}To Chevrolet Camaro, model RS. {13847}{13986}silnik 5l V8, 5 biegowa skrzynia, napęd na tył {13987}{14038}typowy muscle car. {14057}{14163}Tylko 3 wcześniejszych morderców i $800. {14164}{14277}To genialne, genialne znalezisko. {14306}{14356}Wtedy pojawił się Hammond {14403}{14516}O Boże. Nigdy wcześniej nie był w Ameryce|i kupił sobie coś {14516}{14580}co myśli, że wszyscy Amerykanie posiadają. {14667}{14725}- Co o nim sądzisz?|- Jest, hmm. {14726}{14784}- To Dodge Ram.|- Jest okropny. {14785}{14805}Wgniecenie? {14806}{14879}Wiem, ma kilka wgnieceń i troche|mu brakuje. Jest prymitywny. {14880}{14929}Jest prymitywny w najlepszym tego słowa znaczeniu. {14930}{14960}Wiesz jak wygląda Mercedes? {14960}{15057}To nie Mercedes. To nie Mercedes. {15079}{15157}- Ile?|- $1000. {15181}{15290}Dużo. 1000? 800.|Już jestem $200 do przodu {15291}{15327}800 dolarów? {15328}{15363}Model RS. {15364}{15392}To podstawowy model? {15393}{15466}Oczywiście, że nie. To wersja wyścigowa. {15467}{15522}Zapytam Jamesa jak przyjedzie. {15523}{15558}Ale nie byłbym taki pewny. {15559}{15672}Był RS, IROC-Z. RS był... tak... {15673}{15693}najsłabszy. {15694}{15839}Nie mówmy o tym.|Wszystko w nim działa, prawie. {15840}{15875}Ręczna skrzynia {15876}{15974}Tak, 5 biegów,tylny napęd,|Mam muscle car. Ile koni? {15975}{16075}- 200 eee 170.|- Złom. 190. {16076}{16177}Jak wyciągają taką mało koni|z takiego dużego silnika? {16178}{16275}Bardziej palącym pytaniem był to|gdzie był James? {16275}{16342}Kiedy wejdzie do komisu, powie "cześć"|a oni go zastrzelą. {16443}{16497}Dlaczego to trwa tak długo? {16498}{16556}To cały on. {16556}{16613}I mógł się zgubić {16627}{16663}Dobry Boże. {16727}{16850}To Titanic. Nie, czekaj, zmieniłem zdanie|to lotniskowiec. {16851}{16889}Jest naprawdę duży. {16890}{17009}Tak to się robi panowie.|To...
djmllody