{1}{1}23.976 {745}{840}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {841}{900}The Perks of Being a Wallflower {2816}{2882}{y:i}Drogi Przyjacielu, {2885}{2973}{y:i}piszę do Ciebię, bo ona mówiła,|{y:i}że wysłuchasz i zrozumiesz. {2976}{3074}{y:i}I nie próbowałe się przespać z tš osobš na imprezie,|{y:i}chociaż mogłe. {3098}{3170}{y:i}Proszę, nie zastanawiaj się kim jestem. {3174}{3202}{y:i}Nie chciałbym tego. {3213}{3292}{y:i}Potrzebuję poczucia, że ludzie jak Ty istniejš, {3295}{3457}{y:i}że gdyby mnie spotkał, nie wzišłby mnie za dziwaka,|{y:i}który siedział w szpitalu {3535}{3587}{y:i}i że nie czułby się przy mnie niezręcznie. {3590}{3673}{y:i}Mam nadzieję, że nie ma w tym nic złego. {3676}{3782}{y:i}Całe lato nie rozmawiałem z nikim spoza rodziny, {3785}{3856}{y:i}ale jutro zaczynam szkołę redniš {3859}{3925}{y:i}i muszę wprowadzić zmiany na lepsze. {3928}{3999}{y:i}Mam więc plan... {4010}{4098}{y:i}Wchodzšc na szkolny korytarz po raz pierwszy, wyobrażę sobie, {4101}{4160}{y:i}że wchodzę tam po raz ostatni. {4163}{4278}{y:i}Niestety, obliczyłem ile mi jeszcze zostało... {4324}{4386}{y:i}1,385 dni. {4393}{4438}Wyciskałem całe wakacje.|Mięnie jak skała! {4441}{4498}Może wynajmijcie sobie pokój?! {4502}{4573}{y:i}TYLKO 1,385 dni. {4608}{4646}{y:i}A tymczasem liczę na to, {4649}{4742}{y:i}że moja siostra i jej chłopak przygarnš mnie na lunch|{y:i}do swojego stolika Klubu Ziemii. {4746}{4823}Tylko dla maturzystów. {4826}{4860}Co robisz z tym plastikowym widelcem?? {4863}{4927}Nie chcę mi się odnosić srebrnych. {4930}{4989}Derek, jeste skarbnikiem Klubu Ziemii. {4992}{5026}Nie wygłupiaj się. {5029}{5070}Kiedy Candace mi odmówiła, pomylałem... {5073}{5182}może moja znajoma Susan zjadłaby ze mnš lunch? {5186}{5251}W gimnazjum lubiłem z niš przebywać, {5254}{5321}ale teraz nawet się ze mnš nie wita. {5359}{5390}I oczywicie Brad Hays. {5393}{5460}Zanim mój starszy brat zaczšł grać dla Penn State, {5463}{5508}grał razem z Bradem. {5511}{5570}Pomylałem, że może się przywita, {5573}{5625}ale Brad to maturzysta, a ja... to ja, {5628}{5674}więc kogo ja oszukuję? {5686}{5714}A z pozytywnych akcentów, {5717}{5774}jeden maturzysta zaczšł nabijać się z nauczyciela, {5777}{5817}zamiast z pierwszaków. {5820}{5958}Domalował sobie nawet pisakiem bródkę a la Pan Callahan. {6000}{6062}Punktak to nie zabawka! {6065}{6147}Nauczyłem się tego w Wietnamie, w 1968.|{y:i}Callahan, {6150}{6174}powiedział sierżant, {6177}{6249}Odłóż tego punktaka, id polować na żółtków. {6252}{6273}Ale wiecie co się stało? {6276}{6382}Ten punktak zabił mojego przyjaciela w sajgońskim burdelu. {6387}{6450}Ehh... Słyszałem, że będziesz na moich zajęciach. {6467}{6495}Jeste dumny z bycia maturzystš? {6498}{6572}Powtarzajšcym Nauki Techniczne z pierwszakami, Patty-Cakes? {6575}{6615}Słuchaj, mam na imię Patrick, {6618}{6666}"Patrick" albo nic innego. {6670}{6748}Nie ma sprawy, "Nic". {6763}{6893}Było mi go szkoda.|Nie naladował go, żeby być złoliwym. {6911}{6982}Chciał tylko, żeby pierwszaki poczuły się lepiej. {6985}{7054}"Nic", czytasz pierwszy. {7058}{7158}Okej. Rozdział 1.|Przetrwanie reżimu nauczyciela od Nauk Technicznych, {7162}{7210}który gnębi uczniów, żeby podnieć sobie samoocenę. {7213}{7261}Wow, to jest dobre. Czytamy dalej. {7307}{7363}Moje ostatnie zajęcia to zaawansowany angielski. {7366}{7478}Nie mogę się już doczekać obcowania |z najlepszymi uczniami w szkole. {7482}{7532}Niezły notesik, {7535}{7550}pedałku. {7554}{7654}Wierzcie lub nie, ma same szóstki od przedszkola. {7658}{7713}Shhh. {7716}{7806}Nazywam się Anderson.|Będę waszym nauczycielem angielskiego. {7809}{7882}W tym półroczu będziemy przerabiać ksišżkę |Harper Lee - "Zabić drozda". {7886}{7921}Mistrzostwo literatury. {7924}{7986}A teraz, kto chce się wymigać z kartkówki? {8032}{8092}- Jestem wstrzšnięty.|Dobra, odpuszczę wam, {8095}{8170}jeli powiecie, kto wynalazł ksišżkę w papierowej okładce? {8174}{8206}Ktokolwiek? {8210}{8296}Brytyjczyk. Słynšł też z powieci odcinkowych. {8299}{8404}Właciwie, pod koniec trzeciego rozdziału jego pierwszego dzieła, {8407}{8482}jeden z bohaterów powieci zawisł na klifie, {8490}{8576}uczepiony tylko paznokciami.|Stšd okrelenie "cliffhanger". {8579}{8614}Ktokolwiek? {8617}{8636}Tak? {8639}{8666}Shakespeare. {8669}{8698}wietna próba, ale nie. {8702}{8758}Shakespeare nie pisał powieci. {8762}{8830}Kto inny? Hm? {8854}{8916}Autorem... {8979}{9047}jest Charles Dickens. {9050}{9147}Jednakże, gdybymy się wybrali na sztukę Shakespeare'a,|kosztowałaby nas 4 pensy. {9150}{9176}Wyobrażacie sobie? {9179}{9284}Wrzucilibymy monety do metalowej kasetki,|którš funkcjonariusz zamknšłby w biurze. {9287}{9334}I stšd włanie wywodzi się okrelenie... {9338}{9430}{y:i}Metalowe biuro! Kasetka biurowa! {9434}{9602}Dam wam pištki za każde zadanie, poza semestralnym,|jeli odpowiecie. {9624}{9701}Kasa.|{y:i}(biletowa) {9704}{9797}Powiniene się więcej udzielać. {9833}{9866}Czemu nie podniosłe ręki? {9928}{10002}Przezywajš cię "pupilek nauczyciela"? {10005}{10021}"Dziwolšg"? {10050}{10095}Mnie się dostało "niezdarek". {10098}{10141}Zero wyobrani. {10228}{10290}Słyszałem, że ostatnio dużo przeszedłe. {10293}{10417}Jak to mówiš, jeli zyskasz jednego przyjaciela| w pierwszym dniu - dalej sobie poradzisz. {10420}{10554}Dziękuję, panie profesorze. Ale trochę to dołujšce,|jeli moim jedynym nowym przyjacielem będzie nauczyciel angielskiego. {10557}{10611}Jasne, to zrozumiałe. {10614}{10682}Proszę się nie martwić, panie Anderson.|Radzę sobie. {10686}{10746}Dziękuję. {10850}{10929}Chętnie nie chodziłbym na Nauki Techniczne... {10932}{11000}Siema, frajerze. {11003}{11100}{y:i}Cóż, zostało mi jeszcze 1,384 dni. {11142}{11293}{y:i}I mówišc czysto informacyjnie, |liceum jest jeszcze gorsze niż gimnazjum. {11318}{11401}{y:i}Jeli rodzice mnie o to zapytajš, pewnie skłamię. {11404}{11518}{y:i}Nie chcę, żeby się martwili,|{y:i}że znów mi się pogorszy. {11522}{11590}{y:i}Gdyby ciocia Helen żyła, mógłbym z niš porozmawiać... {11593}{11769}{y:i}i wiem, że zrozumiałaby moje skrajne uczucia i fakt,|{y:i} że nadal nie rozumiem, skšd się one biorš. {11774}{11846}{y:i}Mam nadzieję, że szybko się z kim zaprzyjanię. {11849}{11928}{y:i}Z wyrazami miłoci,|{y:i}Charlie {11931}{12001}Charlie, chod. {12020}{12077}Mmmm. Kurczak w papryce palce lizać. {12080}{12123}Dziękuję, Dereku. To ulubione danie Charliego. {12126}{12213}Trochę się denerwował pierwszym dniem w szkole, |więc je ugotowałam. {12216}{12290}Teraz pewnie nerwy wydajš się niepotrzebne, co, mistrzu? {12294}{12337}Dokładnie tak. {12340}{12376}Mówiłem. {12379}{12429}A teraz się umiechnij i bšd sobš. {12442}{12490}- Oto jak...|- zyskujesz przyjaciół w prawdziwym wiecie. {12494}{12517}Szukasz guza, moje dziecko. {12520}{12590}Pierwszy rok daje w koć, ale... {12593}{12658}odnajdujesz prawdziwego siebie. {12754}{12787}Dzięki, Derek. {12809}{12859}Mógłby być trochę milszy dla Dereka. {12862}{12914}Przepraszam, ten chłopta to mięczak. |Nie mogę go znieć. {12957}{12992}Mam nadzieję, że mix ci się spodoba. {12995}{13054}Okładka jest ręcznie malowana. {13187}{13247}Charlie, chcesz? {13250}{13290}Jeste pewna? {13294}{13378}Dostaję jednš co tydzień. {13438}{13624}{y:i}Hej, kochanie. Następny numer będzie trochę smutny,|{y:i} ale przypomina mi o twoich oczach. {14014}{14133}Napisałe już pracę semestralnš z "Zabić Drozda"? {16005}{16033}Hej {y:i}Nic! {16036}{16101}Ssijcie, cnotki! {16104}{16163}SSIJCIE. {16517}{16576}Patrick! {16585}{16641}Hej, mamy razem zajęcia techniczne. {16644}{16688}Jak tam zegar? {16691}{16718}Tata buduje za mnie. {16722}{16745}Taa. {16748}{16783}Mój przypomina łód... {16802}{16852}Siadasz koło mnie? Czy czekasz na kogo? {16855}{16928}Nie, nie. Siadam! {16968}{17012}Hej, dzięki, że nie nazywasz mnie "Nic". {17015}{17154}Niekończšcy się koszmar.|A tym dupkom wydaje się, że sš oryginalni. {17158}{17200}Czyli... lubisz futball? {17203}{17238}Uwielbiam. {17241}{17267}To może znasz mojego brata? {17270}{17309}Hej, Sam. {17312}{17379}Pytanie. Czy toalety mogš być bardziej obrzydliwe? {17382}{17466}Oczywicie, nazywamy to męskš toaletš. {17470}{17522}Udało mi się złapać Boba. {17526}{17573}Impreza wieczorem? {17576}{17650}Nie. Nadal próbuje wyrwać tę kelnerkę z Olive Garden. {17653}{17754}Uh, 'tej saładki nigdy nie wymiesza'. {17878}{17925}Patrick, {17928}{17950}a to kto? {17953}{17995}To jest... {17998}{18037}Charlie. Kelmeckis. {18040}{18144}Kelmeckis! Nie piernicz!|Twoja siostra buja się z Kucykiem Derekiem, mam rację? {18147}{18182}Tak go przezywajš? {18185}{18234}Odczepisz się od biednego Kucyka Dereka? {18237}{18277}You put the "ass" in "class," Patrick. {18280}{18331}Staram się, Sam. Staram się. {18334}{18405}Miło cię poznać, Charlie.|Jestem Sam. {18408}{18461}Sam, jaki plan? Wbijamy do Mary Elizabeth? {18464}{18543}Nie. Rodzice przyłapali jš |na rozcieńczaniu brandy mrożonš herbatš. {18546}{18590}Najwyżej skoczymy do Kings. {18594}{18725}Idziemy do Kings po meczu, jeli chcesz się zabrać. {19130}{19154}Masz jaki ulubionš kapelę? {19158}{19228}Chyba The Smiths. {19231}{19290}Żartujesz?! Uwielbiam The Smiths. {19294}{19330}Najlepsza muzyka na zerwanie. {19333}{19352}A ulubiony kawałek? {19355}{19386}Asleep. {19389}{19430}To z albumu "Louder Than Bombs". {19433}{19470}Podchwyciłem ze składanki Kucyka Dereka. {19474}{19515}Ugh, to zawsze działa. {19518}{19552}Mogę wam przegrać, jeli chcecie. {19555}{19602}A co powiesz na Eid's? Uwielbiasz ich, co? {19606}{19657}Jasne. Sš wietni. {19660}{19685}To nie zespół, Charlie. {19688}{19770}To sklep muzyczny w centrum miasta.|Muzyka z winyli brzmi dużo lepiej...
nico1604