{1}{1}23.976 {71}{166}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {167}{227}Jest w budynku realizacji czeków! {383}{445}Wsparcie na róg 55 George i 85–tej! {455}{477}Strzały na Ditmars Avenue. {479}{501}Gotowy? {911}{948}Rocelio! Wheelman! {1294}{1316}55 George. {1318}{1363}10-13, ranny policjant. {1438}{1484}Nie zabijaj mnie!|Błagam! {1486}{1532}- Nie zabijaj mnie!|- Stój! Ani kroku! {1534}{1556}W środku jest moja córka! {1558}{1584}Ani kroku! {1702}{1727}Błagam... {1774}{1795}Zabiję ją!|Zabije wszystkich! {1798}{1824}Słyszysz?! {1846}{1875}Rzuć spluwę! {2013}{2059}- Jest z nim ktoś jeszcze?!|- Nie! {2061}{2082}Dalej! {2085}{2103}Już! {2157}{2181}Rocelio! {2253}{2284}Dawaj, stary. {2373}{2401}No dawaj... {2469}{2516}Dawaj, nie poddawaj się. {2541}{2599}Spójrz na mnie.|Spójrz, chłopie. {2757}{2826}SIEDEM LAT PÓŹNIEJ|Komisarzu Clark, to Paul Daly z Timesa {2829}{2874}Chciałbym pogratulować panu|objęcia stanowiska. {2877}{2972}Jakie to uczucie pracować|za biurkiem Teddy'ego Rosevelta? {3020}{3051}Upokarzające. {3116}{3210}Było wiele rzeczy, których|spodziewałem się po tej pracy. {3308}{3354}Przebyłem bowiem długą|drogę aby się tutaj znaleźć. {3356}{3402}Cóż, ma pan teraz 34 lata. {3404}{3450}Cztery lata mniej niż|wówczas Roosevelt. {3452}{3522}Kariera zdecydowanie szybka,|lecz też mająca swoją cenę. {3524}{3582}Przyjaciele, koledzy,|najbliżsi. {3620}{3665}Nie patyczkuje się pan. {3692}{3713}Sam nazywa się pan|chłopakiem z ulicy, {3716}{3737}lecz awansował pan|z szeregowego gliniarza {3740}{3791}na szefa wydziału zabójstw. {3812}{3857}I zrobił to pan w czasie tak krótkim, {3860}{3929}że jest to fenomen w 170-letniej|historii tego wydziału. {3932}{3953}Zatem proszę powiedzieć, komisarzu... {3956}{3977}jest pan genialnym politykiem {3980}{4025}czy jedynie łebskim gliną? {4027}{4065}Słyszał pan kiedyś {4123}{4180}powiedzenie o walczących psach? {4243}{4306}Takie dwa psy|walczą wewnątrz mnie. {4339}{4384}Jeden dobry, drugi zły. {4435}{4477}Który z nich wygrywa? {4483}{4525}Ten, którego karmisz. {4531}{4624}Usłyszałem to podczas|pierwszego tygodnia pracy śledczego. {4627}{4672}Na samym starcie mojej nauki. {4675}{4769}Zacznijmy zatem od tego|w jaki sposób się pan tam dostał. {5034}{5080}Funkcjonariusz Clark został|postrzelony w kamizelkę ochronną. {5082}{5152}Jego poświęcenie zostało uwiecznione|przez wielu świadków, {5154}{5224}gdy próbował ocalić|życie swojemu partnerowi. {5226}{5272}W dniu dzisiejszym Clark zostanie|wypisany ze szpitala, w którym przebywał {5274}{5383}zaraz po zakończeniu konferencji|prasowej z pełnomocnikiem policji. {5442}{5488}Walter, prasa już na ciebie czeka. {5490}{5536}Nasz pełnomocnik będzie tu|za parę minut, jasne? {5538}{5584}Wyjdziesz na podium,|przedstawimy cię, {5586}{5630}a także twoją siostrę, {5634}{5679}a następnie przyznamy ci awans. {5682}{5727}Jeśli nie masz nic przeciwko, {5730}{5799}proponuje ci pracę w innym wydziale|przy rozpracowywaniu gangów narkotykowych. {5802}{5838}Wydział zabójstw. {5874}{5935}Chcę pracować w wydziale zabójstw. {5970}{6055}Dano mi możliwość|wyboru miejsca mojego przydziału. {6089}{6126}Właśnie wybrałem. {6161}{6235}Koledzy na pewno|będą dumni z twojej odwagi {6257}{6348}ale nikt nie będzie|chciał z tobą współpracować, jasne? {6353}{6399}Siedzisz w tym|dopiero trzy lata. {6401}{6447}A wymagane doświadczenie|to przynajmniej piętnaście. {6449}{6530}Dzieciaku... nie masz|pojęcia w co się pakujesz. {6545}{6591}Mówiąc szczerze, wiem|to od dziewiątego roku życia. {6593}{6614}Gdy kradłem jedzenie dla siebie i siostry {6617}{6662}i łapałem się dwóch prac naraz|aby uniezależnić się od Johna Jaya. {6665}{6710}A wtedy, gdy opadł dym, {6737}{6799}a ten palant leżał martwy na ziemi, {6809}{6887}moje dłonie były całe we krwi|mojego partnera, {6929}{6992}wtedy mówią mi, że jestem bohaterem. {7001}{7067}Komisarz zaoferował|mi tarczę ochronną {7096}{7156}i przeniesienie tam gdzie zechcę. {7192}{7233}A chcę właśnie tego. {7240}{7307}Odcinek pierwszy|tłumaczenie: !patr!ck {7408}{7452}Odtąd to twoje biurko. {7480}{7537}A twój partner zaraz się zjawi. {7768}{7803}Żartujesz sobie? {7816}{7885}Masz powiedzieć TJ-owi,|że albo zostanie z siostrą {7888}{7933}albo już nigdy|nie zabiorę go na rollercoaster. {7936}{7963}Kocham cię. {7984}{8005}W porządku, jedź ostrożnie. {8007}{8048}Zgadamy się później. {8079}{8114}Detektyw Arroyo? {8127}{8149}Walter Clark,|jestem nowy w ekipie. {8151}{8179}Wiem, wiem. {8199}{8276}Wiesz, o-obserwuję twoją|karierę od paru lat. {8295}{8365}Artykuły w prasie, to jak wystawiasz|przestępców dla mediów {8367}{8413}na przykład tego Dariena Blocka.|– Widziałeś to? {8415}{8444}To świetnie. {8535}{8557}Mam nadzieję, że przyjdzie nam|pracować razem. {8559}{8605}Nie wiem jak to|wszystko ustalili {8607}{8652}ale może zostaniemy partnerami. {8655}{8676}Chciałbyś. {8679}{8728}Ja jestem twoim partnerem. {8775}{8839}Tylko się nie wygleb|robiąc fikołki. {8871}{8916}Robię je głową do przodu. {8919}{8940}Jestem Walter Clark. {8943}{8967}Don Owen. {8991}{9012}Słuchaj, wiem że znalazłeś|się tutaj, chociaż jesteś świeżakiem {9014}{9084}ale jeśli tylko będziesz mnie słuchał|to szybko się wdrożysz. {9086}{9127}Dwie sekundki, okej? {9182}{9204}Szefie... {9206}{9228}Szybkie pytanko|o przydzielanie partnerów. {9230}{9267}Żadnych dyskusji. {9278}{9324}Nocna zmiana przesiedziała|nad wczorajszym morderstwem {9326}{9370}w Barze 220 w centrum. {9374}{9396}Arroyo, przejmujesz. {9398}{9443}Clark, Owen, pomagacie. {9518}{9564}Detektywie Clark, jak nastrój|podczas pierwszego dnia pracy? {9566}{9611}Wiecie, to moje marzenie|pracować w kryminalnym, {9614}{9635}więc naprawę się cieszę, że zaczynam. {9638}{9683}Rozpoczął pan już|swoja pierwszą sprawę? {9686}{9788}Niestety nie wolno mi rozmawiać|na temat toczących się śledztw. {9806}{9828}Wybacz. {9854}{9875}Są ze mną od ponad miesiąca. {9878}{9920}No tak, co poradzisz? {9974}{10019}A kto ja? Morgan Freeman? {10021}{10065}Sam se otwieraj drzwi. {10549}{10601}Wiesz co masz|robić, prawda? {10621}{10642}Tak, zbieram informacje... {10645}{10666}Nie robisz nic. {10669}{10753}Patrzysz. Słuchasz.|A ręce trzymasz w kieszeniach. {10789}{10831}Treshon Clay, lat 22. {10861}{10901}Pojedynczy w jelito. {10909}{10930}Dziewięciomilimetrowa łuska|znaleziona za donicami. {10933}{10954}Zamykają taras|na zimę, {10957}{11002}ale ludzie wychodzą|tu aby zapalić. {11005}{11074}Ochroniarz znalazł go|po ostatniej imprezie. {11076}{11122}McKenzie, Diaco to Walter Clark. {11124}{11194}Tyle się napatrzyłem na twoją gębę,|że mam już jej dość. {11196}{11243}Joe Diaco. Walter Clark. {11268}{11290}Deb McKenzie. Współpracuję z Arroyo. {11292}{11326}Miło mi poznać. {11340}{11386}Mam brata w twoim wydziale, nazywa się Jimmy. {11388}{11410}Mówił mi, że pracował|z tobą przy sprawach z Bronxu. {11412}{11434}Ach, Jimmy, no tak. {11436}{11501}Przeciwdziałanie przestępczości, tak? {11508}{11554}Mówił, że jesteś zarozumiałym gówniarzem. {11556}{11578}Jacyś świadkowie? {11580}{11602}Nikt się nie zgłosił, {11604}{11625}ale mamy listę gości|od managera klubu, {11628}{11673}i wyciągi z transakcji kartami. {11676}{11721}Ten dzieciak nie wygląda na|stałego bywalca {11724}{11745}tego miejsca. Nie jest|też dealerem. {11748}{11784}Może doręczyciel? {11796}{11841}Na trzynastej ulicy jest palarnia. {11844}{11865}Pogadam z szefem, abyśmy mogli {11868}{11908}wejść do tej meliny. {11916}{11937}Rodzice ofiary zostali poinformowani. {11940}{11969}Już tu jadą. {12035}{12081}Coś mi się rzuciło w oczy. {12083}{12129}Ofiara jest ubrana w ciuchy z wypożyczalni. {12131}{12153}Jego portfel znajduje się|w lewej tylnej kieszeni {12155}{12201}ale to ta prawa|jest mocno przetarta. {12203}{12249}No wiesz, rozciągnięta,|wyblakła z koloru. {12251}{12297}To mańkut, a jednak trzyma {12299}{12345}trzyma rzeczy po prawej stronie. {12347}{12369}Widzisz, mam to samo {12371}{12417}ze swoimi kieszeniami|do których za dużo wkładam. {12419}{12489}A wiesz, że wyszycie|na koszuli nie pasuje {12491}{12513}do inicjałów naszej ofiary? {12515}{12556}Wychodzi na to samo. {12563}{12609}Dlatego też powiedziałem,|że jest mało prawdopodobne {12611}{12676}że tu przychodził, bo tu nie pasował. {12683}{12722}Ale dzięki wielkie. {12971}{13033}Treshon otrzymał stypendium na NYU. {13042}{13125}Otrzymują je tylko ci|z najwyższymi wynikami GPA. {13138}{13160}W portfelu znaleźliśmy jego kartę {13162}{13208}z fundacji Chelsea|Greenway. {13210}{13232}Pracował dla niej? {13234}{13304}Zawsze chciał się oddawać|pracy społecznej. {13306}{13328}Jest taki zaradny. {13330}{13376}Zawsze sobie radzi z przeszkodami. {13378}{13400}Mówisz, jakby nadal tu był. {13402}{13439}Bo nadal tu jest. {13522}{13544}Nie potrafię... {13546}{13587}Zabójstwo Voracheka. {13594}{13639}Pracujemy nad nim.|Zapoznaj się ze wszystkim. {13642}{13673}Nie rozumiem. {13690}{13759}W Nowym Jorku zdarza|się więcej niż jedno morderstwo. {13762}{13807}11 lat temu, Joseph Vorachek... {13810}{13831}Lat 32, polski imigrant... {13834}{13879}był na dobrej drodze|do stałej posady budowlańca, {13882}{13927}wysiadł na złym przystanku|w East Harlem, {13930}{13975}dostał trzy kulki w klatkę piersiową {13978}{14023}z absolutnie niewiadomych przyczyn. {14025}{14071}Więc... czekaj, czekaj.|To stara sprawa? {14073}{14143}Tak stara, że nawet ekipa|z Archiwum X jej nie tyka. {14145}{14215}Starsza, niż jaja pierwszego homo sapiens. {14217}{14263}A Kang dając ci|tę sprawę oczekuje, {14265}{14342}że zestarzejesz się|nad nią nad tym biurkiem. {14361}{14416}Nazywamy to wolnym początkiem. {14505}{14563}Proszę przyjąć moje kondolencje. {14577}{14599}Obiecuję, że znajdziemy {14601}{14642}tego, kt...
Kubar1976