{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{200}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE:|{y:i}grzesiek177, Swift, mycar55, zbajszek {200}{250}{C:$aaccff}KOREKTA:|{y:i}kendokoluszki {250}{300}{C:$aaccff}WERSJA NAPISÓW:|{y:i}0.95 {305}{430}Dzi: pies nie wsišdzie do samochodu,|flipchart się przewraca, {449}{541}i facet z Liverpoolu prowadzi samochód. {702}{733}Dziękuje, dzięki wszystkim! {734}{854}Dziękuje. Witam,|Witamy ponowie! Dziękuje wam bardzo. {863}{955}Mogę tylko powiedzieć jak miło to|jest wrócić do tego miejsca, {962}{1021}w BBC 2, o 20:00, w niedziele wieczorem. {1032}{1101}O ile, oczywicie, kto|zorganizuje turniej snookerowy {1108}{1149}w tym przypadku, Wesołych wiat. {1185}{1380}A internetowe odtwarzacze nie sš...|fajne... kiedy się zacinajš {1421}{1455}Szerokopasmowe połšczenie. {1471}{1557}Co chciałbym zrobić|to wysadzić British Telecom... {1600}{1687}Zaczynamy dzi|z Arielem Atom. {1697}{1803}Teraz, jest nowa,|dużo szy-y-y-y-ybsza wersja {1810}{1858}która niedawno się pojawiła. {1864}{1938}I jest tylko jeden|facet, który go dla nas przetestuje. {1944}{1995}Urodził się w szopie. {2001}{2076}I nazywa się James May. {2192}{2276}To jest to, będziesz mógł|wyróżnić się w tłumie {2280}{2433}ze względu na złote koła,|złote podwozie, {2443}{2515}pokrywę silnika w stylu F1, {2530}{2657}a silnik pod pokrywš to|teraz 3L V8. {2815}{2852}Teraz trochę normalnych przykładów. {2856}{2908}Jeli masz duży, ciężki samochód,|i chcesz jedzić szybko. {2913}{2962}Musisz włożyć do niego duży,|mocny silnik. {2994}{3048}Jeli masz mały, lekki samochód,|i chcesz jedzić szybko. {3053}{3098}Nie musisz wkładać do niego|dużego mocnego silnika. {3124}{3185}Ale, co się stanie jeli,|wemiesz bardzo lekki samochód {3195}{3240}i zamontujesz w nim duży silnik? {3273}{3301}Cóż, w tym przypadku {3310}{3370}Będziesz wyglšdał jak Spaniel [rasa psa],|z głowš wystawionš za okno. {3565}{3598}Pan przestworzy! {3646}{3740}Stary Atom miał 275 koni mechanicznych. {3764}{3803}Ten ma 500 koni mechanicznych {3826}{3901}i waży tylko 550kg. {3951}{4013}Co oznacza, że stosunek|mocy do wagi to {4014}{4096}ponad 900KM na tonę. {4161}{4220}W matematycznych przeliczeniach Top Gear,|jest dwa razy mocniejszy {4229}{4313}niż Bugatti Veyron|lub Ferrari Enzo. {4435}{4532}Ale Atom nie jest tylko|rakietš z przykręconymi kółeczkami. {4540}{4579}Jest więcej niż mšdry. {4620}{4691}Te małe łopatki,|na przykład, zmieniajš {4695}{4767}biegi sekwencyjnej skrzyni w|cztery setne sekundy, {4774}{4840}czyli tak szybko, że|nie jest odczuwalny spadek mocy {4844}{4924}na tylnych kołach,|a to pomaga Ci przyspieszyć od 0 do 100 {4930}{4988}w około 2.5 sekundy. {5038}{5146}A teraz, przeniemy te wszystkie liczby|do bardziej praktycznej demonstracji. {5156}{5260}Mamy tutaj małš zbiórkę|supersamochodów z całego wiata. {5266}{5324}Z Japonii, Lexus LFA {5325}{5422}za 340,000 funtów,|pełen nowinek technicznych. {5432}{5514}Z Włoch, ostatnie|lekkie Lamborghini Gallardo {5516}{5581}za 180,000 funtów. {5582}{5654}Oba samochody maja|ponad 550 koni mechanicznych {5662}{5767}i oba supersamochody naszpikowane|technologiš sš dumš swych narodów. {5779}{5871}Zobaczmy więc jak|wypadnš w wycigu z Arielem {5881}{5995}z 0 do 100 i znów do 0. {6469}{6497}No i jestemy. {6537}{6670}Zobaczcie jak ten samochodzik|kpi sobie z tych dum. {6674}{6710}Ha-ha! {6754}{6846}Jednakże, ten samochodzik|zbudowany w szopie Davida {6850}{6904}przeciwko wysokobudżetowym superwozom, jak w temacie Goliata {6912}{6994}Muszę jednak co wyznać...|na temat Ariela Atom. {7010}{7150}Teraz, standardowy Atom o mocy 275|koni mechanicznych, kosztuje 30,000 funtów. {7161}{7286}Ten egzemplarz, o mocy 500 koni mechanicznych,|kosztuje 150,000 funtów. {7319}{7385}I nawet ludzie z|filmowej ekipy Top Gear {7390}{7490}byli zdziwieni co|dostajesz za wydane 150,000 funtów. {7501}{7559}Jest tutaj radio? Nie.|(Więc nie ma subwoofera? ) {7560}{7674}Zestaw głonomówišcy? Co?|"Hands-free"... Nie. Nie. {7674}{7713}Schowki? Brak schowków. {7725}{7779}Jest centralny zamek? Nie,|tu nie ma drzwi. {7779}{7799}Gdzie jest koło zapasowe? {7801}{7858}Sšdzę, że nie ma tu koła zapasowego.|Tu nie ma bagażnika. {7866}{7930}Uchwyt na kubek? Nie, brak uchwytu. {7935}{7958}Kontrola trakcji? Nie. {7967}{8007}Kto zapłacił za te okulary? Nie. {8014}{8099}Wejcie na Twojego iPhona? Nie.|Hak holowniczy? Nie. {8159}{8280}Faktem jest, w tym samochodzie, płacisz|za superszalony poziom inżynierii. {8310}{8420}Samo zamówienie silnika i skrzyni biegów|kosztuje 50,000 funtów. {8427}{8476}I masz wtedy|koła wykonane z magnezu {8483}{8595}i komputer pokładowy,|który może być ustawiony na indywidualnie pod właciciela. {8667}{8751}Ponadto, Atom V8 miał|ciężkie poczštki. {8796}{8866}Pierwsze próby z v8|były absolutnie brutalne. {8892}{8956}Nadawał się tylko na|dni otwarte na torze, {8960}{9008}a nie dla kogo kto chciał podjechać nim pod pub {9013}{9095}tak jak był napędzany,|był czym czego nie dało się prowadzić. {9143}{9208}Wtedy wrócili do deski krelarskiej.|I wtedy powstało to. {9349}{9403}Nie to. To. {9488}{9577}Hardcore'owy samochód z|sercem z prawdziwego złota {9633}{9738}Uwielbiam w nim to prowadzenie|to co nieprawdopodobnego {9762}{9824}Mylę tylko o|jedzie po zakrętach, naprawdę. {9897}{9962}Jest tak ostry jak torebka chilli. {10012}{10160}W prawdzie, prowadzanie Atoma V8 jest jednym z|najlepszych przeżyć zwišzanych z motoryzacjš {10168}{10244}Jest to dobra myl na zakończenie|tego filmu. {10360}{10413}Niestety, to nie koniec. {10422}{10464}W prawdzie, sprawy nieco się|dla mnie komplikujš. {10469}{10552}Ponieważ kiedy Jeremy testował|oryginalnego Atom'a kilka lat temu {10558}{10636}zorganizował wycig dookoła toru|z szybkim motocyklem. {10642}{10698}I producentom|tak się to spodobało, {10705}{10825}że postanowili abym zrobił|to samo ponownie. {10848}{10943}Rzecz w tym, że ten Atom jest|znacznie szybszy od poprzedniego modelu {10952}{11021}a więc, wystartuje przeciwko|szybszemu motocyklowi. {11041}{11211}BMW S1000RR - najmocniejszy|na wiecie motocykl drogowy. {11232}{11342}I kiedy Jeremy cigał się z|normalnym entuzjastš motocykli {11347}{11380}Ja nie będę... {11396}{11520}Nie, wystartuje przeciwko mistrzowi|British EVO Superbike, Steve Borgan. {11558}{11634}Teraz, uważam, że to|niesprawiedliwe i zaprotestowałem. {11639}{11721}Powiedziałem, że Atom powinien być|poprowadzony przez kierowce wycigowego. {11726}{11819}Ale producenci powiedzieli, "Nie,|to musi być prezenter Top Gear" {11840}{11890}Więc...zaczynamy. {11899}{11956}Oh, przepraszam stary, przepraszam. {11968}{12112}W każdym bšd razie, cofnij ten pasek,|załóż na głowę, ładnie. {12377}{12466}I wystartowałem! Nie, wyprzedził mnie. {12522}{12580}Mamy mniej więcej taki sam|stosunek mocy do wagi. {12620}{12660}To będzie widać przy pokonywaniu prostych. {12718}{12760}Trochę mnie wyrzuciło|tam na tym zakręcie. {12763}{12844}Ale znów go doganiam,|teraz zakręt Chicago. {12847}{12909}Ważne by dobrze pokonać Hammerhead.|Jedziemy. {13056}{13129}Mocno po hamulcach. Skręcam. {13218}{13286}On nie może tracić mocy|na zakrętach jak ja. {13429}{13472}przez Follow Through,|odcinek prostej. {13642}{13749}Musze zrobić to dobrze. Pełna moc! {13850}{13871}Zbliżam się... {13950}{14016}Wyprzedziłem go, wyprzedziłem go! {14018}{14065}Wejcie w przedostatni zakręt. {14097}{14157}Teraz ostatni zakręt.|Nie spieprz tego! {14205}{14241}I linia mety! {14389}{14419}Pozdro, Tiff. {14445}{14481}Nie ma problemu, James,|kiedy będziesz mnie tylko potrzebował. {14485}{14504}Dzięki. {14506}{14552}Chcesz koszule z powrotem? {14560}{14630}Tak, proszę. Pewny|jeste, że jej nie chcesz? {14632}{14697}Nie, masz racje. {14777}{14829}Oszukiwałe. oszukałe. {14862}{14995}Teraz słuchaj... Siedem|milionów użytkowników YouTube {14998}{15049}powiadczy, że kiedy|jechałem Atomem {15057}{15115}ten zrujnował mi twarz. {15125}{15190}- Zrujnował?|- Zrujnował! Wyglšdałem jak Pierce Brosnan. {15225}{15285}Był kobieciarzem. Teraz kobiety|chorujš kiedy mnie tylko widzš. {15291}{15376}Rzecz w tym, ten jest oczywicie|dużo szybszy, niż ten który prowadziłem ja. {15385}{15499}Ale ty wyglšdasz tak samo ohydnie teraz,|jak kiedy do niego wsiadałe {15518}{15611}Mylę, że to częciowo dlatego, iż|moja twarz nie jest tak wiotka jak Twoja. {15622}{15685}Ale jest także... jest także... {15798}{15848}Nie, słuchaj, jest także...|To jest częciowo to. {15848}{15895}Ale to jest częciowo ponieważ prowadziłem|z tš szybkš. {15898}{15956}- Oh, Tak.|- Wiem, że to nie wyglšda na wiele. {15958}{15985}To tylko mały kawałek plexi. {15989}{16071}Ale to wystarczy by ludzie|przestali wyglšdać jak Ty. {16120}{16144}Ciekawe spostrzeżenie, dobrze. {16148}{16202}Prowadziłem teraz V8|i muszę powiedzieć, {16213}{16274}że utkwił mi w pamięci|jako jeden z bardziej podsterownych. {16281}{16343}Tak, masz teraz racje ponieważ|kiedy chcesz pokonać szybki zakręt {16346}{16433}musisz skręcać mniej więcej w tym rodzaju...|To daje duże nadzieje, naprawdę. {16438}{16527}Dokładnie, dlatego, aby przekonać się|jak szybko pokona nasz tor {16537}{16629}- Potrzebujemy kogo kto nie zna strachu.|- I nie ma twarzy. {16634}{16711}Absolutnie, bez twarzy.|Może pamiętacie {16720}{16798}w naszym wištecznym Odcinku, znalelimy... Cóż|w rzeczywistoci wywołało to duże zamieszanie {16803}{16923}kiedy znalelimy dziecištko Stiga|w żłobku w Betlejem. {16928}{17027}Rzecz jednak w tym, że|to było miesišc temu. {17038}{17117}Mylicie pewnie, że to nie możliwe|aby poprowadził taki samochód jak Atom V8 {17128}{17215}ale był karmiony|rzygami niemowlšt. {17220}{17316}Ale mamy dobre wieci,|Stig wyrósł bardzo szybko. {17322}{17359}Tak zrobił, tak zro...
popcio90210