{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {301}{398}W dzisiejszym odcinku: |spaniel i Księżycowe buggy {398}{509}Gruby facet w Kii... {531}{611}..i wycig przeciwko Panu Bogu|Wszechmogšcemu. {807}{858}Witajcie wszyscy! Dziękuję. {1016}{1163}Richard Hammond mówi, że w latach 80., kiedy był|małym chłopcem, były tylko dwa samochody, {1168}{1332}które powodowały, że biegał jak obłškany |wokół swojego domu w Birmingham trzymajšc się|kurczowo za swojš wyimaginowanš kierownicę. {1397}{1467}Więc możecie sobie wyobrazić|jaki był podekscytowany, gdy {1470}{1572}w tym tygodniu producent powiedział|mu, że oba może poprowadzić. {1755}{1837}Chcielimy zestawić te dwa auta ze sobš|od tak dawna, jak pamiętam, {1843}{1937}i w końcu je zdobylimy.|I, cóż, mamy krótki, zimowy dzień {1937}{2012}i nie chcę, by korki czy jakakolwiek inna|bezsensowna rzecz kazały mi czekać, {2012}{2089}dlatego włanie spędziłem noc na torze. {2118}{2168}I wydaje mi się, że już tu sš. {2311}{2401}W 1986, Porsche wyprodukowało|najlepszy supersamochód {2415}{2517}jaki wiat widział, 959. {2567}{2665}A potem, rok póniej, Ferrari|odpowiedziało najlepszym supersamochodem {2671}{2735}jaki wiat widział, F40. {2794}{2839}O matko! {2839}{2888}Spójrzcie tylko na to! {3011}{3121}Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek zobaczył|je razem w telewizji. {3133}{3204}Więc wemy się do roboty,|zaczynajšc od tego. {3300}{3369}Richard, zachowuj się poważnie. {3443}{3522}Kiedy 959 pojawiło się po raz pierwszy|w 1986, {3529}{3648}było to najbardziej zaawansowane|i zawierajšce najwyższš technologię auto|kiedykolwiek wyprodukowane. {3706}{3867}Nie mówię o otaczajšcym mnie ekskluzywnym standardzie,|klimatyzacji, elektrycznych fotelach, itd. {3874}{3935}Bardziej o mšdrzejszych rzeczach. {4014}{4082}Na przykład,|miał regulowane zawieszenie {4103}{4196}i złożony napęd na cztery koła. {4210}{4326}Można było podzielić moc pomiędzy przednie i tylne|koła nie tylko dzięki przyczepnoci, {4336}{4437}ale też iloci zakrętów, temu, jak|dużo przyspieszałe. {4507}{4540}Można poczuć... {4554}{4616}Prowadziłem - miałem|911-ki z tego okresu {4626}{4681}Prowadziłem - miałem|911-ki z tego okresu {4681}{4746}a to daje tak więcej! {4844}{4892}A festiwal technologii|nie skończył się tutaj. {4899}{5012}959 miała milion rzeczy, których|przedtem nie widzielimy... {5018}{5165}Czujniki cinienia opon, na przykład, |i felgi z magnezu ze sportowymi szprychami. {5169}{5283}Nic dziwnego, że Bill Gates sobie go kupił. {5286}{5362}I skoro już mówimy o|Billym Microsofcie, {5368}{5433}był wtedy jednš z niewielu osób,|którš było stać na zapłacenie {5438}{5480}pełnej ceny za jednego z nich. {5485}{5595}Bo w latach 80.|Porsche chciało 150.000 funtów za 959, {5600}{5743}ale tak naprawdę musieli wydać |300.000 funtów by je wyprodukować. {5806}{5915}Do innych sławnych włacicieli należeli|Don Johnson, mój osobisty guru stylu, {5921}{6061}i młody Boris Becker, który|wykorzystał swojš 959 do granic możliwoci|na włoskiej Autostradzie, {6066}{6123}co musiało być przeżyciem! {6125}{6194}959 było szybkie. {6240}{6264}Naprawdę szybkie. {6271}{6448}Dzięki jego 444-konnego silnika, 2.9|litrowego, szeciocylindrowego silnika|turbo. {6455}{6601}Maksymalna prędkoć |wynosiła 197 mil na godzinę... {6626}{6743}...co w 1986 roku sprawiło, że|zostało najszybszym samochodem na wiecie. {6804}{6885} {6952}{7073}Niestety, jego rzšdy jako króla|prędkoci nie trwały długo... {7125}{7170}...przez to. {7227}{7327}Osišgajšce 201 mil na godzinę|Ferrari F40. {7379}{7416} {7553}{7601}To ta jedynka mnie bierze. {7604}{7676}Nie 200, 201. {7678}{7764}Jak dzieci, kiedy mówiš,|"Wszystko co mówisz plus jeden!" {7810}{7997}Więc wiadomo, że Ferrari osišga wyższš prędkoć|niż Porsche - ale co z przyspieszeniem? {8002}{8068}Wiecie co,|wyczuwam, że nadchodzi drag race. {8070}{8175}Jestem, jak wiecie, |wielkim fanem Porsche. {8182}{8312}I nie, żebym mylał, że 959 przegra,|czy co, {8319}{8451}ale jest dzi zimno, i mylę, że|najlepiej będzie jak zostanę w tym|samochodzie, {8454}{8561}tym lżejszym o 250 kilogramów {8562}{8701}i majšcym 478 koni mechanicznych |zamiast 444. {9094}{9175}Oba te samochody majš podwójne turbo. {9205}{9255}Oba silniki 2.9 l. {9335}{9413}Będzie blisko! {9434}{9497}Będzie blisko! {9561}{9629}Chyba Porsche bierze przewagę! {9665}{9692}Porsche wygra! {9826}{9890}Enzo nie spodobałoby się to rozstrzygnięcie. {9905}{10000}Powiem szczerze, parę z moich zmian|biegów mogłoby być płynniejszych. {10024}{10161}Gdyby jednak nie te badziewne zmiany biegów, to|te auta przejechałyby przez metę łeb w łeb. {10216}{10292}A to dziwne,|bo sš bardzo od siebie różne. {10297}{10392}Gdzie 959 jest|hi-techowa i luksusowa, {10399}{10562}tam F40 ma sznurki zamiast klamek -|żadnych dywaników i szyby na korbkę. {10566}{10695}W tym samochodzie dostajesz silnik|V8 z podwójnym turbo i wycieraczkami {10698}{10752}i to by było na tyle. {10841}{10987}Był to pierwszy samochód|wyprodukowany w całoci z włókna węglowego, {10988}{11051}co dopiero zaczyna się|dziać w Formule Jeden. {11099}{11197}Jego lekkoć i sztywnoć, |połšczona z tš kolosalnš siłš, {11205}{11307}sprawia, że na zakrętach jest|jak ogromny gokart. {11329}{11400}Jako fanowi Porsche|trudno mi to powiedzieć, {11408}{11526}ale w zakrętach|F40 jest dużo bardziej ekscytujšce. {11566}{11663}Ta kierownica jest żyje własnym życiem! {11724}{11781} {11826}{11884}To co jest ostre. {11932}{11993} {11998}{12042}Przepraszam, że cišgle piszczę {12049}{12137}i wydaję różne dwięki, i jeli was|to drażni, przepraszam, {12176}{12268}Tak często się mówi,|"Don't drive your heroes." {12272}{12318}Nie tym razem. {12324}{12361}Jest lepiej niż mogłem|sobie wyobrazić. {12369}{12478}Lepiej niż wiedziałem jako dziecko|patrzšce się na jego zdjęcia. {12705}{12869}Wybieranie pomiędzy tymi dwoma jest jak|wybór pomiędzy koszulš a spodniami... nie ma sensu. {12873}{12975}Ale powiem tak, nie bylibymy |tam, gdzie jestemy teraz, bez nich. {13020}{13137}Ponieważ te dwa auta sš,|tak sšdzę, niezmiernie ważne. {13145}{13313}To ta para przeprowadziła samochody|osobowe przez granicę 200 mil na godzinę. {13318}{13395}Przed nimi mielimy Countache |i Testarossy {13400}{13522}i w zakresie ewolucji były one|jak pierwszy człowiek w kosmosie. {13526}{13640}Ale te dwa były jak pierwszy|człowiek na księżycu. {13679}{13740}Naprawdę sš tak ważne. {14258}{14349}Czy powiedziałe, że nie ma sensu|decydować, który z nich jest najlepszy? {14354}{14456}No tak, bo tak jest. |No, oprócz tego, że 959 jest trochę {14462}{14596}ni w tę, ni we wtę, a F40 jest prawdopodobnie|najlepszym samochodem zbudowanym w historii ludzkoci. {14602}{14736}Będšc szczerym, też wolę F40,|ale nie możemy zapomnieć, że 959 było ważne, {14741}{14872}bo rozpoczęło trend na komputery i czujniki,|za którym od tego czasu podšżały wszystkie supersamochody. {14873}{14913}Tak, i chciałbym, żeby nie rozpoczęli. {14917}{14989}Wolałbym, żeby podšżali za cieżkš wytyczonš |przez F40... {14995}{15115}To gokart z V8 i podwójnym turbo, po prostu bardzo proste.|jest lepsze. |Wiem, co masz na myli, {15121}{15158}to analogowy kontra cyfrowy.|Owszem. {15162}{15258}W każdym razie, musimy się dowiedzieć,|jak szybko pokonujš nasz tor. {15261}{15349}Właciciele muszš być wariatami,|żeby nam na to pozwalić. {15355}{15411}Przekazujšc go w ręce naszego|oswojonego kierowcy wycigowego. {15417}{15558}Mówiš, że jego ulubionš chorobš, którš|miał jako dziecko, była podagra. {15559}{15646}A w tym tygodniu był bardzo zdziwiony,|gdy miał okazję {15649}{15751}wyhaczyć parę cudownie tanich|biletów na Grand Prix Bahrajnu. {15792}{15868}Wiemy tylko, że nazywa się Stig. {15870}{15969}I...|nigdzie nie jedzie. {15975}{16065}Z całš pewnociš... co jest nie tak.|O, tak. {16073}{16160}Co naprawdę nie tak.|Co się tam do cholery stało! {16163}{16292}I przez metę |i do garażu! {16294}{16401}Niedobrze.|Widzisz? Widzisz? {16402}{16466}Wiem, co zaraz powiesz... {16473}{16604}I tak mi daj. Ferrari jest delikatne, dlatego|lubię Porsche, bo może nie sš zbyt ekscytujšce, {16610}{16701}by się na nie patrzeć, ale sš trwałe|i mocne, i to się liczy na końcu. {16701}{16807}Dobra, zobaczmy jak 959 dało sobie radę. {16810}{16898}I, tak, ten rzeczywicie jedzi. {16904}{16990}To niesamowite, jak delikatnie|wyglšda, gdy się przechyla. {16991}{17151}Wyglšda też dosyć starowiecko|i, muszę przyznać, na bardzo wolne. {17152}{17233}Musi mieć jaki problem,|musi. {17234}{17299}Oto Chicago. {17304}{17376}To nawet większy problem. {17381}{17413} {17614}{17668}Co poszło nie tak? {17670}{17741}Co się stało? |Cóż, najwyraniej... {17748}{17820}Tak, włanie słyszałem, że|turbo wysiadło. {17829}{17980}Więc to nie miało turbo, to straciło uszczelnienie,|więc po raz pierwszy mamy tutaj {17982}{18102}NS - Nie Skończył i NR - Nie Ruszył. {18163}{18193}Dobra, czas na newsy. {18200}{18310}Grand Prix Bahrajnu zostało anulowane,|dlaczego to jest takim problemem...? {18315}{18382}To miał być pierwszy|wycig sezonu. Yeah. {18389}{18478}Więc zastšpiš go jakim innym,|czyżby zapomnieli o tym? {18482}{18563}Jaki kraj ma teraz trudnš sytuację,|Tunezja, może Egipt ? {18570}{18644}Czekaj, czekaj, czekaj..|Dlaczego nie możemy zaoferować im naszego toru? {18645}{18700} {18707}{18789}Dlaczego nie mogš się cigać tutaj ?|To ma sens.|Większoć zespołów F1 pochodzi z Wielkiej Brytanii, {18793}{18831}Więc jest to wygodne. {18834}{18956}I gastronomia,|mamy też karawan obok orodka bezpieczeństwa. {18963}{19031}Więc jeli będzie padać to możemy ich przygarnšć. {19058}{19143}Czy wszyscy sš w stanie im pomóc ?|Wszyscy: TAK. Oh, współlokator F1. {19145}{19214}Bahrajn,|niesamowicie nudny tor. {19218}{19320}...
popcio90210