00:00:04:/Jeste? moim uwielbieniem. 00:00:06:/Jeste? moim szale�stwem. 00:00:08:/Moja droga! 00:00:13:/Moja droga! 00:00:18:/Moja droga! 00:00:23:Szcz�?liwego Nowego Roku! 00:00:28:Moja droga! 00:00:48:Szcz�?liwego Nowego Roku! 00:00:52:Tego w�a?nie chcia�a?, prawda? 00:00:55:Ty, ja i nasz dom. 00:01:01:Szcz�?liwego �ycia ma��e�skiego. 00:01:04:Wyjdziesz za mnie? 00:01:58:Nandita, st�j! 00:02:14:Nandita! 00:02:25:Nandita! 00:02:48:Jeste? nieczysta. Jeste? zgni�a. 00:03:00:Jeste? nieczysta. Jeste? zgni�a. 00:03:05:Jeste? nieczysta. Jeste? zgni�a. 00:03:11:Jeste? nieczysta. 00:03:13:Nandita... 00:03:33:Jeste? nieczysty. Jeste? zgni�y. 00:03:51:Jeste? nieczysty. Jeste? zgni�y. 00:05:04:Nandita! Nandita! 00:05:06:Nie pozwol� ci si� zabi�! 00:05:08:Nie mo�esz zabi� siebie dla innych! 00:05:09:Odpu?� sobie! Pomog� ci. 00:05:12:Pomog� ci, Nandita. 00:05:14:Nandita, daj ju� spok�j. Zostaw to teraz. 00:05:21:Nandita, pomog� ci. 00:05:23:Pomog� ci. 00:06:15:Yash, naprawd� pr�bowa�am.|Ona nie jest jeszcze gotowa. 00:06:42:Chod?, idziemy. 00:06:46:Nandita, min�y 4 godziny. 00:06:48:Jak d�ugo zmierzasz|jeszcze tu siedzie�? 00:06:49:Ludzie na zewn�trz|?miej� si� z nas. 00:06:52:Chod?, idziemy. 00:06:53:Powiniene? zostawi�|j� teraz sam�. 00:06:54:Mo�esz trzyma� si� od tego z daleka? 00:06:58:Powiedzia�e? ju� wystarczaj�co... 00:06:59:i zrobi�e?! 00:07:01:To pomi�dzy Nandita i mn�.|Wynocha. 00:07:07:Czekam na ciebie na zewn�trz. 00:07:21:Zawiod�a? mnie. 00:07:25:Zawiod�a? mnie znowu. 00:07:29:Nandita, wiesz co jest w tym ?miesznego? 00:07:34:Bitwa kt�r� pr�bowa�em|wygra� przeciwko ?wiatu... 00:07:39:przegra�em we w�asnym domu. 00:07:43:Chowasz si� tutaj|poniewa� my?lisz, 00:07:45:�e na zewn�trz,|duch ci� zabije. 00:07:48:Jak kto?, kto w og�le|nie istnieje, 00:07:51:mo�e ci pom�c, Nandita? Jak? 00:07:57:Sp�jrz na siebie! 00:07:59:Czy Prithvi zbrobi� ci pranie m�zgu? 00:08:02:Og�upia ci�!|On ci� ok�amuje, Nandita! 00:08:05:Dlaczego tego nie rozumiesz?|On ok�amuje ciebie! 00:08:06:Je?li on k�amie, ja k�am�,|i ca�y ?wiat k�amie... 00:08:10:to co to jest w takim razie?|Czy to te� k�amstwa?! 00:08:18:Yash, je?li to jest k�amstwem, to|ja chc� zna� prawd�! 00:08:25:Chc� odzyskac swoje �ycie. 00:08:29:Chc� odzyskac swoje �ycie. 00:08:32:Chc� �y�, Yash.|Chc� odzyskac swoje �ycie. 00:08:38:Co to ma znaczy�, Nandita? 00:08:39:Yash, zawsze ci wierzy�am. 00:08:47:Dlaczego nie mo�esz|uwierzy� mi tym razem? 00:08:53:Zobacz co si� dzieje... 00:08:55:z moim wygl�dem, Yash. 00:08:59:Prosz�. 00:09:01:Potrzebuje twojej pomocy, Yash. 00:09:03:Prithvi m�wi� �e... 00:09:05:�ona Madhav Sharan|mieszka w Kalandi. 00:09:08:Ona mo�e nam pom�c, Yash. 00:09:10:Pos�uchaj mnie. Musz�|rozwi�za� t� zagadk�. 00:09:16:Tylko ty mi mo�esz w tym pom�c.|Nikt inny. 00:09:19:Nandita...|- Potrzebuje twojej pomocy! 00:09:21:Nandita, pr�buje ci pom�c!|Chc� ci pom�c! 00:09:26:Ale dlaczego nie rozumiesz... 00:09:29:�e potrzebujesz lekarza|a nie Prithvi? 00:09:36:Moja kariera, moja reputacja... 00:09:38:wszystko jest zagro�one, kochanie. 00:09:41:Prosz�. 00:09:44:Pobierzmy si�. 00:09:47:Pojdziemy w jakie? miejsce zdala od domu. 00:09:51:Nikt nie znaczy� dla mnie wi�cej ni� ty. 00:09:56:W dniu w kt�rym zdecydowa�em|�e jeste? dla mnie jedyny... 00:10:00:nigdy nie spojrza�am za siebie. 00:10:04:Twoja reputacja, twoja|praca, twoja kariera... 00:10:08:s� bardziej wa�ne|dla ciebie ni� moje �ycie. 00:10:13:Jad� do Kalandi,|z tob� lub bez. 00:10:21:Wi�c to tak? Koniec? 00:10:30:S�dz�, �e tak. 00:10:36:/Wybra�em ci� na swoje przeznaczenie. 00:10:45:/Moje serce zacz�o bi�|/kiedy zjawi�a? si� w mym �yciu. 00:10:53:/Uwierzy�em, �e jeste?|/moim przeznaczeniem. 00:11:00:/Moje serce zacz�o bi�|/kiedy zjawi�a? si� w mym �yciu 00:11:08:/Moja podr� nie jest zako�czona|/bez ciebie. 00:11:18:/Moje �ycie spoczywa w tobie. 00:11:24:/B�d? ze mn�, trzymaj moj� r�k�,|/bez wzgl�du na to co si� wydarzy. 00:11:31:/Po prostu b�d? przy mnie. 00:11:36:Z trudno?ci� znalaz�em dwa pokoje. 00:11:37:Wszystkie hotele s� zaj�te. 00:11:39:By� mo�e z powodu, �e czysto?� w Kalandi |ma by� nied�ugo zatrzymana. 00:11:42:Tw�j pok�j. 00:11:46:Moj tam,|na ko�cu korytarza. 00:11:50:Twoje klucze. 00:11:58:W porz�dku?|- Tak. 00:13:46:Kto tam? 00:13:52:To ja. 00:14:08:Dzi�ki Bogu, �e jeste?, Prithvi.|Jestem bardzo... 00:16:47:Nandita, to ja! 00:16:50:Co ci si� sta�o?|Gdzie si� wybiera�e?? 00:17:08:Chod?, wracamy do ?rodka. 00:17:35:Kiedy by�em dzieckiem bardzo si� ba�em. 00:17:39:Zawsze my?la�em, �e tam|gdzie? jest potw�r... 00:17:42:lub duch chowaj�cy|si� w mojej szafie. 00:17:50:To dlatego, m�j tata|da� mi Gita. 00:17:56:Zawsze k�ad�c si� spa�|wk�ada�em to pod poduszk�... 00:17:59:my?l�c �e|duch lub potw�r... 00:18:01:nigdy si� nie pojawi przede mn�. 00:18:06:Zatrzymaj sobie.|Pozb�dziesz si� swoich strach�w. 00:18:14:To s� jego plamy krwi. 00:18:16:Zosta� postrzelony na wojnie w 1971. 00:18:19:Mia� wtedy ze sob� Gita. 00:18:22:M�wi�, �e gdyby nie wai��|tego ze sob�... 00:18:24:to kula przebi�a by jego pier?|zamiast d�oni. 00:18:29:Mia� szcz�?cie. 00:18:33:Gdzie teraz jest?|- Co? 00:18:36:Gdzie on jest?|- Nie wiem. 00:18:42:W�a?ciwie, nigdy nie byli?my razem. 00:18:45:A teraz, tak�e on nie|szuka mnie, ani ja jego. 00:18:50:Nasze ostatnie spotkanie by�o bardzo dziwne. 00:18:53:Chcia�em zaprosi� go|na moj� wystaw�... 00:18:56:a on chcia� uczestniczy�|w pochodzie marcowym. 00:18:59:K��ci�em si� znim. 00:19:02:Z gniewu, powiedzia�am|mu, �e go nienawidz�. 00:19:09:I to by�o wszystko. 00:19:11:Po tym, zdecydowa�em|�e nigdy nie b�d� taki jak on. 00:19:16:B�d� �y� tylko dla siebie|a nie dla tego fa�szywego ?wiata. 00:19:25:Wi�c dlaczego wracasz|�eby mi pom�c? 00:19:32:Nie wiem. 00:19:37:By� mo�e zapami�ta�em to co powiedzia�. 00:19:41:A teraz si� odgrywa na mnie. 00:19:45:M�wi�, �e ?wiat|jest ju� dzie�em sztuki. 00:19:49:Zamiast go malowa�, chroni� go. 00:19:59:Kocha�. 00:20:06:Tym si� zajmuj�. 00:20:20:B�d� si� zbiera�. 00:20:26:Przestraszy�em ci�, prawda? 00:20:30:Cz�sto przera�am ludzi. 00:20:50:/Moja kochana... 00:20:51:/Kochanie, w moich oczach... 00:20:56:/Moja kochana... 00:21:10:/Teraz kiedy ci� spotka�em, |/czuje jakbym szuka� w�a?nie ciebie. 00:21:16:/Teraz kiedy ci� spotka�em, |/czuje jakbym szuka� w�a?nie ciebie. 00:21:23:/Masz co? w sobie|/co trzyma mnie przy �yciu. 00:21:29:/Chod? i wype�nij moje marzenia. 00:21:32:/Chod? do mnie, moja kochana. 00:21:35:/Masz co? w sobie|/co trzyma mnie przy �yciu. 00:21:41:/Chod? i wype�nij moje marzenia. 00:21:46:/Moje serce krzyczy. 00:21:48:/Moja kochana. 00:21:49:/Moje serce krzyczy. 00:21:51:/Moja kochana. 00:21:52:/Moje serce krzyczy. 00:21:54:/Chod? do mnie, moja kochana. 00:21:55:/Moja kochana. Moja kochana.|/Chod?, moja kochana. 00:21:58:Teraz kiedy ci� spotka�em, |/czuje jakbym szuka� w�a?nie ciebie. 00:22:04:Teraz kiedy ci� spotka�em, |/czuje jakbym szuka� w�a?nie ciebie. 00:22:11:/Masz co? w sobie|/co trzyma mnie przy �yciu. 00:22:17:/Chod? i wype�nij moje marzenia. 00:22:22:/Moje serce krzyczy. 00:22:24:/Moja kochana. 00:22:25:/Moje serce krzyczy... 00:22:27:/moja kochana. 00:22:28:/Chod? do mnie, moja kochana. 00:22:31:/Moje serce krzyczy... 00:22:32:/moja kochana. 00:22:46:/Moja kochana, moja kochanko... 00:22:52:/Moja kochana|/dla ciebie bije moje serce. 00:22:55:/Moja kochana jest w moim oddechu. 00:22:58:/Jeste? moim po��daniem. 00:23:01:/Ty definiujesz moje chwile,|/moje wspomnienia... 00:23:04:/Jedno twoje spojrzenie... 00:23:06:/uspokaja moj� p�on�c� dusz�. 00:23:10:/Jeste? jak woda na pustyni|/w moich snach. 00:23:16:/Przyjd? i uga? moje pragnienie. 00:23:22:/Moje serce krzyczy... 00:23:23:/moja kochana. 00:23:25:/Moje serce krzyczy... 00:23:26:/moja kochana. 00:23:28:/Moja kochana, moja kochanko... 00:23:29:/Moja kochana, chod? do mnie. 00:23:31:/Moja kochana, moja kochanko... 00:23:32:/Moja kochana, chod? do mnie. 00:23:58:/Moja kochana, moja kochanko... 00:24:04:/Jeste? moja, moja kochana. 00:24:07:/Utrzymujesz si� w moim oddechu. 00:24:10:/Po��dam ci�. 00:24:13:/Chc� by� tw�j. 00:24:16:/Jestem niespokojny. 00:24:19:/B�d� spokojny je?li powiesz tak. 00:24:22:/Dlaczego trzymamy dystans,|/kiedy jeste? tak blisko mnie? 00:24:25:/Czy ci� denerwuj�? 00:24:28:/Wpadnij w moje ramiona. 00:24:33:/Moje serce krzyczy... 00:24:35:/moja kochana. 00:24:36:/Moje serce krzyczy... 00:24:38:/moja kochana. 00:24:39:/Moje serce krzyczy... 00:24:41:/Moje serce krzyczy... 00:24:42:/Moje serce krzyczy,|/Chod? do mnie moja kochana. 00:24:45:/Moje serce krzyczy... 00:24:47:/moja kochana. 00:24:48:/Moje serce krzyczy... 00:24:50:/moja kochana. 00:24:51:/Moje serce krzyczy,|/przyjd? do mnie moja ukochana. 00:24:53:/Moje serce krzyczy,|/przyjd? do mnie moja ukochana. 00:24:54:/Moje serce krzyczy,|/przyjd? do mnie moja ukochana. 00:24:58:/Moja kochana, moja kochanko... 00:25:03:/Moje serce krzyczy,|/przyjd? do mnie moja ukochana. 00:25:09:/Moje serce krzyczy,|/przyjd? do mnie moja ukochana. 00:25:32:Dojechali?my. 00:25:34:Kalandi. 00:25:51:Halo. Halo, szefie. Vishal tutaj. 00:25:53:Tak.|- Szefie, pojechali do Kalandi. 00:25:56:Kto? ich widzia�|na mi�dzynarodowej autostradzie. 00:25:58:Je?li chcesz tam jecha�,|musisz ju� wyjecha�. 00:26:00:Na drodze mo�e by� korek. 00:26:03:Nie ma innego wyj?cia, szefie. 00:26:04:Szefie, halo? 00:26:27:Wszystko zostanie zniszczone. 00:26:31:Ten ?wiat zbli�a si� ku ko�cowi. 00:26:35:Wszyscy umrzemy!|- Jest pewien stary mit... 00:26:40:otaczj�cy t� ?wi�tyni�. 00:26:43:K�pcie si� ile chcecie! 00:26:47:Wyk�pcie si� w rzece ile chcecie.|- Nandita. Jedn� sekund�. 00:26:55:Twoje grzechy nie zostan� odpuszczone. 00:26:59:Wszyscy jeste?my grzesznikami. 00:27:05:Jeste?my odkrywcami piek�a. 00:27:09:Nikt nie zobaczy jutrzejszego wschodu s�o�ca. 00:27:13:Nikt nie zobaczy jutrzejszego wschodu s�o�ca. 00:27:22:Ta na...
Priya