00:00:03: t�umaczenie & synchro |kasia st�pniak |kasiaw@instal.com.pl 00:00:11: WY�MIENITE WYNALAZKI|WALLACE'A I GROMITA 00:00:14: Zakupy 13 00:00:16: Tankowanie uko�czone. 00:00:18: Sprawdzanie systemu. | Przygotowanie do startu. 00:00:23: Odpalanie. 00:00:24: START 00:00:34: Maszyna wystartowa�a. 00:00:37: W�zek wyje�d�a z ogrodu|w 13 misj� do sklepu. 00:00:42: Prze��cz sterowanie na r�czne. 00:00:46: Wycofaj, skr�� w lewo| w Aleje Zaopatrzenia 00:00:50: i dalej do Pakuj&Bierz 00:00:59: Przyst�p do za�adunku sera| Rz�d 2. 00:01:06: Tylko spokojnie. | 00:01:08: O tak, powoli. 00:01:09: Gromit, to nie ten ser!| Dawaj ten du�y. 00:01:19:Doskonale. 00:01:22:A teraz do domu. 00:01:25: NADMIERNE |OBCI��ENIE 00:01:31:NIEBEZPIECZE�STWO 00:01:33: Mamy problem, Gromit. 00:01:50: To troch� daleko. |Ale mo�e si� uda�, 00:01:53: no i pychunia z kawa�kiem sera. 00:02:10: Uwa�aj ! 00:02:20: Jest ju� prawie na miejscu. 00:02:25: Widz� go! 00:02:31: Jeszcze tylko jeden ma�y schodek. 00:02:39:Wiedzia�em, �e si� uda. 00:02:49: Edam poza pok�adem. 00:02:51: Gromit, trzeba wys�a� sond�. 00:03:03: Tak trzyma�, ch�opaki. | Dawaj go tutaj. 00:03:10: Precz od mego sera. | Gromit!!! 00:03:13: Gromit!!! |Bierz go! 00:03:15: Gromit! Za schwytanie |b�dzie spacer, Gromit!!! 00:03:24: AUTOKUCHARZ. 00:03:27: No, chyba tym razem |uda�o si� naprawi�. 00:03:33: No to do dzie�a. |Dwa �niadanka po angielsku. 00:03:42: Dla ciebie jajecznica, co nie? 00:03:53: Smacznego! 00:03:56: Ja chyba sobie wezm� sadzone. 00:04:04: Kto to wy��czy� �wiat�o!? 00:04:09: Jeszcze herbatki dla ksi�dza? 00:04:12: A dla pani? 00:04:15: Gromit, zr�b co�! 00:04:38: Chyba jutro zjem po francusku. 00:04:43: �WI�TECZNY KARTOMAT 00:04:44: No dalej, u�miech | Uroczy�cie prosz�. 00:04:50: Uwaga ptaszek! 00:04:54: Noga w g�r�! | Odrobin� wy�ej. 00:04:56: O tak w�a�nie. 00:05:04: No to jeszcze jedno, |na pami�tk�. U�miech prosz�. 00:05:09: ok, to by by�o na tyle. 00:05:11: A teraz do dzie�a. |W��czamy... 00:05:25: Wszysto idzie jak trzeba 00:05:29: KLEJ 00:05:37: Ju� prawie, prawie. 00:05:42:Sp�jrz tylko, Gromit. 00:05:45: Chyba uda�o nam si� odda� |prawdziwie �wi�teczny nastr�j. 00:05:50: W rzeczywisto�ci nigdy |nie jest tak bajkowo.|Przenigdy. 00:06:08: Cho� tu Gromit. |Czas by� zacz�� liza� znaczki. 00:06:11:TELEWIZORNIA 00:06:13:Zaraz si� zaczyna nasz |ulubiony program telewizyjny. 00:06:17: Nie, nie wstawaj! 00:06:19: Wypr�buj� mojego nowego pilota. 00:06:35: Oszcz�dzi ci to ganiania. 00:06:37: To precyzyjna technologia. 00:06:42: W sam �rodek. I to wszystko| bez ruszania si� z fotela. 00:06:58: Oh, to nie ten program| Szybko, zmie�my kana�. 00:07:02: O nie, zu�y�em| jedyn� pi�eczk�. 00:07:08: O, dzi�ki. |To b�dzie w sam raz. 00:07:28: Z ARCHIWUM SERA 00:07:31: Tym razem chyba nam si� uda�o, co nie piesku? 00:07:42: No to nam si� oberwa�o. | I chyba skr�ci�em sobie kr�gos�up. 00:07:45: BA�WOLEP 00:07:47: WIELKIE ZAWODY |W LEPIENIU BA�WAN�W. 00:07:53: Uwa�aj Gromit! 00:07:56: Skonstruowa�em sobie| ju� zwyci�stwo. 00:08:02: No, wystarczy ju� tego �niegu. 00:08:14: Idealne miejsce. 00:08:39: No nie�le jak na pierwszy raz. 00:08:45: O widz�, �e postanowi�e� |zacz�� od pocz�tku. 00:08:52: Chyba uda�o mi si� |uchwyci� istot� ba�wa�stwa. 00:09:12:PIES ZWYCI�ZC� ZAWOD�W W LEPIENIU.|-Gratuluj�, Gromit. 00:09:15: Ale wed�ug mnie, | ten ba�wan by� paskudny. 00:09:18: KAMIZELKA BANDYTOODPORNA 00:09:31: KRAKERSY 00:09:43: Wy�mienicie 00:09:50: Co u li.... 00:10:25:Ta kamizelka bandytoodporna dzia�a jak marzenie.| Ten test ostatecznie to potwierdza, co nie Gromit? 00:10:39: Lepiej skocz po drabin�. | Zdaje si�, �e co� mi trzas�o. 00:10:43: 00:10:47:Poznaj nasz nowy odkurzacz. 00:10:50: A zobacz to! 00:10:55: Ma wbudowany wykrywacz krakers�w. 00:11:00: O nie, od�� to.!|Odczep si�! 00:11:07: Precz! 00:11:09: Gromit! Pomocy! | Odpali�o mu! 00:11:12: Uwaga! |�ap! 00:11:42:Ujarzmij go, Gromit! 00:11:59: Uda�o si�! 00:12:08: Chyba musisz przynie�� |szufelk� i zmiotk�. 00:12:12: TURBO STO��WKA 00:12:16: To ju� podwieczorek? 00:12:20: Nie trzeba ju� sprz�ta�.| Tym wszystkim zajmie si� |moja nowa turbo-sto��wka. 00:12:26: Musimy tylko pu�ci� pr�d. 00:12:28: Zaj�� miejsca, a maszyna |zrobi ju� wszystko sama. 00:12:36: Got�w? 00:12:48: Zasysa z moc� 300 koni mechanicznych. |Nie�le, co? 00:13:04: Niez�y wyb�r! 00:13:07: A teraz... ostatnie detale. 00:13:21: WRZU� MONET� 00:13:24: O jejku 00:13:32: Przynajmniej mamy fajny nastr�j 00:13:40: Nie martw si�, |mam doskona�y pomys� 00:13:43: USYPIARKA 00:13:54: Za nic nie usn� |po takiej ilo�ci sera. 00:13:57: Tylko to mo�e mi teraz pom�c. 00:14:13:Tylko spokojnie. 00:14:28: Idealnie. 00:14:46: Gotowe, Gromit. 00:14:55: Jeden... 00:14:57: dwa... 00:14:59: trzy... 00:15:02: czteery... 00:15:05: pi��... 00:15:07: szeeee��.. 00:15:19:POZOSTA�O OWIEC 00:15:34:PI�KOMAT 00:15:36: Pobudka, Gromit.|W tym tygodniu b�dziesz musia� by� w pogotowiu. 00:15:42: No to dawaj. 00:15:46: Uwa�aj na moje r�norodne style. 00:15:51: Tom Finney 00:15:53: A to rakieta Jeffersa 00:15:55:Shank Lee 00:15:56:Pongo Weary 00:15:58: Stanley Matthews 00:16:00:Wystarczy 00:16:04:No, skoro ju� si� rozgrza�e�, |chyba czas przej�� stopie� wy�ej. 00:16:19: Rewelacja 00:16:21: Jak ci si� podoba m�j pi�komat? 00:16:26: Chodzi jak marzenie, nie? 00:16:28: Gwarantowane: same gole, zero zachodu. 00:16:34: O, sko�czy�y si� pi�ki. 00:16:36: Bez obaw, mamy pe�no zapasowych. 00:16:41: Gotowe, Gromit. 00:16:50: Ale� to niesportowo, Gromit. 00:16:54:Mia�by� mo�e ochot� na tenisa? 00:17:08: 15:0 00:17:21:ZA KULISAMI 00:17:22:Jeste�my w trakcie zdj�� do |10 cz�ciowego filmu z Wallacem i Gromitem 00:17:26: W kt�rym Wallace prezentuje r�ne wynalazki. 00:17:29: To wielka gratka,| to ju� uznany bohater 00:17:34: To naprawd� frajda |dorwa� go w swoje r�ce. 00:17:36: To bardzo sympatyczne postaci. 00:17:42: Jako dziecko zawsze |chcia�em zosta� wynalazc�. 00:17:45: I w pewnym sensie|mog� to tu zrealizowa� 00:17:49: Poprzez animacj� mo�na sprawi�, |�e wygl�da tak jakby naprawd� dzia�a�o 00:17:53: W wi�kszo�ci s� to takie idiotyczne projekty 00:17:56: Wynalazki Wallace'a s� |zupe�nie niedorzeczne i niepraktyczne 00:17:59: Zawsze wynajduje okr�n� drog� zrobienia czegokolwiek| przyk�adem tego jest pomys� z pilotem do telewizora 00:18:10: Kiedy Wallace co� wymy�la to kojarzy mi si� to |z u�yciem m�ota pneumatycznego do roz�upywania orzech�w. 00:18:17: Ten film to wspania�a okazja by lepiej si�| przyjrze� niekt�rym szalonym projektom Wallace'a 00:18:30: W tych wszystkich historyjkach, |starali�my si� k�a�� du�y nacisk na bohater�w. 00:18:36: To co ich wyr�nia. 00:18:38:Wallace podchodzi do �ycia bardzo entuzjastycznie. 00:18:41: Ma taki zupe�nie dzieci�cy entuzjazm dla wszystkiego 00:18:44: wygl�da jakby my�la�: |"0 to jest super, Gromit b�dzie zachwycony" 00:18:47: A Gromit my�li: 'O bo�e' 00:18:49: Gromit to pies kt�ry wiele ju� wycierpia� 00:18:52: Zastanawiaj�ce jest dlaczego |wci�� jeszcze wytrzymuje z Wallace'm 00:18:56: To jest bardzo wa�ny aspekt tych opowie�ci. 00:18:59: S�dz�, �e Gromit ma, jako pies, |genetycznie uwarunkowan� wierno��. 00:19:03: Nie ma innego wyj�cia.|Musi to znosi�. 00:19:06: Wed�ug mnie uj�cia Gromita | s� swego rodzaju znakami przestankowymi 00:19:12: Szczeg�lnie te w kt�rych wygl�da na |zniech�conego albo zaniepokojonego 00:19:17: w kt�rych robi min�: |O nie, tylko znowu nie to. 00:19:20: Gromit przemawia do nas oczami | s� bardzo wymowne i.. bardzo ludzkie 00:19:25: Wszyscy dok�adnie rozumiej� |co akurat Gromit sobie my�li 00:19:28: Mimo �e on nigdy nic nie m�wi.|I to jest jedna z jego cech szczeg�lnych 00:19:32: Gromit ma bardzo wymowne brwi,| chocia� si� nie odzywa. 00:19:36: Wiele os�b s�dzi, �e on m�wi |ale to nieprawda. 00:19:38:Porozumiewa si� poprzez |swoje reakcje na przygody Wallace'a 00:19:42: Animator ma bardzo bezpo�redni kontakt |z bohaterami w ka�dym jednym kadrze. 00:19:49: Mieli�my oddzielne warsztaty z Wallace'a i z Gromita | na kt�rych omawiali�my spos�b poruszania si� i gry 00:19:55: Animator jest tak naprawd� aktorem. 00:19:57:Ma taki sam spos�b pracy. |Musi wiedzie� o co chodzi w danej scenie 00:20:02: Wszystko polega na bardzo drobnych ruchach. 00:20:05: Niewielki ruch m�wi jedn� rzecz | a inny co� zupe�nie nowego 00:20:15: Fascynuje nas to bo jest to w jakim� sensie |powr�t do dawnej sztuki i warto�ci 00:20:20: Cz�sto dyskutujemy o powrocie do plasteliny| do pracy w glinie, w�asnymi r�kami 00:20:26: Bo gdy wszystko jest zbyt wyg�adzone i dopracowane | to r�wnie dobrze mog�oby powstawa� na komputerze. 00:20:32: Nick specjalnie chcia� �eby�my |wr�cili do bardziej nieporadnego wygl�du. 00:20:38: Wydaje mi si�, �e to co si� podoba w tych postaciach | to to, �e s� z plasteliny. 00:20:43: Nieszkodzi, �e wida� odciski palc�w.| to odci�ni�te pi�tno artysty w dziele 00:20:48: To dodaje im r�wnie� ciep�a. 00:20:50: Staram si� by wszystko |sprawia�o wra�enie r�cznie malowanego 00:20:53: wi�c wszystko pocz�wszy od tapet |sko�czywszy na dywanikach jest malowane r�cznie 00:20:58: wszystko jest odrobink� przybrudzone 00:21:01:Niekt�re pomys�y s� moje | inne pochodz� od Lloyda i Chrisa 00:21:07: ale pomagaj� nam r�wnie� |niekt�rzy modelarze i animatorzy 00:21:11: Przy tym konkretnie projekcie | by�o troch� inaczej 00:21:14: bo zacz�li�my od tego, �e to animatorzy |przedstawili w�asne pomys�y rysuj�c story-boardy 00:21:20:to bardzo fajne, wpa�� na jaki� pomys�,| opracowa� go, a potem realizowa� go na planie 00:21:26: to daje ogromn� satysfakcj� 00:21:28: Spotykamy si� wszyscy, robimy burz� m�zg�w | i staramy si� to sobie wyobrazi� 00:21:33: To jest du�y krok naprz�d gdy�| w przesz�o�ci prawie wszystkim zajmowa�em si� sam. 00:21:40: To w�a�nie jest najfajniejsze |we wsp�pracy z Lloydem i Chrisem. 00:21:43: Obaj maj� do�wiadczenie, poczucie humoru | ...
Dobry.film