{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {280}{331}Naprawd� b�d� musia�|wyg�osi� to przem�wienie? {332}{359}Jeste� publicyst�, nie mo�esz|ty tego zrobi�? {361}{403}Mo�esz to zrobi�?|- Mog� ich najwy�ej rozgrza�, {404}{432}Ale to ty|b�dziesz musia� {435}{466}Pokona� sw�j strach|odno�nie publicznych wyst�pie� {468}{502}przed tras� promocyjn�. {532}{566}Przepraszam, {568}{625}Mog� prosi� o uwag�?|Dzi�kuj�. {626}{690}Tim ma dla was|par� s��w. {691}{722}No to jedziesz, Tim.|S� gotowi. {797}{903}C�, co si� m�wi|w chwili takiej jak ta? {904}{962}Powa�nie,|co si� m�wi? {964}{1029}Mo�na podzi�kowa� ludziom|za przybycie. {1031}{1073}Dzi�ki, Nick. {1075}{1132}W zasadzie to zawsze|dzi�kuje Nickowi, {1133}{1207}cz�owiekowi znanemu nie tylko|dzi�ki swojej szczero�ci, {1209}{1285}cierpliwo�ci co do hamowania|krn�brnych autor�w.. {1286}{1332}Mo�ecie my�le�,|�e po napisaniu trzech powie�ci {1333}{1398}zacz��bym by� odrobin� pewny siebie {1400}{1462}ale dla takiej ksi��ki wszyscy|ch�tnie wspieramy pewno�� siebie. {1464}{1484}Best-seller. {1544}{1570}C�, to si� nie stanie. {1572}{1619}Co? {1620}{1656}No co ty, kr�tkie historyjki|si� nie robi� pieni�dzy. {1658}{1712}Od 1908 nie robi�y pieni�dzy. {1713}{1746}Musia�by� by� matematycznym|analfabetom, {1747}{1778}�eby my�le�, �e sprzedadz� si� jak powie��. {1780}{1840}Okay, Nick, odstaw tego szampana {1842}{1897}zanim komu� stanie si� krzywda. {1899}{1964}Harowa�e� przy tej ksi��ce u mego boku {1966}{2026}Dlaczego Northrop mia�by j� publikowa�,|skoro nie przyniesie zysku? {2028}{2126}Nie zauwa�y�e�, �e jeste� naszym|czo�owym autorem? {2128}{2154}Najwyra�niej, Elaine nie chcia�a ci� obrazi�. {2155}{2192}Uh, skrabie. {2304}{2336}Prze-przepraszam. {2338}{2395}Nie� Nie wiem, dlaczego to powiedzia�em. {2397}{2428}On �artuje. {2430}{2453}Nick wie jak ma�o kto, {2455}{2488}�e to co napisa�e� to sztuka. {2490}{2534}Wi�c sk�ada papierowe zwierz�tka, {2536}{2577}ale nie spodziewa si� z tego �y�. {2578}{2605}Co jest z tob� nie tak? {2607}{2639}My�lisz, �e kto� kto zatrudnia {2641}{2669}dziesi�ciu asystent�w na rok|i nie oddzwania do {2670}{2699}do w�asnych dzieci {2701}{2734}mo�e z�o�y� cholerne o�wiadczenie {2736}{2771}na temat kr�tkiej, Ameryka�skiej historii? {2772}{2802}Prosz�, ucisz si�. {2943}{2987}Co� mi tu nie gra. {2989}{3055}Nawet tytu� to poroniony pomys�. {3056}{3092}Ludzie zaczn� ci� por�wnywa�|do Salingera, {3094}{3188}a ty, ch�opcze, wyjdziesz przy|nim blado. {3290}{3350}Skarbie! {3352}{3421}Dzwo�cie pod 911.|Pomocy! Potrzebujemy pomocy! {3613}{3756}Synchro: LeapinLar|T�umaczenie: Mr.Q {4238}{4305}Cameron przynios�a to z E.R. {4306}{4347}To nie wygl�da jak|bransoletka przyja�ni. {4382}{4440}Fineas Gage. Najs�ynniejsza sprawa w historii|medycyny. {4441}{4474}M�wisz mi, �e ten pacjent mia� {4475}{4529}przewiercony kolec przez|p�at czo�owy? {4531}{4584}Nie. �adnej traumy, ale mia�|zahamowanie p�ata czo�owego. (?) {4586}{4635}Tak jak Gage. {4637}{4674}Gage by� inn� osob� po pora�eniu. {4675}{4705}K��tliw�. Impulsywn�. {4707}{4751}Tymczasem nasz cz�owiek sta�|si� inn� osob� {4753}{4781}po chardonnay. {4782}{4836}By� trze�wy kiedy go|tu przywie�li. {4837}{4877}Mamy te� krwawienie i zas�abni�cie. {4879}{4904}MRI co� pokaza�o? {4905}{4931}Nic.|- To dobrze. {4932}{4976}Jaka by by�a z tego radocha? {4977}{5021}Wi�c guz nie mie�ci si�|w fajnym s�siedztwie. {5023}{5056}Jest za to w s�siedztwie|fajnego s�siedztwa. {5057}{5086}Dobrze ulokowany guz {5088}{5120}w jamie nosowej nadszarpuj�cy m�zg {5121}{5153}m�g� by� szkodliwy. {5154}{5184}Id� wsadzi� kamerk�|w nos Fineasa {5186}{5206}zobacz, co da si� znale�� {5389}{5420}Tatusiu, zawsze b�d� wygrywa� {5421}{5464}je�li b�dziesz mi pokazywa�|swoje karty. {5465}{5508}C�, odpowiem na to pytanie� {5509}{5530}�askocz�c ci�. {5557}{5587}Mr. Greenwald, jestem Dr Taub. {5588}{5621}A to Dr Kutner. {5623}{5657}Musimy zrobi� kolejny test.|Przykro nam z tego powodu. {5659}{5699}Nie wygl�dacie na zmartwionych. {5701}{5775}Um, bez obrazy. {5777}{5810}Chocia� wygl�dacie jakby rado�nie. {5812}{5848}To troch� oble�ne. {5850}{5901}Powinienem chcie� doktora|podnieconego moj� chorob�? {5903}{5932}Nieee� {5934}{5958}Chcemy to wsadzi� w pa�ski nos {5959}{5997}�eby poszuka� przyczyny problem�w. {5999}{6070}Zapewniam pana, nie jestem z|tego powodu podekscytowany. {6071}{6155}Przepraszam ci�, skarbie. {6156}{6203}Ona cierpi na zaburzenie|przetwarzania sygna��w d�wi�kowych. {6205}{6231}Marika-beleeka, musisz zej��|z ��ka. {6233}{6343}To mo�e by� nieco niekomfortowe. {6345}{6406}Skarbie, masz co� przeciwko|mojemu wyj�ciu? {6407}{6442}Musz� si� upewni�, �e ostatnie zmiany {6442}{6473}s� gotowe na Marsz Raka Piersi. {6475}{6509}Ta, zr�b to. {6511}{6550}B�d� udawa� macho, gdy facet b�dzie mi wpycha� {6551}{6596}metr plastiku w nos. {6598}{6671}Jaka szkoda, �e to nie tw�j nos. {6673}{6716}Du�o wi�cej miejsca na manewry. {6718}{6791}My�l�, �e ten marsz mo�e poczeka� 10 minut. {6793}{6843}Albo i wi�cej, w porz�dnym �wiecie. {6845}{6890}Powiedz mi tylko, jak zatrzymanie|ruchu na sze�� godzin {6892}{6920}zatrzyma rak piersi? {6922}{6950}Wiesz, �e to dzia�a. Ludzie wp�acaj� pieni�dze� {6952}{7007}Dlaczego nie sp�dzi� tych|sze�ciu godzin na budow� {7009}{7041}schronisko dla bezdomnych? {7043}{7103}A mo�e to �le pomaga� dw�m grupom na raz? {7105}{7169}Za�o�e si�, �e s� bezdomni z rakiem piersi. {7171}{7218}To jest moja praca, Nick. {7220}{7275}Te� szed�e� w zesz�ym roku|- Tylko jako wsparcie. {7277}{7326}I dlatego, �e wiedzia�em, �e nie b�dziesz|si� ze mn� kocha�, je�li nie p�jd�. {7390}{7418}Id� wykona� sw�j telefon. {7494}{7546}Pozb�d�cie si� tego. {7548}{7627}Bo�e, ale Hong Kong jest wielki, czy� nie? {7693}{7754}�roda wieczorem. {7755}{7816}Low-Down-Blue-Meanie|kontra Incinerator. {7818}{7867}Nie mog�. {7869}{7920}Pozw�l, �e powt�rz�.|Low-Down-Blue-Meanie-- {7921}{7970}Rzoumiem �argon monster truck�w. {7972}{8004}A ty rozumiesz: �nie mog�? {8006}{8093}nie je�li wyst�puje po|"Low-Down-Blue-Meanie." {8095}{8130}Czy �wiat si� sko�czy we wtorek w nocy? {8132}{8163}W przeciwnym wypadku, �roda-- {8164}{8220}Dobra, dobra, to nie jest �nie mog�. {8222}{8280}To jest �nie chc�. {8281}{8358}Prawda jest taka, �e nie lubi� monster truck�w. {8360}{8403}Lubisz. {8405}{8445}Nie, nie lubi�. {8447}{8492}Zawsze lubi�e� monster trucki. {8494}{8514}Nie, to ty je zawsze lubi�e�. {8516}{8573}Ja je tylko tolerowa�em. {8575}{8638}Powa�nie, mog� najwy�ej ogl�da� {8640}{8694}wychuchane piaskowe- buggies|je�d��ce po przyczepach kempingowych {8696}{8747}bez ch�ci obejrzenia La Boheme. {8749}{8772}Opery te� nie lubi�. {8774}{8833}Co ukrywasz? {8835}{8891}Nic nie ukrywam. {8892}{8966}M�wi� to g�o�no i wyra�nie.|�mier� monster truckom. {8968}{9001}To nie rak jamy nosowej. {9002}{9085}I nie ma��e�stwo, skoro nasz|pacjent gada ci�gle {9087}{9107}cokolwiek mu przyjdzie na my�l|pogardzaj�c {9108}{9148}konsekwencjami. {9150}{9196}Zawsze sk�ania�e� mnie do my�lenia,|�e jeste� jedyny w swoim rodzaju. {9197}{9227}Na szcz�cie bycie dupkiem {9228}{9256}jest tylko stanem przej�ciowym tego faceta. {9257}{9298}Nie, nie jest. {9300}{9338}Mo�e b�dzimy mogli skorygowa�|ten imupls {9340}{9381}wyra�ania my�li g�o�o,|ale to wci�� b�dzie {9383}{9421}ten sam kole� z tymi samymi my�lami. {9422}{9464}Ale tak�e b�dzie kolesiem kt�ry ich nie wypowiada. {9466}{9505}Je�li on sp�dzi� ca�e �ycie {9506}{9540}buduj�c osobowo�� �pana mi�ego� {9542}{9615}to czy� nie jest nim naprawd�? {9616}{9671}K�oci�by� si� z tym. Sam jeste� tak� osob�. {9672}{9728}Zgadzam si� z Wilsonem, ten kolo to Harry Potter. {9777}{9819}Tiara przydzia�u chcia�a|wsadzi� Harry�ego do Slytherinu {9820}{9857}na podstawie jego natury. {9859}{9884}On odm�wi�, wi�c sko�czy� w Gryffindorze. {9886}{9917}Drog� wyboru. {9919}{9956}Gdzie� w jego m�zgu jest uszkodzenie. {9957}{9979}Znajd� je. {10063}{10088}Jeste� pewien, �e rozumiesz? {10090}{10185}Nie, sk�ama�em.|Tyle tylko, �e nie mog� k�ama�. {10187}{10217}Zdajesz mi pytania. {10219}{10267}Kiedy m�wi�, szukasz w moim {10268}{10308}m�zgu aktywno�ci, �eby zobaczy�,|gdzie jest schrzaniony. {10310}{10361}Wtedy wycinasz schrzanion� cz� do badania. {10363}{10416}To przygn�biaj�ce, ale to nic skomplikowanego. {10417}{10440}My�l�, �e rozumie. {10442}{10496}Nie chc� by� szorstki, {10498}{10553}zw�aszcza kiedy to takie przyjemne|wyobrazi� sobie ciebie nag�. {10555}{10626}Przepraszam.|- W porz�dku. {10627}{10662}Dzi�ki za wyrozumia�o��. {10663}{10713}Naprawd� bym ci� przelecia�. {10715}{10745}Powa�nie, przepraszam. {10746}{10778}To samo wychodzi. {10779}{10806}W porz�dku.|- House mnie wo�a�. {10807}{10859}�oho, j� te� bym obrobi� w minutk� {10861}{10926}z kr�wk� i wisienk� na wierzchu. {10928}{10988}Czy kto� mo�e to wyja�ni� tej pani? {10990}{11015}Tysi�ckrotnie przepraszam. {11016}{11074}Ma niesprawno�� p�ata czo�owego. {11075}{11123}Ju� upokorzy�em si� przed jedn� doktor, {11125}{11177}kt�r� teraz wyobra�am sobie razem z tob� {11178}{11253}w kr�lewskim �o�u z lustrem na suficie. {11334}{11364}Ale gdybym nie m�g� mie was obu na raz {11366}{11405}ciebie na pewno wzi��bym pierwsz�. {11407}{11458}Gdzie jest House? {11459}{11488}To jest jak przesta� my�le� o s�oniach. {11490}{11519}Nie �eby� by�a s�oniem, {11520}{11570}ale twoje piersi, w zasadzie, to czyste Homo Sapiens-- {11572}{11604}House�a tu nie ma. {11606}{11673}Oh, na pewno by nie mnie nie zawo�a� gdyby nie m�g� {11674}{11741}ogl�da� i cieszy� si� -- {11879}{11930}Tw�j ty�eczek jest jak t�ok w Ferrari. {12162}{12204}Nie ma sprawy. {12206}{12253}To mia�o by� dla mojej korzy�ci? {12254}{12298}Masz 40 lat�|-38. {12300}{12327}Zarz�dca szpitala, {12329}{12360}dziekan medycyny. {12362}{12405}Ludzie si� z tob� nie swataj�. {12406}{12442}Opr�cz mnie, kt�rego sp�awiasz jak dupka, {12443}{12471}kt�ry...
Ketashi_S