00:00:01: Kroj�c cebul�-- 00:00:03: przecinacie j� wp�, 00:00:04: zostawiaj�c korzenie. 00:00:06: Potem r�bcie pionowe plasterki. 00:00:12: Potrzebny mi tuzin. My�lisz, �e dasz rade? 00:00:13: Tuzin to 12, tak? 00:00:16: Potem dodajemy li�cie gorczycy-- 00:00:19: pikantne, i nie�le kopi�. 00:00:21: No, i s� dla was naprawd� dobre. 00:00:24: Poprawiaj� my�lenie, 00:00:26: chroni� przed reumatycznym zapaleniem staw�w. 00:00:28: A nawet powstrzymuj� kilka rodzaj�w raka. 00:00:31: Zamierzasz ci�� te cebule, 00:00:32: czy robi� im tajski masa�? 00:00:34: 'Happy Ending' chyba odpada | w tym przypadku. 00:00:37: Nie przypominam sobie | kpi�cych docink�w 00:00:39: na li�cie twoich obowi�zk�w. 00:00:42: Staram si� by� kreatywna. 00:00:43: Sekretny sk�adnik: | Grzyby Porcini. 00:00:47: Musicie przygotowa� je | w misce z wod�. 00:00:49: I musicie zatrudni� | asystenta 00:00:52: Kt�ry potrafi si� skupi� | na d�u�ej ni� 30 sekund. 00:00:54: Dlaczego nie s�ysz� no�a? 00:00:55: Prosz� da� mi sekund�. 00:00:57: �artujesz sobie, prawda? 00:00:59: Tak mi przykro. | - Dobrze si� czujesz? Chcesz usi���? 00:01:02: Moje wargi s� niebieskie. | Sinica. 00:01:04: B�l w plecach i klatce piersiowej. 00:01:06: Odma p�ucna. 00:01:08: O czym ty m�wisz? | - Jestem lekarzem. 00:01:10: Naprawd�? | - I potrzebuj� lekarza. 00:01:52: # Napisy - bartyzelt # 00:02:01: �linisz si�. 00:02:03: Zamknij si�. 00:03:02: Wiem, �e benzyna jest droga, 00:03:04: ale mog�em ci� podwie��. 00:03:08: Winda jest zepsuta. 00:03:09: Dzia�a�a, kiedy 00:03:10: wchodzi�am. 00:03:12: Dana Miller, pracownik naukowy. 00:03:13: Odma p�ucna. | - Okropnie chuda teczka. 00:03:16: Dopiero co j� przyj�li�my.. 00:03:18: Wiele rzeczy mo�e | powodowa� odme p�ucn�. 00:03:20: Dlaczego nie pozwolimy o�miu, | czy dziesi�ciu innym lekarzom 00:03:21: postawi� nudn� diagnoz�? 00:03:22: Chcemy wzi�� ten przypadek. 00:03:24: Ona jest pi��, mo�e dziesi�c lat 00:03:25: od wynalezienia lekarstwa | na glejaka. 00:03:27: Co czyni t� spraw� | ciekawym przypadkiem dla ludzi 00:03:29: pragn�cych leczy� | nieuleczalne. 00:03:33: Nigdy nie mia�a | choroby p�uc 00:03:34: Nie pali. 00:03:35: Nie nurkowa�a. 00:03:37: Poziom tlenu jest niski, | nawet po intubacji. 00:03:38: Odma p�ucna mo�e by� pod�o�em | dla wielu innych rzeczy. 00:03:41: Zw��knienie p�ucne, | rak p�uc. 00:03:42: Lub, co by by� nieco | bardziej optymistycznym, 00:03:45: Op�niony atak astmy, | wywo�any przez nieznany alergen 00:03:47: Mamy nowy przypadek | - Czy w�a�nie przyszed�e� do pracy? 00:03:49: Mam k�opoty? 00:03:50: Jecha�e� wind�? | - Tak. 00:03:54: wi�c, sterydy na astme? 00:03:56: Wiadomo. 00:03:58: Zr�bci� jej tomografi�, | mo�e znajdziemy dow�d. 00:04:06: My�la�am, �e m�j szpital | jest nowoczesny. 00:04:09: Ca�y dzie� czeka�am na tomografi�. 00:04:11: Dr. House mia� kilka problem�w. 00:04:13: Ma sw�j w�asny tomograf? 00:04:14: Nie, ma do�� lu�n� interpretacj� 00:04:17: szpitalnej procedury. 00:04:18: Doceniam wasz wysi�ek, | ale-- 00:04:20: Nasz dar dla spo�ecze�stwa. 00:04:22: Chcemy przywr�ci� ci� do pracy | najszybciej, jak to mo�liwe. 00:04:24: Ale ja ju� nie pracuj�. 00:04:26: Przynajmniej nie jako lekarz. 00:04:28: Zrezygnowa�am, 00:04:30: jakie� osiem miesi�cy temu. 00:04:33: Masz na my�li... taki urlop naukowy? 00:04:35: Mia�am raka macicy. | Niez�o�liwego. 00:04:38: Ale p�kn�� i potrzebowa�am | natychmiastowej operacji. 00:04:41: Le�a�am na tym stole | i tak my�la�am: 00:04:43: "Nie mog� teraz umrze�. | Jeszcze nie by�am szcz�liwa." 00:04:45: Nie mog�as po prostu kupi� | drogiego sportowego wozu, 00:04:49: albo mie� romans? 00:04:51: Moje sportowe samochody | robi� to, co chc� i kiedy chc�. 00:04:55: Teraz ucz� si� jak | prowadzi� kuchni� 00:04:56: od jednego z najlepszych | kucharzy w Nowym Jorku. 00:04:57: Myjesz naczynia | i ugniatasz czosnek? 00:05:01: Ugniatanie czosnku mnie | uszcz�liwia. 00:05:03: Przed tym by�o | osiem lat studi�w, 00:05:05: 12 lat w laboratorium. 00:05:07: Zawsze robi�am to, | co powinnam robi�, 00:05:09: a nie to, co chcia�am. 00:05:22: Podejd� tu. | Sp�jrz. 00:05:24: Chod� tu. 00:05:30: Czaruj�ce. | Windy nie dzia�aj�. 00:05:33: Merkury si� cofa, czy co? 00:05:35: Windy mog� by� kapry�ne. 00:05:37: Czasem wydaje si�, �e tylko | si� czaj�, by ci� dorwa�. 00:05:40: Ci�gle bawi si� kocem. 00:05:41: Dlaczego to robi? 00:05:43: Dlaczego my�lisz, �e windy 00:05:45: czai�yby si�, by mnie dorwa�? 00:05:46: Nie wiem. 00:05:48: Mo�e chcia�y wzi�c troch� | wolnego czasu, 00:05:50: by sp�dzi� go ze swoimi | ma�ymi windeczkami? 00:05:52: Ale musia�y je zostawi� | w domu, z niani� window�, 00:05:54: bo ty doprowadzi�e� do | tego, �e zast�pcza winda 00:05:56: zrezygnowa�a 00:05:59: poniewa� jeste� niezdolny | do s�uchania kogokolwiek poza mn� 00:06:01: To tylko teoria. 00:06:03: Mylisz si�. | Ciebie te� nie s�ucham. 00:06:05: Albo wykonuj swoj� prac�, albo | id� do domu. Nie mieszaj mnie do tego. 00:06:08: Zamierzam wykonywa� swoj� prac�. 00:06:09: Co nie znaczy, �e musz� | robi� to z rado�ci�. 00:06:11: Czy te� bez �adnej urazy. 00:06:13: I na pewno nie znaczy to, | �e musz� to robi� 00:06:15: bez szukania zemsty na osobie, | przez kt�r� tu jestem. 00:06:18: Gratulacje. 00:06:19: W�a�nie oficjalnie sprowadzi�e� | mnie do swojego poziomu 00:06:23: Okay. 00:06:49: Hey, Niebieski. 00:06:58: To nie astma. 00:06:59: Stan p�uc w normie. 00:07:01: Mia�a raka macicy, usuni�tego | osiem miesi�cy temu. 00:07:04: G��wna �y�a mog�a zrobi� dziur� | ko�o p�uca, 00:07:06: kt�ra si� powoli rozci�gn�a. 00:07:08: Brak zgrubienia jamy op�ucnej. 00:07:09: Nie mog� uwierzy�, �e zrezygnowa�a. 00:07:11: Ludzie maj� prawo do bycia szcz�liwym. 00:07:15: Widzia�em czterolatk� | z glejakiem, 00:07:16: podczas zmiany na onkologii. 00:07:18: Rak prze�ar� si� przez jej | oko, do m�zgu. 00:07:21: Okropne choroby istniej�. 00:07:22: Co nie znaczy, �e ludzie | powinni rezygnowa� 00:07:24: z przyjemno�ci. 00:07:25: Dlaczego nie? | Wielki obraz-- 00:07:27: Mam gdzie�, czy �ycie | Jonasa Salka 00:07:28: jest nieszcz�liw� skorup�. 00:07:29: Chc�, �eby wynalaz� | lekarstwo na polio. 00:07:31: Nie mo�esz traktowa� �ycia | jak "wielki obraz." 00:07:33: Musisz uwa�a� na siebie 00:07:34: i ludzi, na kt�rych | ci zale�y. 00:07:35: Wi�c dlaczego jeste� lekarzem? 00:07:37: Czemu nie siedzisz przy | basenie na Fid�i 00:07:38: popijaj�c Mai Tais? 00:07:39: Ludzie dzia�aj� wed�ug | w�asnych interes�w. 00:07:41: Jeste�cie tu, bo wam | si� tu podoba. 00:07:43: Albo przynajmniej jest | to wasza najlepsza opcja. 00:07:45: Jestem tu, | bo chc� pomaga� ludziom. 00:07:46: Nie, jeste� tu, bo 00:07:48: dobrze si� czujesz | pomagaj�c ludziom. 00:07:51: Taub i Foreman | s� tu dlatego, �e... 00:07:52: nie maj� innych rozs�dnych opcji. 00:07:54: A Trzynastka chce, by jej | �ycie co� znaczy�o, 00:07:55: zanim si� sko�czy. 00:07:58: Wi�c... Podoba ci si� tu? 00:08:00: A� tak to wida�? 00:08:01: Czy to... | zwi�kszone wewn�trzne znaczniki? 00:08:06: Pasuje do zw��knienia. 00:08:08: Zr�bcie biopsj�. 00:08:11: Foreman. 00:08:13: "Musisz uwa�a� na ludzi, | na kt�rych ci zale�y." 00:08:20: To nie ma nic wsp�lnego z tob�, 00:08:21: chrzani�cym tw�j | test kliniczny, 00:08:23: przez podstawienie Trzynastce | prawdziwego lekarstwa, prawda? 00:08:25: M�wi�e�, �e to by�oby g�upie. 00:08:28: Ona wie? 00:08:30: Bo Jonas Salk by tego nie popiera�. 00:08:32: Nie ma czego wiedzie�. 00:08:39: Masz to? 00:08:47: Dobrze? | - Ta. 00:08:48: Wszystko w porz�dku? 00:08:51: To tylko b�l g�owy. | Wzi�am ibuprofen, ale-- 00:08:53: Gdzie czujesz b�l: | Z przodu czy z ty�u? 00:08:54: Z przodu. 00:08:56: Dlaczego nie ma �adnych | ciekawych rysunk�w 00:08:57: na tych kartach? 00:08:58: Powinni zrobi� spro�n� wersj�. 00:09:00: Ostry b�l, czy bardziej pulsuj�cy-- 00:09:02: To �aden efekt uboczny. | Ludzie miewaj� b�le g�owy. 00:09:06: Racja, ale mog� za�atwi� | ci rezonans. 00:09:09: Je�li jestem na prawdziwym | lekarstwie, to ju� tygodnie. 00:09:11: Niemo�liwe, by co� | wyskoczy�o tak nagle. 00:09:14: Okay. 00:09:17: Pierwsza karta. 00:09:20: Poci�g, kaczka... 00:09:23: Nie pami�tasz? 00:09:25: Pianino. 00:09:29: Potrzebujemy biopsji, by | potwierdzi�-- 00:09:31: Potrzebujecie biopsji na otwartych | p�ucach, by potwierdzi� zw��knienie p�ucne. 00:09:34: To chirurgia inwazyjna. 00:09:37: By�abym przykuta do ��ka przez tygodnie. 00:09:38: Bez obrazy, ale nie pracujesz. 00:09:41: Co za r�nica, czy sp�dzisz | troch� czasu w ��ku? 00:09:43: To, �e nie pracuj� nie znaczy, | �e nie mam dok�d p�j��. 00:09:45: Mam grup� w czytelni, | lekcje pianina, gotowania... 00:09:48: To mnie uszcz�liwia. 00:09:49: Mnie uszcz�liwia ciep�a szarlotka. 00:09:51: Nie spe�nia mnie to jako osoby. 00:09:53: A praca tutaj ci� spe�nia? 00:09:55: Gdyby nie spe�nia�a, | znalaz�bym spos�b, 00:09:56: by wr�ci� do pulchnych brzuszk�w. 00:09:56: Hm, dobrze dla ciebie. 00:09:58: Je�li twoja praca spe�nia ci� | i uszcz�liwia, to rzadko��. 00:10:01: Nie powiedzia�em, �e jestem | szcz�liwy. 00:10:04: Uwielbia�em chirurgi� | plastyczn�. 00:10:06: Kasa, ten styl �ycia... 00:10:08: I w wielu wypadkach ta | praca �mierdzi. 00:10:11: Nie zarabiam kokos�w, | ci�gle wkurzony...ale-- 00:10:15: Mo�esz spojrzec w lustro | i pomy�le�: 00:10:17: "Zrobi�em dzi� co� | warto�ciowego." 00:10:19: W�a�nie. 00:10:22: To wa�ne. | I brakuje mi tego. 00:10:25: Ale to ju� mi nie | wystarcza�o. 00:10:34: To nie wygl�da dobrze. 00:10:36: Nachyl si�. 00:10:37: Ow! Oh, to dziwne. 00:10:43: Co to? Puchlina? 00:10:49: Tw�j brzuch jest pe�en krwi. 00:10:56: Najpierw jej p�uca flaczej�, | jak ja po zimnym prysznicu. 00:10:58: Teraz jej w�troba krwawi, | jak ja po-- 00:11:07: Wszystko ok? 00:11:08: �wietnie. 00:11:09: �wicz� tylko do | klaunowej audycji. 00:11:14: Kto� przywi�za� tu sznurek. 00:11:17: Byli�my ca�y czas |...
Ketashi_S