{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{39}Czyli po prostu|wybierasz chodzenie {43}{59}z footballist�? {63}{110}Nie zgrywa twardziela. {114}{138}Ludzie si� zmieniaj�. {142}{179}Zw�aszcza w dru�ynie. {196}{238}To tylko ma�e prztyczki. {244}{269}Co pan robi|mojemu synowi? {273}{302}Nie wiem co jest grane. {306}{323}To! {327}{382}Smash nie zagra w pi�tek. {386}{420}Co? {424}{440}Wyrzuca mnie pan? {444}{480}Powinienem by� to zg�osi�. {484}{521}B�dziesz czysty. {525}{559}Tato jest w Corpus Christi. {563}{589}Mo�e doje�d�a�. {593}{623}Kilka kartek w roku {627}{658}i ma nas gdzie�! {662}{692}Tylko ja p�ac� tu|rachunki, {696}{738}i ogl�dam twoje mecze. {742}{757}Co to? {761}{786}Zosta� pan pozwany. {790}{805}Pozwany przez kogo? {809}{840}Rodzin� Jasona Streeta. {851}{889}Za�uj�, �e musz�|to robi� trenerowi. {893}{929}Prawnicy, rodzice,|mo�e maj� racj�. {933}{984}Mo�e gdyby kto� mi pokaza�|jak zatrzymywa�, {988}{1011}nie by�bym na w�zku. {1015}{1059}Dlaczego wys�a� pan Lyl�|na randk�? {1063}{1095}Nie chc� �eby by�a {1099}{1145}czyj�� opiekunk�, synu. {1149}{1183}Tacy jak on {1187}{1222}s� rakiem dla ciebie|i dla mnie. {1226}{1251}Lyla Garrity... {1275}{1304}czy wyjdziesz za mnie? {1391}{1414}Wi�c {1418}{1457}s� dwa ko�ki na|linii punktowej. {1461}{1496}Po obydwu stronach|boiska. {1507}{1536}Gra si� na boisku|do koszyk�wki. {1542}{1592}Trzeba z�apa� pi�k�... {1596}{1619}Uwa�ajcie na okna. {1623}{1650}I przejecha� do ko�ca. {1654}{1667}W porz�dku. {1671}{1717}Przeje�d�asz przez lini�|i zdobywasz punkt. {1746}{1769}Pozycja kt�r� lubi� {1773}{1824}- nazywa si� "picker."|- To jak quarterback, tak? {1828}{1846}Tak, tak. {1850}{1880}Kontroluje przebieg gry {1884}{1934}i prowadzi reszt�. {1943}{1966}Trzeba by� bardzo szybkim. {1970}{2002}To bardzo trudna|pozycja, ale {2006}{2044}my�l�, �e jestem dobry. {2048}{2107}To w to graj�|w YMCA? {2111}{2176}Nie, to koszyk�wka|na w�zkach. {2193}{2221}To spora r�nica. {2225}{2262}O tak, spora... {2313}{2360}Tak panie Garrity. {2366}{2411}Zawodnicy quad rugby|to �wiatowi atleci. {2415}{2451}Trzech zdoby�o medale|na mistrzostwach �wiata. {2455}{2484}- Naprawd�?|- Tak. {2494}{2553}Tak to �wietne,|�wietne hobby. {2562}{2599}Tato, to nie hobby. {2603}{2636}Nie mo�na z tego|wy�y� kochanie, {2640}{2666}wi�c to hobby. {2712}{2756}Zjedzmy, dobrze? {2817}{2843}Wie pan co? {2847}{2889}Co pan znowu ma do|quad rugby? {2893}{2909}Nic. {2913}{2941}Ma pan, bo kiedykolwiek|tu jestem {2945}{2978}- zawsze si� pan na�miewa.|- Kochanie. {2982}{3035}M�wi� tylko, �e|na tym nie zarobisz. {3060}{3103}Z czego b�dziesz �y�? {3123}{3171}- Z pozw�w s�dowych?|- Buddy, przesta�. {3175}{3222}O to chodzi. Nadal|si� pan wkurza? {3226}{3252}- Tak.|- Jest pan ma�ym dzieckiem? {3256}{3270}Niech pan zapomni! {3274}{3309}Powiem ci co�, synu. {3323}{3364}Pozywasz moj� dru�yn�.|Pozywasz mojego trenera. {3368}{3416}- Jak mam si� czu�?|- To pana dru�yna? {3420}{3458}Mo�e troch� wsp�czucia? {3462}{3498}Jestem sparali�owany. {3502}{3536}Dobra, graj sobie. {3540}{3566}Mam to gdzie�. Graj. {3570}{3597}B�d� gra�, panie Garrity. {3601}{3620}- B�d�, b�d�.|- Prosz� bardzo. {3624}{3645}A kiedy wejd� do|reprezentacji {3649}{3674}i zaczn� je�dzi� po|�wiecie {3678}{3701}zabior� pana c�rk�|ze sob�. {3705}{3730}Co pan na to? {3734}{3771}Bo bierzemy �lub. {3805}{3838}S�ucham? {3863}{3899}- Dok�adnie.|- �lub? {3903}{3938}Ju� wybrali�my pier�cionek. {4037}{4059}Dobra. {4174}{4202}Tatusiu, prosz�. {4345}{4371}Co ty robisz? {4375}{4408}On mnie naciska. {4414}{4439}Jason. {4444}{4492}Ja nic z�ego nie|zrobi�em Lyla! {4523}{4542}Lyla! {4556}{4651}FRIDAY NIGHT LIGHTS|ODICNEK 14: Podbijaj�c stawk� {4675}{4771}T�umaczenie: kinio666|(kinio666@tlen. pl) {5671}{5700}Dobrywiecz�r fani|footballu! {5704}{5751}Jestem Ralph Jarrett,|nadajemy na �ywo {5755}{5783}z Applebee's {5787}{5812}w Reiner Junction {5816}{5861}w specjalnej edycji {5865}{5918}naszego programu. {5986}{6032}Wszystko ju� ustalone {6036}{6113}Dillon spotka si�|z McNulty Mavericks {6117}{6143}w pierwszej rundzie. {6154}{6193}B�d� stawia� na niego. {6200}{6255}Wa�na sprawa to,|Smash Williams {6272}{6317}siedz�cy ostatnio|na �awce. {6323}{6378}Czy b�dzie m�g�|zagra� w pi�tek? {6382}{6414}Odbierzmy telefony! {6418}{6458}Kto bra� burgera|quesadila? {6462}{6477}Ja. {6481}{6517}Ma to na co|zas�u�y�. {6521}{6543}Zamknij si�. {6547}{6572}Wiesz chocia� co|si� sta�o? {6576}{6598}Teraz jeste� twardy? {6602}{6656}Sam nas doprowadzisz|na mistrzostwa? {6660}{6696}Nie przetrwamy tygodnia|bez niego. {6709}{6780}Jak posz�o spotkanie|z panem Conollym? {6785}{6837}Ca�kiem dobrze. {6841}{6872}- Tak?|- To znaczy... {6876}{6916}chcia�am w�asn�|kolumn�, {6920}{6993}gdzie pisa�abym o|filmach, ksi��kach {6999}{7023}i koncertach. {7027}{7075}- By�oby super.|- Kolumna Julie Taylor. {7083}{7124}{y:i}Panie i panowie,|wa�ne og�oszenie. {7128}{7200}{y:i}Nasz quarterback, Matt Saracen|jest tutaj. {7204}{7236}Mo�e podejdzie i|do nas do��czy. {7240}{7280}Chod�, Matt! {7421}{7474}Sar-a-cen!|Sar-a-cen! {7491}{7538}Nie musz� tego robi�. {7542}{7581}- Mog� zosta� tutaj.|- Nie, id� id�. {7618}{7668}Sar-a-cen!|Sar-a-cen! {7762}{7800}W�a�nie w naszym radiu, {7804}{7844}Matt Saracen|usi�dzie tutaj {7848}{7889}i porozmawiamy|o footballu. {7942}{7972}Ja... {7981}{8030}Bardzo przepraszam,|nie wiedzia�em... {8034}{8056}Ten kole� potrafi|zagada�. {8060}{8102}Powa�nie. Nie|przestaje m�wi�. {8117}{8171}W porz�dku, jeste�|teraz gwiazd�, tak? {8175}{8224}Nie jestem gwiazd�.|Nie wiedzia�em, �e... {8228}{8247}Przepraszam. {8251}{8281}My�la�em, �e tylko si�|przywitam. {8285}{8326}A gdy wr�ci�em,|by�a�... {8330}{8384}Matt, nawet nie musia�am|p�aci� za kolacj�. {8412}{8453}Dzi� tw�j wiecz�r|przyjacielu! {8457}{8499}Saracen. Jedziesz|z nami. {8503}{8517}Nie jad�. {8521}{8552}- Chod�!|- Jestem z Julie. {8615}{8667}- Nie, nie, nie, nie...|- Powa�nie, wsiadaj. {8671}{8718}- Gdzie go zabieracie?|- Obowi�zki wzywaj�. {8722}{8741}Trzymajcie go. {8745}{8774}Przykro mi, ale... {8778}{8808}Nie mo�esz mnie tu|zostawi�. {8812}{8837}Sorry, chodzi o football. {8841}{8874}- Mia� mnie zawie�� do domu.|- Jedziemy! {8913}{8961}Zmuszaj� mnie! {8994}{9035}Jedziemy! {9060}{9104}Football. {9113}{9169}On nie wr�ci, je�li|o tym my�lisz. {9227}{9252}Podwie�� ci�? {9284}{9318}Nie, dzi�kuj�. {9322}{9373}Zadzwoni� po mam�. {9378}{9405}Dobra. {9495}{9527}Zaczekaj! {9572}{9607}To napewno nie|problem? {9615}{9630}Nie. {9636}{9658}Nie ma problemu. {9683}{9716}Jeszcze odbierzemy|moj� siostr�. {9720}{9748}Dobra, a gdzie jest? {9763}{9782}Pracuje. {9806}{9840}W barze ze|strpitizem. {10319}{10339}Mo�na z�o�y� na {10343}{10384}m�j spos�b i z�y spos�b.|Ma by� dobrze. {10482}{10514}Tak jest. {10659}{10686}Plan na pi�tek. {10690}{10713}Chc� 10 kopii. {10717}{10773}Segregatory s� nad|kopiark�. {10830}{10851}Teraz? {10873}{10893}Tak Smash, {10897}{10928}je�li to nie problem, {10932}{10963}bardzo bym prosi�. {10980}{11004}Powiem ci co�. {11008}{11040}My�lisz, �e wol�|siedzie� z tob� {11044}{11069}tu o �wicie {11073}{11113}zamiast zje�� �niadanie|z rodzin�? {11117}{11130}Przepraszam. {11134}{11172}- Przepraszam.|- Pomy�la�e� o tym? {11179}{11221}Masz wyniki testu|z kliniki? {11229}{11263}- Tak.|- Poka�. {11368}{11402}- Trenerze, nie chcia�em...|- Czego nie chcia�e�? {11414}{11454}Nie chcia�e� ryzykowa�|mojej reputacji i kariery? {11458}{11482}To powiesz? {11489}{11533}Cz�onek kierownictwa|dystryktu mnie zna. {11537}{11554}Wiesz co robi? {11558}{11600}Dzowni mi do|domu. {11619}{11645}Wi�c nie tylko ty {11649}{11703}mo�esz mie� przesrane|Smash. {11752}{11769}Tak jest. {11800}{11843}�wietnie!|Gratulacje. {12008}{12052}Prosz� pana, nie wiem|o co chodzi. {12056}{12093}Dlaczego nie mog�|zap�aci� mandatu? {12097}{12145}Nie chodzi o mandat|za pr�dko��. {12149}{12193}A o twoj� absencj�. {12198}{12222}Tak, prosz� pana. {12226}{12263}Widzi pan, mieli�my mecz {12267}{12295}i zapomnia�em. {12299}{12326}Co ty na to. {12330}{12367}Zap�acisz, obiecasz,|�e nie b�dziesz {12371}{12414}przekracza� pr�dko�ci|i odwo�am zarzuty. {12418}{12461}Je�li twoi rodzice|si� zgodz�. {12480}{12548}Mo�e to podpisa�|m�j brat? {12552}{12591}Jest twoim prawnym opiekunem? {12620}{12644}- Billy!|- Co? {12648}{12680}Jeste� jego prawnym|opiekunem? {12684}{12727}Prawnie chyba nie. {12731}{12776}To musi by� rodzic {12780}{12806}albo prawny opiekun. {12810}{12853}Inaczej musz� odebra�|ci prawo jazdy. {12857}{12881}To nie �art, synu. {12885}{12913}Za�atw ten podpis. {12933}{12952}Dobrze, wysoki s�dzie. {12956}{12995}M�j ojciec to podpisze. {12999}{13034}Niech podpisze i|przynie� z powrotem. {13050}{13087}Wczoraj pierwszy raz {13091}{13129}by�am w barze|ze striptizem. {13136}{13164}Nie gadaj. {13210}{13264}Wiem, �e by�y�my|tam tylko 5 minut {13284}{13332}ale twoja siostra tam|nie wariuje? {13336}{13377}Niekt�rzy kolesie byli|okropni. {13384}{13401}C�, {13405}{13429}to du�a dziewczyna. {13445}{13481}A oni s� nieszkodliwi. {13485}{13511}Smutni i �a�o�ni, {13515}{13539}ale nieszkodliwi. {13598}{13636}Zgadnij kto jest jej|najlepszym klientem? {13647}{13673}Kto? {13705}{13733}Buddy Garrity. {13805}{13828}Ochyda! {13857}{13872}Dobra. {14009}{14038}Dobrze ci w niej. {14058}{14079}Powinna� kupi�. {14104}{14127}Nie wiem. {14133}{14170}Nie mam pieni�dzy. {14506}{14532}Co robisz? {14559}{14621}Tim, daj mi to podpisa�. {14625}{14653}Nie, Billy. {14658}{14706}Nie mog� ryzykowa�|prawa jazdy. {14732}{14751}O co chodzi? {14755}{14801}Chcesz pouk�ada�|sprawy z tat�? {14812}{14849}O czym ty m�wisz? {14853}{14879}Tim. {14914}{14963}Nie widzieli�my go|od dw�ch lat. {14967}{15002}Nawet nie wiemy czy|nadal tam mieszka. {15020}{15062}B�dzie dobrze, Billy. {15092}{15126}Dobra, w porz�dku. {15152}{15173}Chod� tu. {15...
Komancz1980