Człowiek z księżyca [ Man on the Moon ] (1999) - Milos Forman.txt

0:00:42:Cze��.|Jestem Andy.
0:00:47:Dzi�kuj�, �e przyszli�cie|na ten film.
0:00:53:Szkoda tylko,|�e jest on tak g�upi.
0:00:57:Wr�cz okropny.|Nawet go nie lubi�.
0:01:05:Wypacza on ca�e moje �ycie|w celach artystycznych.
0:01:20:Postanowi�em wi�c|powycina� wszystkie bzdury.
0:01:27:Teraz film jest|o wiele kr�tszy.
0:01:35:W zasadzie|w�a�nie si� ko�czy.
0:01:42:Dzi�kuj� bardzo.
0:01:54:To nie �arty.|�egnam.
0:01:59:Id�cie.
0:02:13:WYST�PILI:
0:03:58:Wci�� tu jeste�cie.
0:04:03:Nie gniewajcie si�.
0:04:05:Zrobi�em to, by pozby� si� tych, kt�rzy mnie|nie rozumiej� i nie chc� zrozumie�.
0:04:11:A film jest �wietny.|Pe�en barwnych r�l.
0:04:17:Jak ta, kt�r� zagra�em|i kt�r� teraz gram.
0:04:22:Wszystko zacz�o si�
0:04:27:na Long Island.
0:04:34:To nasz dom.|Stary samoch�d ojca.
0:04:39:To m�j tata.
0:04:41:M�j m�odszy brat Michael|i m�odsza siostra Carol.
0:04:46:A to moja mama.
0:04:49:- Andy u siebie?|- Tak.
0:05:06:Naszym go�ciem|jest dzi� pan Mi�.
0:05:10:Andy...
0:05:19:Sko�cz z tym.|Dom to nie studio.
0:05:24:A w �cianie nie ma kamery.
0:05:26:To niezdrowe. Powiniene� by�|na dworzu, bawi� si�.
0:05:30:- Bawi� si� w studio sport.|- Nie o to mi chodzi.
0:05:35:Postawmy spraw� jasno,|koniec z "wyst�pami" w domu.
0:05:38:Chcesz wyst�powa�,|musisz mie� publiczno��.
0:05:41:- Mam.|- To nie publiczno��. To tapeta.
0:05:45:Publiczno�� to �ywi ludzie.
0:06:00:Andy Kaufman przedstawia|zwierz�c� piosenk�.
0:06:06:Podam zwierz�,|a ty podasz jego odg�os.
0:06:12:- Kr�wka robi...|- Mu, mu.
0:06:16:- Kotek robi...|- Miau, miau.
0:06:20:Ptaszek robi...
0:06:25:- �wir, �wir.|- �wir, �wir!
0:06:29:A lew...
0:06:34:Piesek robi...|Kotek robi...
0:06:40:Ptaszek robi...|�winka robi...
0:06:46:Bo tak to ju� jest.
0:06:52:Zabawia� was|Andy Kaufman.
0:06:59:Jutro ten sam numer?
0:07:02:Chyba musimy si� rozsta�.
0:07:09:Zwalnia mnie pan?
0:07:13:- Nawet mi pan nie p�aci.|- Tw�j wyst�p to amatorszczyzna.
0:07:18:Piosenki dla dzieci|i smutna kuk�a puszczaj�ca p�yty.
0:07:24:Jestem oryginalny,|inny ni� reszta.
0:07:28:- Reszta robi gor�c� atmosfer�!|- Ja te�! Jednemu by�o nawet za gor�co.
0:07:34:I wyszed� razem z innymi.|Jak mam na nich zarobi�?
0:07:39:- A gdzie sztuka?|- Tak nic nie sprzedam.
0:07:43:Tylko to si� liczy?
0:07:45:Prowadz� interes.|To show-business.
0:07:52:Nie ma business, nie ma show.|I nie ma pracy.
0:07:57:- Mam b�aga�?|- Mo�e spr�buj kawa��w...
0:08:01:Na przyk�ad, czemu bli�ni�ta|syjamskie jad� do Anglii?
0:08:05:- Nie wiem, po co?|- �eby i drugie mog�o sobie poprowadzi�.
0:08:14:Musi to robi� akurat w Anglii?
0:08:19:Sparodiuj kogo� lub powiedz dowcip|o korkach ulicznych czy glinach.
0:08:54:Dziekuj� bardzo.|Dobranoc.
0:09:27:Dziekuj� bardzo.
0:09:32:Bardzo nie lubi�|kork�w ulicznych.
0:09:38:Wiedzieli�cie o tym?
0:09:41:Dzi� jecha�em...
0:09:51:i autostrada by�a|strasznie zapchana.
0:09:58:P�torej godziny tu jecha�em.
0:10:06:Ale skoro mowa|o strasznych rzeczach...
0:10:11:We�cie na przyk�ad moj� �on�.|We�cie j�, b�agam.
0:10:21:Tylko �artuj�.
0:10:27:Kocham moj� �on�,|ale ona nie umie gotowa�.
0:10:32:Okropnie gotuje,|wr�cz strasznie.
0:10:38:A teraz zrobi�|dla pa�stwa...
0:10:44:parodi�.
0:10:47:Na pocz�tek...
0:10:50:sparodiuj� Jimiego Cartera,|prezydenta USA.
0:10:59:Cze��. Jestem Jimmy Carter,|prezydent USA.
0:11:14:Bardzo dzi�kuj�.
0:11:21:A teraz sparodiuj�|dla was...
0:11:27:Elvisa Presleya.
0:13:04:- Sk�d on si� wzi��?|- Jest chyba z Litwy.
0:14:01:Bardzo dzi�kuj�.
0:14:04:�wietny wyst�p.
0:14:06:Przepraszam, nie chcia�em|ci� przestraszy�.
0:14:09:- Bardzo mi si� podoba�o.|- Dzi�kuj� bardzo.
0:14:15:- Jeste� z Litwy?|- Nie, z Caspiar.
0:14:23:- Z Caspiar?|- To ma�a wysepka na Morzu Kaspijskim,
0:14:30:- kt�ra zaton�a.|- Przykro mi.
0:14:37:Mo�e oszala�em,|ale spodoba�e� mi si�.
0:14:41:Zadzwo�, gdyby�|potrzebowa� agenta.
0:14:50:Panie Shapiro!
0:14:55:- To dla mnie zaszczyt.|- Z Caspiar, co?
0:15:00:Chc� zosta� wielkim artyst�.
0:15:04:- Ludzie kochaj� komik�w.|- Nie jestem nim, nie znam si� na dowcipach.
0:15:10:Ja �piewam i ta�cz�.
0:15:14:Polecam korze� lotosu.
0:15:31:Zapowiadasz si� obiecuj�co,|ale nie wiem, jak ci� uszeregowa�.
0:15:37:Nie jeste� komikiem i do filmu|te� si� nie nadajesz.
0:15:51:Gdzie si� widzisz?
0:15:56:- Zawsze chcia�em wyst�pi� w Carnegie Hall.|- Zabawne.
0:16:05:Nie lubi� taniego dowcipu.
0:16:09:Chc� prawdziwego �miechu,|prawdziwych prze�y�,
0:16:13:mi�o�ci, nienawi�ci.|To wspania�e.
0:16:18:Masz tu co�.
0:16:26:Gdy b�d� s�awny, b�d�|sprzedawa� takie rzeczy.
0:16:31:To dla ciebie. Z latami nabierze|warto�ci, przecie� mia�em to w nosie.
0:16:39:Jeste� szalony!
0:16:44:Ale tak�e wspania�y.
0:16:49:George Shapiro, s�ucham.
0:16:53:- Czy to George Shapiro?|- Tak, s�ucham.
0:16:57:No to s�uchaj uwa�nie!
0:17:01:- Co ty sobie my�lisz, g��bie?!|- O co chodzi?
0:17:05:Wystrzegaj si� Andy'ego Kaufmana.|Dobrze ci radz�, pacanie!
0:17:10:Kto m�wi?
0:17:12:Tony Clifton, wymagam|minimum szacunku!
0:17:17:Andy to k�amca i psychol!
0:17:23:Powoli otw�rz oczy.
0:17:28:Poczujesz si� odpr�ony,|zrelaksowany i rze�ki.
0:17:35:Dzi�kuj� ci,|wasza �wi�tobliwo��.
0:17:40:Moje serce|promieniuje energi�.
0:17:45:Chwileczk�!|Przepraszam...
0:17:50:Mam pytanie.
0:17:53:Czy jest jaki� klucz|do bycia �miesznym?
0:18:02:Tak.|Milczenie.
0:18:16:Witamy po przerwie.
0:18:18:A teraz zadebiutuje przed|wami Andy Kaufman.
0:18:57:Co z nim?
0:19:04:G�ucha cisza.
0:20:21:Pan Kaufman?
0:20:24:Prosz� t�dy.|George czeka na pana.
0:20:30:Andy!
0:20:33:- Dzi�ki, �e wpad�e�.|- Cze��, George.
0:20:37:Siadaj.
0:20:39:- Na kt�rym?|- Wszystko jedno.
0:20:42:Oba czerwone.|Wybieram to.
0:20:47:- Jak min�� lot?|- Wspaniale.
0:20:52:Stewardesy pozwoli�y mi|nawet zatrzyma� s�uchawki.
0:20:56:Super.
0:21:00:- Mam co� lepszego.|- Naprawd�?
0:21:05:Co� wielkiego.
0:21:10:Dosta�e� lukratywn�|propozycj� zagrania
0:21:15:w sitcomie o bardzo|du�ej ogl�dalno�ci.
0:21:25:W sitcomie?
0:21:29:I to wspania�ym.
0:21:31:Rzecz dzieje si� w bazie|taks�wkowej. Zast�pisz Fanziego.
0:21:40:Fanziego?
0:21:42:To bohater, kt�rego kochaj�|wszystkie dzieciaki.
0:21:50:Nienawidz� sitcom�w.|Nigdy ich nie lubi�em.
0:21:54:Widzieli, jak grasz|obcokrajowca.
0:21:58:Chc� z tego zrobi� mechanika|samochodowego o imieniu...
0:22:09:Latka.
0:22:17:- Nie.|- Nie?
0:22:20:- Co nie?|- Wszystko, nie podoba mi si�.
0:22:24:O tym marzy ka�dy komik.
0:22:28:Nie jestem komikiem,|a sitcomy to najni�sza forma rozrywki.
0:22:35:G�upie dowcipy i �miech z puszki.|To jest trupi �miech.
0:22:43:To klasyka.
0:22:46:Co z tego?|Chc� gra� swoje rzeczy.
0:22:53:Pos�uchaj...
0:22:55:Siedz� w tym biznesie|od 20 lat, znam si� na tym.
0:23:01:Jak zmarnujesz t� szans�,|to nie b�dziesz mia� drugiej.
0:23:09:Nigdy!
0:23:22:Zgadzam si�.
0:23:25:- Ale na pewnych warunkach!|- Po to s� negocjacje.
0:23:35:- Co robisz?|- Spisuj� warunki.
0:23:50:- �artujesz?|- Takie mam warunki.
0:23:53:- To �mieszne!|- Ale tego mi trzeba.
0:23:57:Cztery epizody dla|Tony'ego Cliftona. Kto to?
0:24:02:Piosenkarz z Vegas.
0:24:05:Kiedy� go parodiowa�em.|Wkurzy� si�.
0:24:08:Dzwoni� do mnie.|To wariat, nie cierpi ci�.
0:24:15:Jest tylko mocny w g�bie.|Jestem mu to winien!
0:24:18:Jak mam by� nowym Fanzim,|to musz� si� zgodzi� na wszystko!
0:24:27:Pan Kaufman wyst�pi tylko|w po�owie odcink�w Taxi.
0:24:32:Przed zdj�ciami potrzebuje|90 minut na medytacje.
0:24:39:Poprowadzi te�|sw�j w�asny talk-show.
0:24:45:A w czterech odcinkach|Taxi wyst�pi Tony Clifton.
0:24:51:Kto?
0:24:54:- Tony Clifton.|- Co to za jeden?
0:25:00:Nie wiem.
0:25:06:A teraz przed pa�stwem|piosenkarz �wiatowej s�awy...
0:25:11:Panie i panowie...|Tony Clifton!
0:25:38:Z uwagi na g�os|pana Cliftona
0:25:42:prosi�bym o zgaszenie|papieros�w i cygar.
0:25:47:Za to cygaro|da�em 10 dolar�w!
0:25:51:Przykro mi.
0:25:53:A teraz przed nami|wielki showman...
0:25:57:Tony Clifton!
0:26:36:Chc� mi si� �piewa�,|bo dodali�cie mi skrzyde�.
0:26:41:Mam skrzyde�ka jak go��b,|mam skrzyd�a...
0:26:47:jak kurczak z KFC.
0:26:57:Kit wam w dup�|i kamieni kup�!
0:27:03:Wyja�nijmy sobie co�. Wyst�powa�em|w wielkich klubach w Vegas.
0:27:07:Nie musz� gra�|przed takimi miernotami.
0:27:11:Porozmawiajmy z publik�.
0:27:14:Jak si� masz?|Sk�d jeste�? Tak...
0:27:21:Ale kto� si� wypachni�.|Co, mamy okres?
0:27:28:Znam si� na tym.
0:27:30:Jak si� masz?|Jedzonko smakuje?
0:27:35:Chyba tak. Czy�by�|usiad�a na twaro�ku?
0:27:40:A nie, to tw�j ty�ek...
0:27:51:- Dobrze si� bawisz?|- Tak.
0:27:55:- Jak masz na imi�?|- Bob.
0:28:06:A nazwisko masz?
0:28:13:G�rski.
0:28:16:- Jeste� z Polski?|- Tak.
0:28:19:- To ma by� polski �art?|- To tylko...
0:28:21:- Zamknij si�!|- ...nazwisko.
0:28:24:Milcz!|Nie cierpi� rasizmu.
0:28:27:Do�� wy�miewania si� z g�upich|Polak�w. �adnych uprzedze�.
0:28:33:Chcecie humoru?|Prosz� bardzo.
0:28:39:Nie �mieszy ci�?
0:28:42:A na ciebie, Shapiro,|czekam za kulisami, �ysolu.
0:29:00:Czego chcesz?
0:29:11:Pogada� z kumplem.
0:29:15:G�odny?|Marnie wygl�dasz.
0:29:24:Spr�buj kuchni w�oskiej.
0:29:29:Nie rozumiem tego numeru.
0:29:32:To stara rozrywka, ludzie|kochaj� czarne charaktery.
0:29:35:Nawet ten,|co go obla�e�?
0:29:39:- �wietny wyst�p, by�e� doskona�y.|- I wzajemnie.
0:29:43:To m�j scenarzysta|i przyjaciel, Bob Zmuda.
0:29:47:Cze��, jestem Bob, p�odny artysta.|Jestem m�zgiem tego zespo�u.
0:29:51:Marzyciel.
0:29:54:Kiedy� nabra� ludzi,|�e lew zwia� z klatki.
0:29:58:By�o super.
0:30:00:40 aktor�w biega�o po Zoo.
0:30:04:- Zamkn�li je na dwa dni.|- I krzyczeli: �Tam jest lew!�.
0:30:08:Nie nazywasz si� G�rski.
0:30:12:Nie wierz we wszystko,|co us�yszysz.
0:30:16:To zostanie mi�dzy nami.|Nie notuj.
0:30:20:Tony Clifton to Andy Kaufman.
0:30:24:Andy Kaufman to Tony Clifton.
0:30:28:Zaprzeczy, ale to prawda.|To �wietny interes.
0:30:34:Dw�ch Kaufman�w|w cenie jednego.
0:30:42:- Andy!|- Co jest?
0:30:46:Zgodz...