{1}{1}23.976 {28}{151}Tłumaczenie: Wujek Staszek|Korekta: Ojciec Chrzestny {292}{387}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {388}{547}Samolot opóniony, ponieważ pani samolot|kończyła się przygotowywać. {630}{720}AMERICAN DAD!|WSPANIAŁY STEVE {786}{867}Jest pan wiadomy|poważnych zarzutów wobec pana? {868}{888}Tak, proszę pana. {889}{976}Dobra, proszę zaczšć i mówić głono.|Zostanie to zarejestrowane. {977}{1038}Wszystko zaczęło się|w pištek dziesištego. {1039}{1181}Wczeniej wyjechałem z pracy,|aby odebrać syna i jego przyjaciół ze szkoły. {1182}{1204}Sala gimnastyczna. {1205}{1335}Gdzie duże dzieci z problemami z przysadkš|sš stawiane przeciwko słabym. {1336}{1397}Co do...? {1424}{1443}Mam cię. {1444}{1524}Musisz ić do więzienia łaskotek. {1525}{1612}Twoja kaucja wynosi jednš gumę. {1613}{1655}Co tu, do diabła, się dzieje? {1656}{1716}Co się stało z Bojowymi Bizonami|Langley Falls? {1717}{1834}Teraz jestemy Tańczšcymi Bizonami|Langley Falls. {1835}{1902}Skarbie, możesz pójć|po nauczyciela WF-u i dwie filiżanki kawy? {1903}{1931}W jego ma być burbon. {1932}{1970}Ja jestem nauczycielkš WF-u. {1971}{1999}Nie, pomieszało ci się. {2000}{2041}Jeste nauczycielkš ekonomiki domu. {2042}{2108}Skocz do nieprawdziwej kuchni|i upichcij co smacznego. {2109}{2226}Głuptasek, włanie kończymy|zabawę z łaskotkami. {2235}{2269}Czeć, tato. {2270}{2314}Drużyna mojego chłopaka|wygrała przynajmniej? {2315}{2345}Nie ma wygrywania. {2346}{2450}Nie chcemy konkurencyjnej atmosfery,|ale dużo się miejemy. {2451}{2530}Teraz niech wszyscy się uciskajš|i podzielš tajemnicš. {2531}{2580}Boję się ciem. {2581}{2678}Mój terapeuta mówi, że le całuję. {2714}{2752}Co się stało z Amerykš? {2753}{2803}Całe wasze pokolenie mięknie. {2804}{2830}Jak macie zostać mężczyznami, {2831}{2901}jeli się nie powalacie|i nie niszczycie kolan na całe życie? {2902}{2938}Ale gra w łaskotki jest fajna. {2939}{2963}I łatwa. {2964}{3005}Włanie przejechałe koło mojego domu. {3006}{3076}I dostalimy nagrody|za samš zabawę. {3077}{3152}Życie nie jest zabawne, łatwe i takie,|co powiedziało to azjatyckie dziecko. {3153}{3182}Jest twarde i brutalne. {3183}{3232}Życie brzmi na złe. {3233}{3333}Jasne, że tak. W życiu nie dostajesz|trofeum za to, że się pokazałe. {3334}{3351}Błyszczyk. {3352}{3385}Nie, nie ma żadnego błyszczyka. {3386}{3460}Jak chcecie się stać mężczyznami,|skoro nie robicie nic trudnego? {3461}{3514}Proszę, dostaniemy bezpieczne,|łatwe posady. {3515}{3576}I będziemy siedzieć cicho,|żeby nie zmarszczyć żadnych piór. {3577}{3660}W końcu nasze koleżanki zdadzš sobie sprawę,|że jestemy najlepszym, na co je stać. {3661}{3702}I zmuszš nas, aby je polubić. {3703}{3777}I wtedy nas rzucš. {3807}{3931}Zobaczę jednš łzę, grubasie,|a zrobię to jeszcze raz. {3982}{4010}Dobrze, nie jeste zajęta. {4011}{4042}Muszę z kim porozmawiać. {4043}{4073}Ja po prostu... {4074}{4156}Ja jš tak bardzo kocham. {4195}{4207}Kogo? {4208}{4253}Kasjerkę w "Miecie Wódy". {4254}{4299}Zadurzyłe się|w dziewczynie z monopolowego? {4300}{4335}O tak. {4336}{4392}Dlatego musisz udawać mojš dziewczynę, {4393}{4456}bo wtedy stanie się zazdrosna|i będzie chciała mnie dla siebie. {4457}{4495}Roger, nie jestem pewna... {4496}{4524}Hayley, musisz mi pomóc. {4525}{4539}Musisz. {4540}{4584}Dobra, pójdę tam z tobš. {4585}{4651}Niech cię Bóg błogosławi,|jeste aniołem. {4652}{4742}Id się ubrać jak kobieta.|Mam obcasy, jeli chcesz pożyczyć. {4743}{4772}Jak tam, chłopaki? {4773}{4834}Wpędzilicie się już w męskoć? {4835}{4867}Nie mogę jej sięgnšć. {4868}{4893}Nie wieć na mnie słońcem. {4894}{4964}Co tu, w imię Red Grange, się dzieje? {4965}{5055}Udawalimy, że piłka to jajko pandy. {5056}{5100}I potem przekulała się na słońce. {5101}{5149}Tam jest czerniak, panie Smith. {5150}{5191}Ćma. {5192}{5261}Pozostawi na mnie pył. {5262}{5279}Zostaw go. {5280}{5329}Już jest martwy. {5330}{5363}Chłopaki, chodcie tu. {5364}{5388}Teraz. {5389}{5462}Promienie słoneczne upiekš|was na skórkę Willie Nelsona. {5463}{5513}Ale bycie na zewnštrz jest trudne. {5514}{5537}O to chodzi. {5538}{5591}W męskoci istniejš trzy proste zasady. {5592}{5620}Mężczyzna jest twardy, {5621}{5656}mężczyzna przewodzi... {5657}{5692}i mężczyzna nigdy nie rezygnuje. {5693}{5764}Powiedzmy te zasady|do melodii bez akompaniamentu. {5765}{5816}Mężczyzna przewodzi, {5817}{5849}mężczyzna jest twardy. {5850}{5930}Mężczyzna jest twardy. {6004}{6029}Tam jest, Hayley. {6030}{6056}Zróbmy przejcie obok. {6057}{6132}Załatwione, "kochasiu". {6133}{6191}Boże, skarbie,|twoje plecy sš takie wyrzebione. {6192}{6217}Moje mięnie. {6218}{6266}Tak, zepsuł się|elektryczny otwieracz do puszek. {6267}{6317}Otwierałem je ręcznie. {6318}{6376}Tymi dużymi, silnymi rękami? {6377}{6433}Sprawiajš, że czuję się bezpieczna. {6434}{6467}Dzięki.|Ponownie puszki. {6468}{6529}Powiem ci, jakie lubię puszki. {6530}{6574}Ręce mięczaczki! {6575}{6615}Nie tylko w jeden policzek,|dziewczyno. {6616}{6681}W drugi też. {6714}{6770}Więc?|Mylisz, że podziałało? {6771}{6813}Co podziałało. {6814}{6881}Hayley, już nie kocham|dziewczyny od wódy. {6882}{6950}Kocham ciebie. {6963}{7079}Ukradłem ci gumę moimi wielkimi,|silnymi rękoma. {7212}{7239}Dobrze, nie jeste zajęta. {7240}{7297}Steve nie wie, jak być mężczyznš. {7298}{7354}Kto przejmie pałeczkę,|kiedy będę się cieszył wspaniałym... {7355}{7410}przejciem w stan demencji|w stylu Reagana? {7411}{7467}Co mylisz?|Jeste najmšdrzejszš osobš, jakš znam. {7468}{7506}To znaczy,|zawsze cię szanowałem, {7507}{7555}nawet kiedy piła i brała kokę. {7556}{7607}Stan, dziękuję. {7645}{7657}O Boże. {7658}{7712}Nie ty, Francine.|Boże, nie. {7713}{7774}Nie, mówiłem do zdjęcia|George'a W. Busha. {7775}{7795}Spójrz na siebie. {7796}{7887}Idealny okaz mężczyzny,|chodzšcy dumnie po ranczu. {7888}{7967}Boże, Tim Purcell|zawsze miał najlepszš kokę. {7968}{7985}To jest to. {7986}{8034}Tak zrobię z nich mężczyzn. {8035}{8107}Francine, podaj te piękne usta,|abym mógł je pocałować. {8108}{8145}Stan. {8146}{8221}Nieważne, dosięgnę. {8351}{8391}Pobudka, chłopaki! {8392}{8474}Powiedzcie Sally "marzenie w stroju kšpielowym",|że opónicie decyzję w sprawie tych całusów. {8475}{8531}Tato... jest 5:00 rano. {8532}{8615}Ruszajmy.|wit męskoci nadszedł. {8616}{8642}George Bush, {8643}{8668}Ronald Reagan, {8669}{8700}pan Jolly... {8701}{8736}Wszyscy sš ranczerami. {8737}{8811}Wszyscy sš mężczyznami. {8858}{8894}Rogate mięsne bestie! {8895}{8948}Witajcie w męskim ranczu Smitha. {8949}{9006}Teraz jestecie kowbojami,|ale kiedy skończycie, {9007}{9050}będziecie kowmężczyznami. {9051}{9113}Więc jeli kto z was|chce się rozpłakać albo zmoczyć, {9114}{9186}to jest wasza ostatnia szansa. {9187}{9232}Dobrze. W porzšdku.|On to rozumie. {9233}{9250}Ty... {9251}{9298}Wypełniłe nasze podwórko krowami? {9299}{9332}Dobre oko.|Fajne ranczowanie. {9333}{9424}Ubiłem na tym wietny interes. {9453}{9490}One same się zmiękczajš. {9491}{9524}No to powodzenia, Steve. {9525}{9571}Idziemy do Nalenikowego Pete'a. {9572}{9648}Dzi jest truskawkowa sobota. {9649}{9701}Nie, zostajecie tutaj. {9702}{9735}Załatwiłem to z waszymi rodzicami. {9736}{9774}Slim, to twoje kowbojskie imię... {9775}{9830}Twoja mama powiedziała, że twój|terapeuta uważa to za dobry pomysł. {9831}{9849}Banzai, {9850}{9915}twoich rodziców nie mogłem zrozumieć.|Przyjšłem, że sš za. {9916}{9974}Tubs, twoi rodzicom nie zależało. {9975}{10009}Prawie byli zaskoczeni,|że majš dziecko. {10010}{10033}A teraz do roboty. {10034}{10118}Nie w truskawkowš sobotę. {10119}{10170}Twoi rodzice powiedzieli,|że mogę cię uderzyć. {10171}{10222}Hej... {10223}{10257}Hej, ty. {10258}{10307}- Czeć Roger.|- Nie ty. {10308}{10339}Hej... {10340}{10370}Hej, ty. {10371}{10406}Hej, Roger. {10407}{10435}Zrobiłem ci to. {10436}{10557}To diorama nas płynšcych|gondolš w Wenecji w Vegas. {10573}{10644}Zrobiłem cię z Twizzlerów,|bo jeste szczupła i słodka. {10645}{10673}To bardzo miłe. {10674}{10716}Dzięki, Roger. {10717}{10751}Podoba się jej. {10752}{10783}O co chodziło? {10784}{10854}To głupie.|Roger troszkę się we mnie zadurzył. {10855}{10986}Patrz, napisał, że jestem|najładniejszš dziewczynš w domu. {10987}{11044}Roger. {11071}{11202}Ostatnio, kiedy sprawdzałam,|ja też mieszkałam w tym domu. {11203}{11230}Stop! Stop! {11231}{11298}To nie jest to, co sobie wyobrażałem|będšc w sklepie z linami. {11299}{11325}To trudne. {11326}{11413}Przepraszam. Może wolicie wejć|do rodka i upiec suflet. {11414}{11496}Boże, tak.|Dziękuję. {12109}{12141}Tato, skończylimy? {12142}{12195}Tak, panie Smith,|możemy co zjeć? {12196}{12218}Oczywicie. {12219}{12279}Nie można oczekiwać, że ranczer|będzie ranczować o pustym żołšdku. {12280}{12301}Chłopaki... {12302}{12351}Kto z was najbardziej kocha cielaka? {12352}{12382}Ja! {12383}{12444}Rosey uspokaja moje mroczne miejsca. {12445}{12497}Wspaniale.|Więc to ty jš zabijesz. {12498}{12514}Co? {12515}{12568}Mężczyzna zabija to, co kocha, {12569}{12593}zanim to go osłabi. {12594}{12699}Nie możesz mnie zmusić|do zabicia Rosey. {12734}{12777}Jestecie pewni,|że nie chcecie trochę Rosey? {12778}{12821}Nie, nie, dzięki. {12822}{12870}Jem teraz pysk. {12871}{12919}Dobry kawałek mięsa z pyska. {12920}{12956}Jej oczy mówiły... {12957}{12996}"Dlaczego?". {12997}{13060}Tak, wcišż widzisz spojrzenie zdrady. {13061}{13139}Tego nie można upiec. {13203}{13239}Co robisz? {13240}{13308}Szkicuję cię nagš,|majšca na sobie tylko Serce Oceanu. {13309}{13333}Pochlebiasz mi, {13334}{13410}ale to uczucie staje się... {13411}{13502}Frannie, spójrz na siebie! {13503}{13529}Dzięki. {13530}{13578}Staram się wyglš...
szmatan222