{1}{1}23.976 {38}{118}Tłumaczenie: JediAdam. {526}{621}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {622}{689}American dad! {786}{855}Jesteśmy na miejscu Steve.|Najważniejszy budynek na świecie. {859}{877}Jesteś podekscytowany? {881}{954}Część numer 8 miliardów o|tym jaki to mój tata jesteś świetny? {958}{980}Jak mógłbym nie być? {984}{996}Nie mógłbyś. {1000}{1035}Podtrzymywałem tylko rozmowę. {1039}{1081}Zobacz to. {1085}{1149}Zabiję cię. {1161}{1203}Ale się wystraszyłeś. {1207}{1265}Cudnie. {1318}{1357}Spójrz, jestem szkieletem. {1361}{1456}Jestem obsesyjnym fanem|Ongo-Bongo z 1985 roku. {1460}{1504}To dziwna impreza naukowa. {1508}{1586}Kto poprosi o więcej? {1629}{1744}Donnie opowiedz mojemu synowi o tym gościu,|który próbował przemycić kamerę w szmince. {1748}{1796}Przypadkowo zastrzeliłem go. {1800}{1818}Tak, zrobiłeś to. {1822}{1847}To nazywa się sprawiedliwość. {1851}{1922}To było zabawne. {1931}{1963}Zobacz kto tu jest. {1967}{2029}Chcesz nauczyć się gadać z delfinami? {2030}{2065}Nauczyłeś mnie mówić językiem delfinów. {2069}{2114}Chcą tylko rozmawiać o makrelach. {2118}{2130}Nonsens. {2134}{2154}Delfiny są świetne. {2158}{2208}Powiedzcie coś interesującego. {2212}{2257}Nietzsche pisze,|że szczęście bierze się z potęgi. {2261}{2344}Dla mnie, szczęście bierze się|z mięsa makreli z Atlantyku. {2348}{2383}Możemy iść już do domu? {2387}{2400}Do domu? {2404}{2527}Jeszcze nawet nie graliśmy|w Złodzieja Tożsamości. {2542}{2595}Spójrz na mnie.|Jestem czyszczycielem basenu delfinów. {2599}{2738}Zaoszczędzasz 3 sekundy nie nakładając|swoich ciuchów na niego. {2805}{2897}Steve kiedyś mnie podziwiał, a teraz|wygląda jakbym w ogóle go nie obchodził. {2901}{2950}Wow, to naprawdę... {2954}{2978}Naprawdę nudne. {2982}{3004}Mówię poważnie Roger. {3008}{3039}Otwieram się przed tobą. {3043}{3184}Tak jakby odrzucenie przez syna|przywoływało uczucia, których nie rozumiem. {3188}{3240}Ok. {3249}{3291}Nie jestem pewien, co powiedzieć. {3295}{3383}Wychodzę złożyć petycję w moim Collegu|o program nauczania Eskimosów. {3387}{3425}Co?|Nie mają czegoś takiego? {3429}{3466}Przepraszam Stan, chciałbym ci pomóc. {3470}{3559}Eskimosi, ich problemy.|To jest prawdziwe życie. {3563}{3578}Eskimosi? {3582}{3656}Tak, uwielbiam ich ciasta.|Idź dalej, idź, idź, idź. {3660}{3710}Ciągle jesteś przygnębiony z powodu Steve'a. {3714}{3761}Daj spokój.|Przechodzi tylko przez fazę. {3765}{3859}To tak jak Steve jest Ameryką,|a ty jesteś skradzioną technologią. {3863}{3892}Nie oznacza, że jesteś zły. {3896}{3948}To tylko oznacza,|że nie jest zainteresowany tobą. {3952}{4034}Myślę o odwołaniu naszego|wspólnego wypadu do mennicy Franklina. {4038}{4098}Nie przesadzaj.|Po prostu spytaj go. {4102}{4131}Otworzę. {4135}{4161}No dalej. {4165}{4232}Steve, ciągle chcesz jechać|do mennicy Franklina w weekend? {4236}{4293}Będą nowe talerze z Clara Peller. {4297}{4338}"Gdzie jest wołowina?". {4342}{4394}Dobre pytanie.|Gdzie była ta wołowina? {4398}{4422}Nikt tego nie wiedział. {4426}{4484}O mój Boże.|Mennica Franklina! {4488}{4528}Wolałbym umrzeć. {4532}{4556}Hej Steve. {4560}{4624}Ktoś zostawił to przed drzwiami. {4628}{4672}Świetnie, to ten gruby. {4676}{4706}To wycieraczka Berry. {4710}{4744}Kto to jest wycieraczka Berry? {4748}{4794}Boże, jak ja cię nienawidzę! {4798}{4831}Mamo, czy Berry może zostać na obiad? {4835}{4880}Jeśli jego rodzice nie mają nic przeciwko. {4884}{4935}Ich to nie obchodzi. {4939}{4963}Nigdy ich nie obchodzi. {4967}{5023}Dobrzy ludzie.|Rodzaj ludzi jakich lubię. {5027}{5101}Czas na witaminki. {5115}{5153}Mogę prosić o szklankę wody. {5157}{5224}Możesz użyć wody z węża ogrodowego. {5228}{5325}Jak mogli dać pieniądze|Eskimosów na porady płodności. {5329}{5368}To czysto polityczne.|Nie cierpię tego. {5372}{5512}Grupa leniwych, niedojrzałych facetów upijących|się wszelkim znanym człowiekowi alkoholem. {5516}{5581}To znaczy... {5610}{5720}Cześć, możecie mi pomóc?|Nie jestem pijany. {5798}{5915}Stan, może opowiesz ekscytujące historie|o grenadierach, które wszyscy kochamy. {5919}{5970}Łącznie ze Stevem. {5974}{6060}Nikt nie chce słuchać moich głupich historii. {6064}{6095}Był pan grenadierem? {6099}{6128}Berry, nie zachęcaj... {6132}{6210}Może przystawisz kilka krzeseł. {6214}{6239}Październik. {6240}{6276}Zostaliśmy przyparci do muru przez wroga. {6280}{6389}I właśnie dowiedziałem się, że Johnson|idzie na imprezę Halowenową jako pani Pacman. {6393}{6549}Co oznaczało, że mam mniej niż 24 godziny,|żeby zaprojektować nowy kostium. {6753}{6817}Zrobiłem to. {6821}{6844}Steve? {6848}{6904}Nie powinieneś być w mennicy z ojcem? {6908}{6937}Czy to nie wspaniałe? {6941}{7058}Chyba już wie,|że mi nie zależy na tych talerzach. {7062}{7111}Są.|Talerze przyszły. {7115}{7166}Mamy je. {7170}{7209}Zrobiliśmy to. {7213}{7252}Razem byliście w mennicy? {7256}{7282}Tak. {7286}{7373}Berry patrzy za dwoje.|Potrafi rozróżnić talerz od platerownika. {7377}{7408}Albo to się wie, albo nie. {7412}{7453}To jak 6-cio jajowy kurczak. {7457}{7514}Tak, Steve.|Twój tato zna moje imię. {7518}{7552}Mam na imię Berry. {7556}{7590}I on to wie. {7594}{7635}Tak...|To świetnie. {7639}{7755}Berry, chcesz zrelaksować się oglądając|najlepszy film w dziejach "Czerwony Świt"? {7759}{7825}Jestem Berry. {7829}{7855}Czerwony Świt? {7859}{7901}Tato, myślałem, że to nasz film. {7905}{7926}Już nie Steve. {7930}{7983}Wiem, że nie podobała ci się|cała sprawa z inwazją Nikaragui, {7987}{8035}Rosjan i kubańczyków na Kolorado. {8039}{8071}Poza tym, mam teraz Berrego. {8075}{8107}Nie potrzebuję cię, per se? {8111}{8145}Nie potrzebujesz mnie? {8149}{8180}Per se, Steve. {8184}{8241}Czy już nikt dziś nie docenia łaciny? {8245}{8320}Dobra robota Berry. {8393}{8417}Kuguar. {8421}{8442}Wilk. {8446}{8479}Zabójcze łososie. {8483}{8541}I pewnie będziesz zaskoczony|jakie stworzenie zajmuje {8545}{8628}pierwsze miejsce w mojej|kolekcji wrogów niedźwiedzia. {8632}{8683}Człowiek. {8687}{8763}Czas na moje witaminki. {8767}{8807}Muszę iść do domu po więcej. {8811}{8836}Nie potrzebujesz ich. {8840}{8929}Twoje cukierkowe pigułki nie sprawią,|że będziesz żył wiecznie, prawda? {8933}{8956}Prawda? {8960}{8991}Co tu robicie? {8995}{9017}Cześć przyjacielu Berrego. {9021}{9082}Tato, powiedziałeś mi,|że jak postawie stopę w pokoju talerzy {9086}{9130}to wyślesz mnie do szkoły wojskowej. {9134}{9237}Mówiłeś, że ten pokój ma|maksymalną pojemność dwóch osób. {9241}{9309}Dobrze, że zapamiętałeś moje słowa Berry. {9313}{9364}Więc Steve, wydaję mi się, że... {9368}{9408}Po prostu... {9412}{9451}Zobaczymy się przy obiedzie. {9455}{9530}Nie patrz na niego. {9623}{9674}Imprezy są ostrzejsze niż kiedyś. {9678}{9749}Rok temu jeden gość z naszego|bractwa zapił się na śmierć. {9753}{9826}Na jego pogrzebie, wszyscy się zabawili. {9830}{9888}Hej, co robi ten gość? {9892}{9914}To "Podstawka do ciasta". {9914}{9993}System szybszego pochłaniania piwa. {9997}{10057}Przepraszam.|Przytłoczyła mnie radość. {10061}{10143}W każdym razie, mogę...? {10181}{10243}1,2,3,4. {10247}{10315}307,308,309. {10430}{10580}Jakąś godzinę temu ktoś wspominał o|frytkach chili. Co się z tym stało? {10804}{10845}Proszę. {10849}{10871}Materac. {10875}{10899}Tato, co robisz? {10903}{10946}Przygotowuję twój pokój do nocowania. {10950}{10971}Hej, Steve. {10975}{11011}Moja koszulka Spidermana. {11011}{11049}Mówiłem ci, że nie będzie miał nic przeciwko. {11050}{11076}Dobra chłopcy, dobranoc. {11080}{11122}Pobudka jutro o 7:00? {11126}{11193}7:00?|Pasuję. {11220}{11305}Ty rozbójniku, kocham cię. {11319}{11408}Dzięki twojemu tacie nie jem już witamin. {11412}{11453}Ok, Berry.|Mam dość. {11457}{11486}Czas, abyś poszedł do domu. {11490}{11511}Do domu? {11515}{11546}Tak, idź do domu. {11550}{11611}Rozerwij moją koszulę i wyjdź. {11615}{11667}Nie wydaję mi się, Steve. {11671}{11711}Podoba mi się tutaj. {11715}{11741}Twój głos. {11745}{11793}Jest inny... {11797}{11897}Tak, wiele rzeczy jest teraz innych. {11901}{11970}Widzisz, bo ja i twój|tata dobrze się dogadujemy. {11974}{12030}On lubi mnie, a ja lubię jego. {12034}{12096}Nikt, naprawdę nikt... {12100}{12179}nie stanie na drodze naszej przyjaźni. {12183}{12314}Zamknij swoją chudę gębe,|półóż się w śpiworze i idź spać. {12361}{12383}Ta mucha... {12387}{12439}wpełzła do twojej... {12443}{12537}Połóż się w śpiworze i idź spać. {12815}{12909}/To dojdzie do ciebie za moment. {12928}{12982}Nie rozumiecie.|On jest szalony. {12986}{13029}Mówił jak Gary Oldman. {13033}{13072}I kazał mi spać pod łóżkiem. {13076}{13121}I mucha wpełzła do jego ust. {13125}{13161}I on ją zjadł. {13165}{13207}Zjadł muchę. {13211}{13247}Po prostu ją zjadł. {13251}{13307}Powiedz Berremu,|żeby nie napełniał się śmieciami. {13311}{13367}Na obiad przygotowuje tacos. {13371}{13432}Oto jest. {13450}{13474}Wyglądasz świetnie, mistrzu. {13478}{13510}Wziąłem prysznic. {13514}{13591}Jejku, ta łazienka jest taka czysta pani S. {13595}{13666}I jeszcze znajduje pani czas, żeby być ładną. {13670}{13705}Nie, Berry.|Proszę. {13709}{13784}Wyglądam strasznie. {13793}{13869}Stan, możemy po drodze na|śniadanie zatrzymać się w kościele? {13873}{13988}Zanim zjem pierwszy|posiłek lubię pogadać z Jezusem. {13992}{14036}Jasne, kumplu. {14040}{14093}Będę jechać do kościoła na nauki Biblii. {14097}{14175}Mogę pojechać z wami? {14275}{14324}Steve, możesz nam otworzyć drzwi? {14328}{14355}Tak mogę. {14359}{14381}Musicie mi uwierzyć. {14385}{14422}Coś jest nie tak z Berrym. {14426}{14464}Coś złego. {14468}{14502}W porządku.|Ja otworzę drzwi. {14506}{14580}Kiedy będziemy w kościele,|nikt nie modli się za Steve'a. {14584}{14674}/College Groff.|/Prawie zastrzelili ...
szmatan222