{1}{1}23.976 {27}{66}Wiesz, zanim ciebie nie poznałam {69}{124}nie zdawałam sobie sprawy, że jestem samotna. {143}{212}Nie wiem jaki będzie|kolejny rok mojego życia. {215}{275}Nie wiem jaki będzie|kolejny tydzień. {278}{312}Nie wiem nawet czego chcę. {315}{395}- Nie możesz za nic zapłacić...|- Powiedz to. Po prostu to kurwa powiedz. {396}{497}Jestem nieudacznikiem.|Jestem nieudacznikiem, Shoshana, wiesz to? {498}{539}Co sprawia że jestem czegokolwiek wart? {540}{580}Zakochuję się w tobie. {609}{670}Nie chcę cię widzieć nigdy więcej. {673}{713}- Ok?|- Nie, nie ok. {716}{780}No cóż, to nie twój wybór|ale mój. {783}{835}- Witam, jestem...|- Pracujesz tu, huh? {837}{881}- Imponujące.|- To praca. {884}{942}- Kiedy ostatni raz uprawiałaś seks?|- Co? {1010}{1105}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1106}{1167}Szczerze, obiecałam sobie|że nie będę przeginać, {1170}{1251}ale na prawdę jestem twoją wielką fanką. {1252}{1287}Dorastałam na "Pumped Mag." {1288}{1339}Dla mnie to było coś więcej {1340}{1393}Zrozumiałam, że jest coś|więcej niż to małe szalone miasteczko z którego pochodzę. {1394}{1446}Prosiłam mojego kuzyna |o wysyłanie mi tego z Philly {1446}{1480}bo nie mogłam |tego dostać w Michigan. {1481}{1504}O mój boże.|Czuję się tak staro. {1507}{1546}Nie mogę uwierzyć, że czytałeś mój esej. {1547}{1574}Czytałem je wszystkie. {1575}{1616}Przeczytałem wszystkie i bardzo mi się podobały. {1617}{1674}Są bardzo złożone, urocze. {1674}{1739}Bardzo naiwne|i bardzo wkurzające. {1740}{1787}Wiesz co?|Zrobiłaś coś {1787}{1855}co dla większości pisarzy|jest bardzo trudna, {1855}{1904}Znalazłaś swój głos. {1905}{1961}I nawet nie musiałam|go bardzo szukać-- {1962}{2018}Nie rób tak, okay? {2019}{2076}- Bo musiałaś szukać.|- Tak. {2077}{2138}- Ciężko pracowałam.|- Ciesz się z tego. {2139}{2222}- Whew!|- Okay, teraz chodzi o high-low. {2223}{2252}Wiesz o co chodzi, prawda? {2252}{2290}- To znaczy--|- Tak, jak Target. {2291}{2368}- Tak, ale to tak jaby Toni Morrison robiła Target.|- Tak. {2368}{2436}To jak Tom Wolfe piszący o |swoim worku kolostomijnym. {2437}{2469}- Tak, całkowicie.|- Prawda? {2469}{2500}Ale jest też low-high. {2501}{2544}Ktoś o kim nikt nigdy nie słyszał {2545}{2609}piszący o swoim straconym pokoleniu. {2635}{2660}Moim straconym pokoleniu? {2661}{2699}Masz na myśli, że ja mogłabym być tym kimś? {2700}{2745}- Bruce, co ty tutaj robisz?|- Miło cię widzieć. {2746}{2773}- Jak się masz?|- Świetnie. {2773}{2813}To jest Hannah Horvath. {2814}{2859}Zrób zdjęcie.|Stanie się sławna w przeciągu miesiąca. {2860}{2889}Będę pani szukał panno Horvath. {2890}{2939}Do zobaczenia na kolacji Crown| w przyszłym tygodniu. {2940}{2974}Miło cię było widzieć. {2975}{3045}Co do cholery, facet z kasą robi na... {3046}{3070}na Brooklynie? {3071}{3104}Nie wiem co się dzieje. {3105}{3151}Czy East River zamarzło? {3152}{3178}Nie wiem co się dzieje. {3178}{3208}Kto wybrał tę restaurację? {3209}{3238}Chyba jej tu nie było tydzień temu. {3239}{3299}- Twój asystent ją wybrał.|- Co to? {3300}{3361}Nie wiesz-- Nie wiesz|co to pistacja? {3362}{3418}Wyglądają jak małe penisy. {3418}{3454}Nie wiem, czy żartujesz, czy nie. {3454}{3485}Nie wiem o co chodzi. {3486}{3535}Wiesz o co chodzi. {3536}{3579}I piszesz e-book. {3628}{3683}- Piszę e-book?|- Piszesz e-book. {3684}{3714}Piszę e-book? {3715}{3756}Dla ciebie? {3757}{3800}Co ty na to? {3801}{3838}Więcej drinków.|Ona pisze e-book. {3839}{3899}Mm, to najlepsza rzecz|jaka mi się przytrafiła. {3900}{3931}Potrzebuję go w przeciągu miesiąca. {3985}{4034}Nie żartuję. {4070}{4109}- Jesteś moją nową protegowaną.|- Nie zawiodę cię. {4110}{4163}Dzwoń kiedy mnie potrzebujesz|nie dzwoń kiedy nie. {4163}{4201}- Pa.|- W porządku? {4202}{4245}Mm-hmm. {4698}{4751}Oh, Kto do cholery|dzwoni o tej porze? {4752}{4801}Przepraszam, przepraszam, przepraszam. {4802}{4835}Oh, to Hannah. {4836}{4879}Nie wiem. Powtarza ciągle|że ma nowiny, {4880}{4953}ale mogę się założyć, że napisała|post na bloga {4955}{5004}lub znalazła miejsce z dobrymi|hotdogami czy coś takiego. {5049}{5087}Wy się jeszcze przyjaźnicie? {5088}{5153}Czemu się jeszcze z nią spotykasz? {5154}{5186}To jak nałóg. {5187}{5226}To Hannah.|Nie wiem. {5227}{5260}Spędziłam z nią tyle lat-- {5261}{5315}Właściwie mnie to nie obchodzi. {5349}{5423}<i>- Dzień dobry?</i>|- Oh, cześć, Soo Jin. {5423}{5471}- Jestem w sypialni.|- <i>Cześć.</i> {5472}{5551}Więc: twój obraz jest znowu|w magazynie, {5552}{5589}<i>przesunęłam Lance na jutro,</i> {5590}{5647}<i>i jesteś gotowy na Wtorek Seki.</i> {5647}{5705}Oh, i w lodówce masz|probiotyczne kozie mleko. {5706}{5740}Świetnie. {5741}{5786}Przegryzę coś i zatankuję samochód. {5787}{5825}- Mm-mhm. Dzięki, Sooj.|- Ta. {5826}{5870}- Oh, hej, i Soo Jin?|- Tak? {5871}{5943}<i>Lody, które wczoraj przyniosłaś?</i> {5943}{5999}Ktoś zjadł ich trochę. {5999}{6052}Tak, przepraszam.|Wzięłam malutką łyżeczkę. {6053}{6098}Nigdy nie jadłam lodów|na wodzie różanej. {6099}{6128}Były pyszne. {6130}{6178}Tak, są pyszne. {6179}{6232}Przepraszam, ale to dość dziwne {6234}{6285}że otworzyłaś moje lody|i wzięłaś trochę. {6286}{6329}- Mówisz poważnie?|- <i>Tak.</i> {6329}{6376}Moje lody to moje jedzenie. {6377}{6435}Częstujesz się moim jedzeniem? {6435}{6478}- Marnie, wtrąć się.|- Oh, tak. {6478}{6529}Tak, tak, lody to jedzenie. {6530}{6567}Pieprz się, suko. {6569}{6601}- Uh...|- Whoa. {6602}{6625}Ty na poważnie? {6626}{6669}Jak ci mogę teraz zaufać, Soo Jin? {6670}{6722}Um, to cholerne pierdolenie. {6723}{6808}Przepraszam, że wzięłam trochę|twoich lodów. {6808}{6864}Nie potrzebuję tej pracy. Nie wiem po co|to jeszcze robię. {6865}{6934}Mój chłopak ustawia oświetlenie|dla Carly Rae Jepsen {6935}{6970}i powinnam być teraz z nim w autobusie. {6971}{7017}I pójdę to właśnie zrobić. {7018}{7093}Okay, pa. {7094}{7127}- Bierz swój Srak-Berry.|- Ah! {7128}{7180}Dziękuję.|Oh, zwalniam cię. {7213}{7288}Przepraszam, czy zwariowałem? {7289}{7343}- To co zrobiła było złe, prawda?|- Tak, oczywiście. {7344}{7415}Podjadanie czyiś lodów|jest psychotyczne. {7416}{7470}Okay, nie wiem czy <i>aż tak</i> szalone. {7471}{7534}<i>Um, chyba będę lecieć.</i> {7535}{7593}Hej, dziś przychodzi kilka osób {7593}{7636}na otwarcie Strydera. {7637}{7673}Więc przyprowadź kogo chcesz. {7674}{7742}Oh, i ponieważ Soo Jin jest martwa, {7744}{7793}czy mogłabyś poprowadzić przyjęcie? {7837}{7893}- Poważnie?|- Tak. {7894}{7956}<i>Wczoraj znalazłam|tę ulotkę.</i> {7957}{8038}Learning Annex robi trzydniowe|seminarium z przedsiębiorczości {8039}{8073}a trzeciego dnia|przemawia Donald Trump {8074}{8103}i totalnie uważam, że powinieneś wziąć udział. {8104}{8161}To znaczy, koszt to $139,|co może się wydawać dużo, {8161}{8194}ale tak właściwie to totalna okazja {8195}{8259}zważywszy, że uczą cię|jak zostać milionerem. {8260}{8307}Chcesz żebym zobaczył jak| przemawia Donald Trump? {8308}{8343}Tak. {8344}{8401}To znaczy, oczywiście można o nim|powiedzieć wiele złego, {8402}{8470}jak na przykład, że nie powinien|zatrudniać swojej córki Ivanki {8471}{8506}do sędziowania w|"The Apprentice," ale-- {8507}{8587}Wiec, chcesz żebym został|jakimś przedsiębiorcą? {8629}{8696}Piszą tu, że szkolenie daje ludziom|narzędzia potrzebne do {8697}{8777}bycia szczęśliwym jak to tylko możliwe|każdego dnia ich życia. {8777}{8836}I czemu miałbym tego chcieć? {8837}{8909}Nie chcesz kiedyś prowadzić|swojej własnej kawiarni? {8910}{8949}Nie. {8988}{9044}Hej, co tu robisz, spóźniona|tylko o 12 minut? {9045}{9075}Przepraszam, wstałam wcześnie żeby pisać {9075}{9118}a potem wpadłam w mój rytm. {9119}{9165}- Wpadłaś w swój rytm?|- Mm-hmm. {9166}{9206}Wiesz, że nie zmyłaś wczoraj podłóg? {9207}{9244}Spoko, zrobię to teraz. {9245}{9284}Nic wielkiego. {9285}{9326}- Hej, Shosh!|- Um, okay, poważnie, {9327}{9376}nie wierzę, że mam przyjaciółkę, która|podpisała kontrakt na książkę. {9377}{9413}To takie dorosłe i intrygujące. {9414}{9453}To dość imponujące. {9453}{9483}Zazwyczaj, gdy ktoś mówi|że chce zostać pisarzem, {9484}{9511}tak na prawdę nie chce robić nic {9512}{9558}poza, no wiecie, jedzeniem i masturbowaniem się. {9559}{9611}Nie jestem taka.|Chcę zrobić wszystko. {9612}{9640}A wszystko to pisanie, pisanie, pisanie. {9641}{9678}Jak myślisz, jak szybko można napisać książkę? {9679}{9715}W rok. {9715}{9784}Oh, tak poza tym|gdzie są moje "Małe kobietki"? {9785}{9845}Oh, zostawiłam ją|u Adama. Przepraszam. {9846}{9885}Potrzebuję jej. {9886}{9926}Nie mogę ci jej teraz oddać {9927}{9963}bo nie mogę się z nim widywać.|Kupię ci drugą. {9964}{10025}Hannah, moja chrzestna dała|mi tą książkę, okay? {10026}{10066}Dodaje własne zapiski na końcu {10067}{10125}żeby wyjaśnić jak to się odnosi do mojego gówna.|Chcę ją z powrotem. {10126}{10162}W jaki sposób według twojej chrzestnej {10163}{10209}"Małe kobietki"|odnoszą się do twojego życia? {10209}{10284}Ma cię za Marmee czy Amy? {10285}{10318}Nie wiem.|Pewnie Marmee, {10319}{10376}ale nie wiem, bo jej nie przeczytałem, okay? {10376}{10415}Dlatego jej potrzebuję. {10416}{10469}Nie podoba mi się to, że jest|teraz u tego socjopaty. {10471}{10499}To niepokojące. {10500}{10532}Po pierwsze nie jesteś Marmee. {10533}{10588}Prawdopodobnie jesteś ojcem, który|umiera na grypę na wojnie. {10589}{10630}<i>Okay?</i>|<i>A po drugie,</i> {10631}{10665}<i>na prawdę nie mogę jej teraz zabrać</i> {10666}{10715}<i>bo Adamowi ciągle odbija na moim punkcie</i> {10715}{10763}i gdybyśmy się znaleźli sami w tym samym|pokoju, mógłby mnie zamordować. {10763}{10851...
Kubar1976