{1}{1}23.976 {2270}{2365}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2366}{2409}Trzy... {2410}{2455}cztery... {2455}{2487}pięć... {2489}{2529}sześć... {2530}{2555}siedem... {2556}{2586}osiem. {3099}{3171}Raz, dwa, trzy, {3172}{3284}cztery, pięć, sześć, {3284}{3357}siedem, osiem. {3460}{3528}Raz, dwa, trzy, {3531}{3604}cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. {3816}{3865}Po prostu, nie mogę przestać|myśleć o Jessie, wiesz? {3868}{3908}Gdzie ona jest? {3909}{3959}Co ma na sobie?|Czy to len? {3960}{4011}W jakim języku mówi, wiesz? {4011}{4038}Jest gdzieś w tropikach {4039}{4063}czy gdzieś wysoko? {4063}{4103}O mój boże.|Jest jej ciepło? {4104}{4139}Jest jej ciepło. {4139}{4177}Na pewno jest jej ciepło. {4178}{4229}Szczerze, na pewno|ma się lepiej niż ktokolwiek z nas. {4230}{4271}Jest pierdolonym człowiekiem|przedsiębiorczym, wiesz? {4271}{4318}I to nie w pozytywnym sensie tego słowa. {4319}{4375}Ja tylko--|Tylko bardzo za nią tęsknię. {4376}{4406}Potrzymasz je? {4407}{4440}Shosh, nabierasz się na to. {4441}{4472}Taka już jest. {4472}{4515}Spieprzy wszystko, wyjedzie, {4516}{4545}i zwala to na swoje małżeństwo {4546}{4571}lub jej relację z tatą. {4572}{4601}Ale, taka już jest. {4602}{4631}Klasyczna Jessa. {4632}{4668}Nie wydaje mi się by Hanna się przejmowała. {4668}{4696}Przejmuje się.|Tylko bardzo {4697}{4728}ciężko pracuje nad swoją książką. {4728}{4771}O mój boże.|Totalnie zapomnieliśmy powiedzieć, że Charlie {4772}{4822}sprzedał swoją aplikację,|"Zakaz." {4823}{4884}Czekaj, co?|Charlie ma aplikację? {4885}{4940}- Tak.|- tak. Zakaz. {4940}{5002}<i>Sprzedał ją|jakiejś bardzo poważnej firmie</i> {5003}{5038}za ogromną kwotę {5039}{5085}a teraz ma własne biuro {5086}{5128}w budynku tej firmy {5128}{5156}i jakiś 11 pracowników. {5156}{5208}- Charlie ma firmę?|- <i>Tak.</i> {5209}{5256}Praktycznie stał się|koszmarem burżuja. {5308}{5349}Przepraszam. {5350}{5392}Muszę--|Muszę iść. {5440}{5478}Możemy jej nigdy nie zobaczyć. {5479}{5520}Nikomu już nie ufam. {5520}{5590}Poważnie, materiał zwany|życiem jest-- {5591}{5624}Radhika! {5625}{5667}O mój boże.|Shoshanna? {5668}{5701}Radhika! {5702}{5729}Shoshie! {5730}{5781}O mój boże.|Radhika! {5816}{5865}Radhi--|jeździsz na wrotkach. {5866}{5912}Nie są zabawne i vintage? {5913}{5953}Vintage. {5954}{6005}Zaraz się przez ciebie rozpłaczę|a nawet cię nie znam. {6037}{6072}To mój chłopak Ray. {6073}{6141}Oh, uwielbiam to. {6142}{6213}Teraz wiem, gdzie byłaś całe lato. {6214}{6264}Um, to znaczy, co masz na myśli? {6265}{6305}Ja-- Jestem,|właśnie tutaj. {6306}{6340}Wiesz, nie--|Byłam tu. {6341}{6393}Bardzo się cieszę, że cię widzę. {6393}{6449}Powinniście przyjść|na moją dzisiejszą improwizację. {6449}{6504}Przyjdziemy na twoją imprezę. {6505}{6554}- O mój boże.|- Świetnie, wyślę wam szczegóły. {6555}{6598}Idę do J.Crew.|Idę na zakupy, {6599}{6624}i tak strasznie się spóźnię. {6625}{6670}- Oh, kocham cię.|- Pa, całuski. {6670}{6710}- Buziaki. Pa.|- Pa. {6738}{6772}Jest najbogatszą Hindi, którą znam. {6773}{6823}Nie idziemy na to przyjęcie. {6824}{6858}Czemu? {6859}{6914}Nawet nie wiem jak rozpocząć tłumaczenie. {6914}{6957}Um, czy muszę ci tłumaczyć {6958}{7009}że powiedziała, "Wiem|gdzie byłaś całe lato"? {7010}{7042}Okay, poważnie? {7043}{7114}Jestem dziewczyną, która|odnalazła miłość i zniknęła, {7115}{7162}i moim największym koszmarem|jest, że ktoś wie {7163}{7201}lub myśli, że umarłam|mimo że żyję, {7201}{7238}a teraz żyję w tym koszmarze. {7239}{7284}Po pierwsze, wiesz, że nie lubię {7285}{7314}kiedy używasz powietrznych cytatów. {7315}{7358}Pantomima to substytut wyrażania emocji. {7359}{7390}Rozmawialiśmy o tym. {7390}{7434}Po drugie,|jestem 33 letnim facetem. {7435}{7463}To dziwne, żebym|szedł na taką imprezę. {7464}{7505}Musisz to zrozumieć. {7506}{7551}Według mnie nawet kiedy absolwent|idzie na taką imprezę, jest to dziwne. {7552}{7603}Okay, no cóż, ja nie uważam|że to dziwne i idę. {7603}{7641}Okay, no cóż, dobrze.|Baw się dobrze. {7642}{7706}- Świetnie.|- Świetnie. {7819}{7861}Shosh! {7862}{7903}Chciałbym podziękować wszystkim, {7903}{7951}którzy dziś mówili. {7951}{8003}Teraz, ostatnia sprawa. {8004}{8041}Ciastka na przyszły tydzień. {8042}{8095}Tylko ja kupowałem ciastka {8096}{8135}przez ostatnie trzy lub cztery tygodnie. {8135}{8175}I byłoby miło {8176}{8243}gdyby ktoś zdecydował się|kupić trochę. {8291}{8348}Aw, dajcie spokój.|To część umowy. {8349}{8404}Cześć, jestem Adam i jestem alkoholikiem. {8405}{8451}<i>Cześć, Adam.</i> {8451}{8490}- <i>Um...</i>|- Cześć, Adam. {8491}{8546}Jestem trzeźwy od 17 roku życia. {8547}{8584}Um... {8585}{8617}Wiem, że dość wcześnie pojawił|się u mnie ten problem {8618}{8670}i zmierzyłem się z nim bo|nie chciałem czekać {8671}{8727}a wiedziałem, że potem będzie tylko gorzej. {8728}{8766}Czułem się dość silny|po tym jak przestałem pić. {8767}{8817}<i>Nie przychodziłem już na tak wiele spotkań,</i> {8818}{8893}ale ostatnio przestałem się|czuć tak silny, więc... {8936}{8990}Miałem dziewczynę, której|za którą z początku nie przepadałem. {8991}{9044}Lub raczej, nie brałem jej poważnie. {9045}{9104}Wydawała się być, jak|no wiecie, dupa. {9105}{9169}Ale była bardzo uporczywa. {9170}{9218}I ciągle się kręciła {9219}{9284}i kręciła|i przychodziła do mnie. {9285}{9391}I stopniowo, zaczynało być|lepiej gdy była w pobliżu. {9392}{9430}Nie była to miłość tak jak ja to rozumiem. {9431}{9495}<i>Po prostu dziwnie się czułem, kiedy|nie wiedziałem, co robiła i tak dalej.</i> {9496}{9532}I lubiłem świadomość|że ona zawsze będzie {9532}{9600}i-- ciepła|i będzie zostawać na noc. {9600}{9658}I zachowywała się jakbym|uczył ją wszystkiego {9659}{9731}o pierdolonej historii, {9732}{9764}o seksie. {9765}{9814}Nie wiedziała na jakiej|ulicy zaczął się Central Park {9815}{9872}ani jak używać mydła,|więc jej pokazałem. {9872}{9952}I chciałem móc pokazać komuś wszystko. {9953}{10015}Ale zmieniła o mnie zdanie|i to strasznie szybko. {10092}{10129}Jestem wyczerpany. {10202}{10291}Okay. {10292}{10329}I przyniosę ciasteczka. {10329}{10360}Nie przepadam za ciastkami, {10361}{10417}więc się nie wściekajcie|jak wybiorę złe gówno. {10456}{10495}Dziękujemy, Adam. {10523}{10572}Więc, Adam przyniesie ciastka. {10672}{10728}Skarbie. {10729}{10781}- Me?|- Tak, ty. {10782}{10842}Tak, uh, cześć. {10843}{10924}Na zęby boga.|Aleś ty wysoki. {10925}{10958}Tak, jestem trochę|wyższy niż średnia, tak. {10986}{11027}Ile masz wzrostu, 6'2"? {11028}{11066}- 6'3".|- Ha! {11067}{11115}To bardzo zacny wzrost. {11116}{11164}O mój boże.|Tak, to dobrze. {11165}{11224}Cie--|Cieszę się tym, tak. {11225}{11279}Tak, słuchaj.|Muszę ci coś powiedzieć. {11280}{11339}Po prostu ci to powiem.|Zaimponowałeś mi. {11340}{11389}Twoja szczerość. {11390}{11456}Chcę żebyś poznał moją córkę. {11457}{11496}Chcę żebyś to zrobił. {11497}{11554}Poważnie, zazwyczaj nawet|nie zachęcam jej do randkowania {11554}{11622}bo jest bardzo miłą, zapracowaną dziewczyną. {11622}{11736}Ale niech cię cholera weźmie, jeśli nie jesteś|słodszy niż dołeczek na tyłku żuczka. {11737}{11772}- Jezu Chryste.|- Ha! {11773}{11801}Oh, dziękuję. {11802}{11839}- Tak.|- To było straszne. {11840}{11879}- Poważnie? Ale lubię cię.|- Nie. {11880}{11910}Oh, dzięki-- dzięki. {11910}{11963}Um, uh, nie. {11964}{12003}Wspaniale.|Więc do niej zadzwonisz. {12004}{12054}Zadzwonisz do niej.|Ma na imię Natalia. {12054}{12112}Powiem jej, że|do niej zadzwonisz. {12113}{12158}Powiem, że do niej zadzwonisz. {12160}{12194}Oh, masz telefon, prawda? {12195}{12253}Tak, mam.|Mam telefon. {12254}{12293}Bajecznie. {12294}{12327}To znaczy, bajecznie. {12327}{12362}- Bajecznie.|- Bajecznie. {12363}{12394}Tak. {12555}{12604}<i>Moja asystentka ci prześle</i> {12605}{12636}nowy album Jack Johnson.|Spodoba ci się. {12637}{12677}Nie, stary, dzięki. {12678}{12731}- Nie jestem zbyt w--|- Zaufaj mi, pokochasz go, okay? {12732}{12780}A kiedy go pokochasz,|idziemy na 29tą. {12781}{12812}- W porządku.|- Trzymaj się. {12813}{12862}Okay, na razie. {12863}{12903}Zabawne. {12963}{13018}Przepraszam, czy mogę w czymś pomóc? {13083}{13166}Mindy, jak sprawa Rothberry? {13167}{13205}Dobrze poszło? {13206}{13234}Nie ma żadnej sprawy Rothberry. {13235}{13267}Zmyślasz teraz wszystko? {13267}{13314}Jesteś takim dobrym pracownikiem. {13315}{13352}W porządku, do zobaczenia. {13353}{13392}Yo. {13444}{13478}Yo. {13479}{13544}Cześć. {13544}{13584}Cześć. {13849}{13933}Cześć, ta wiadomość jest dla Natalii. {13934}{13986}Uh, jestem Adam... {13987}{14031}Sackler. {14032}{14088}Twoja matka Cloris dała mi twój numer {14088}{14196}i zasugerowała żeby do ciebie zadzwonił. {14197}{14260}Więc, oto jestem. {14261}{14317}Um, więc... {14318}{14349}Halo! {14350}{14384}Halo, tak, cześć. {14385}{14434}To pieprzony stacjonarny. {14435}{14476}Whoa. {14514}{14554}Oh, poszłabyś.|Świetnie. {14555}{14587}Świetnie. {14588}{14641}Tak, oddzwonię z detalami. {14642}{14690}Poznasz mnie.|Jestem bardzo wysoki. {14691}{14760}I, uh,|dość przystojny. {14761}{14842}Twoja matka mówiła, że masz|świetne, um, zęby, {14843}{14893}więc będę tego szukał. {14894}{14931}Jak dziwak. {14969}{15019}Okay. {15020}{15069}Tak, miło był z tobą rozmawiać. {15069}{15118}Adios. {15297}{15336}Będę się na ciebie gapił jak dziwak, {15337}{15376}bo jestem dziwakiem. {15377}{15430}Cześć, Natalia.|Jestem dziwakiem. {15431}{15491}Kurwa. {15492}{15525}To miejsce jest niesamowite. {15526}{15559}Tak, no cóż, to gościa|który kupił aplikację. {15560}{15615}- Miał dla nas trochę miejsca.|- Oh, rozumiem. {15616}{15655}Więc, byłaś akurat w okolicy? {1...
Kubar1976