{0}{49}{Y:i}W poprzednich odcinkach... {50}{100}Dojed� do kryj�wki przed noc�. {102}{142}Jest na pustyni. {163}{215}- Pustynia jest tam.|- Jedziemy naoko�o. {216}{259}{Y:i}Kto tu mieszka?|Charley... {284}{325}Kto� przenikn�� do Johna Henry'ego. {326}{384}Kto� chcia� go zabi�. {1851}{1958}- Nie wiem, kt�ry gr�b jest jego.|- To bez znaczenia. {1959}{2041}Trawa, drzewa...|Mog�o by� gorzej. {2071}{2091}Mog�o. {2154}{2212}Min�o 25 lat. {2357}{2381}Pustynia... {2394}{2440}Wys�a�a� mnie na pustyni�. {2458}{2476}Tak. {2483}{2506}Zabawne jest to, {2507}{2569}�e na pustyni nie znajdzie si�|wielu latarni morskich. {2580}{2632}Wpadli�my do Charleya. {2704}{2783}- Owszem.|- Charley nie �yje. {2784}{2809}S�ysza�em. {2812}{2846}- Od kogo?|- Od Johna. {2932}{2996}- Do ciebie te� zadzwoni�.|- I dobrze. {3002}{3048}M�g� ci� nie znale��. {3242}{3290}M�j brat tam le�y,|wi�c my�la�em... {3328}{3397}�e to co� dla nas znaczy. {3411}{3463}Dla Johna znaczy wi�cej. {3476}{3547}A ty, jak na m�j gust,|masz zbyt wiele tajemnic. {3752}{3805}Przykro mi z powodu Charleya. {4012}{4059}Wszyscy za mnie umieraj�, co? {4075}{4090}John... {4100}{4172}Znalaz�em to przy ciele w latarni. {4282}{4383}- Kto to?|- Nie wiem, ale widzia�em j� ju�. {4396}{4470}- Gdzie?|- W gabinecie dr. Shermana. {4481}{4566}- Tego psychiatry z listy?|- Chyba by�a jego pacjentk�. {4572}{4635}Pewnie to jej szukali�my. {4636}{4700}Ludzie, kt�rzy chcieli nas zabi�,|mieli jej zdj�cie. {4701}{4737}To co� znaczy. {4862}{4916}Wszyscy wiemy, dok�d zmierzamy,|wi�c chod�my. {5156}{5197}S�uchajcie wszyscy. {5215}{5300}Uruchomcie program nauki s��wek. {5331}{5442}Podam wam dziesi�� nowych s��w.|Wpiszecie je w wyszukiwark�. {5443}{5467}Potem... {5510}{5531}Savannah? {5552}{5640}Mo�e podzielisz si� z klas�,|co jest takie zabawne? {5683}{5712}Nic. {5812}{5867}To nie wygl�da na program|nauki s��wek. {5868}{5900}Tylko rozmawiam. {5922}{5990}- Z kim?|- Z moim przyjacielem. {6021}{6055}A kim on jest? {6099}{6163}Powiedzia�a,|�e nazywa si� John Henry. {6191}{6223}John Henry? {6250}{6293}Na pewno to zmy�li�. {6297}{6372}Tego typu drapie�nicy|cz�sto u�ywaj� pseudonim�w. {6373}{6392}Rozumiem. {6411}{6483}Doros�y m�czyzna kontaktuj�cy si�|z dziewczynk� w tym wieku... {6484}{6582}Zapewne nie musz� pani m�wi�,|�e istniej� ludzie z problemami. {6583}{6608}Owszem. {6612}{6674}Niekt�rzy wygl�daj� zupe�nie normalnie. {6691}{6711}Zgadza si�. {6752}{6799}A� boj� si� my�le�,|co mo�e si� sta�, {6800}{6855}je�li dowie si�,|gdzie ona mieszka. {6856}{6910}Jestem wdzi�czna|za zwr�cenie na to mojej uwagi. {6915}{6937}Porozmawiam z ni�. {7020}{7082}Dlaczego rozmawiasz z Johnem Henry|podczas zaj��? {7083}{7157}Uczy�am go s��w piosenki. {7166}{7187}Jakiej? {7193}{7240}Tej, kt�r� �piewa� mi tatu�. {7241}{7299}Chc�, �eby John Henry|za�piewa� j� ze mn�. {7300}{7345}Mo�e ja mog�abym to zrobi�. {7355}{7418}Nie jeste� ch�opcem|i nie umiesz �piewa�. {7451}{7470}Dobrze. {7485}{7511}Nie b�dziemy �piewa�. {7512}{7587}Ale ty masz uwa�nie|s�ucha� nauczycielki. {7588}{7663}M�wi�a z�e rzeczy|o Johnie Henry. {7711}{7741}Co powiedzia�a? {7751}{7885}�e gdy rozmawia si� z kim� przez komputer,|to ta osoba mo�e przyj�� i ci� skrzywdzi�. {7902}{7953}John Henry nigdy by ci� nie skrzywdzi�. {7957}{8006}Ale niekt�rzy ludzie|go nie rozumiej�. {8007}{8072}A ludzie boj� si� tego,|czego nie rozumiej�. {8073}{8136}Gdyby go znali,|polubiliby go. {8184}{8266}Mo�e, ale na razie masz|o nim z nim nie rozmawia�. {8270}{8299}Czy to jasne? {8308}{8345}Dobrze, nie b�d�. {8353}{8384}Zobaczymy si� wieczorem. {8590}{8626}Na co patrzysz? {8671}{8701}Na siebie. {8722}{8737}Dlaczego? {8757}{8802}Ma pan brata, panie Ellison? {8825}{8874}Tak.|W Atlancie. {8877}{8916}Jest do pana podobny? {8929}{8963}Ludzie wydaj� si� tak my�le�. {9035}{9092}My�li pan, �e m�j brat|jest do mnie podobny? {9157}{9243}Gdziekolwiek jest tw�j brat,|jest komputerem. {9249}{9294}Do nikogo nie jest podobny. {9310}{9359}Na pewno nie ma twojej twarzy. {9366}{9434}Wiem o tym. {9435}{9539}Zastanawiam si�, jak bardzo|jego dane s� podobne do moich. {9569}{9638}Ciekawi mnie,|czy dzielimy te same my�li. {9653}{9776}Nie mam poj�cia, ale przypuszczam,|�e jeste� niepowtarzalny. {9784}{9827}Tak, jestem niepowtarzalny. {9876}{9931}Ale nadal mo�emy dochodzi�|do tych samych wniosk�w {9932}{9975}przy podobnych zestawach danych. {9976}{10015}Mo�ecie my�le� jednakowo. {10084}{10144}Chcia�bym wiedzie�,|czy tak jest. {10190}{10243}Ludzki m�zg jest|niesamowitym komputerem. {10247}{10329}Jego moc obliczeniowa|to 20 miliard�w operacji na sekund�. {10330}{10397}Jego powierzchnia magazynowa|jest funkcjonalnie nieograniczona. {10404}{10431}Ale jest pe�en wad. {10444}{10463}Jak to? {10564}{10627}Gdy umierasz,|nie mo�na go zgra�. {10780}{10816}Niezupe�nie. {10852}{10944}Wasza Biblia rozwi�zuje ten problem|przez wprowadzenie poj�cia Nieba. {10963}{10978}Tak. {10988}{11047}Miliony duszy bez cia�. {11114}{11200}Mimo to niepowtarzalna istota|nazywana przez was Johnem Henry {11201}{11256}do zwyk�ego przetwarzania|wymaga tego wszystkiego. {11284}{11301}Tak. {11363}{11420}Mo�liwe, �e Niebo ma problem|ze sprz�tem. {11455}{11489}To nie takie proste. {11553}{11619}Musz� wiedzie�,|co my�li m�j brat, panie Ellison. {11629}{11674}Musz� wiedzie�, co planuje. {11693}{11730}Nie chc� zn�w umrze�. {12003}{12068}My�lisz, �e przez 25 minut|mo�esz by� ma�ym anio�kiem, {12069}{12108}a ja w tym czasie sobie po�wicz�? {12112}{12170}Nadal ucz� si� matematyki.|Dodaj�. {12181}{12198}Super. {12397}{12481}Halo?|Nie mog� teraz rozmawia�. {12483}{12548}{Y:i}- Dlaczego nie?|- Odrabiam lekcje. {12555}{12587}{Y:i}Ale mam pomys�. {12589}{12650}{Y:i}Mo�esz przyj��|i odrobi� ze mn� matematyk�. {12740}{12762}Musz� lecie�. {12763}{12833}Nie mog� trzyma� telefonu|i pisa� cyferki. {12901}{12939}{Y:i}U�yj zestawu s�uchawkowego. {12940}{12995}{Y:i}Mo�esz wtedy r�wnocze�nie|rozmawia� i pracowa�. {12997}{13065}R�w... {13066}{13114}{Y:i}R�wno... {13124}{13168}R�wnocze�nie. {13170}{13244}{Y:i}Czyli wyst�powa�|w tym samym czasie. {13252}{13282}{Y:i}To r�wnoznaczne. {13491}{13524}Johnie Henry... {13525}{13565}Witaj, Savannah. {13583}{13636}Co znaczy �r�wnoznaczne�? {13684}{13707}Halo? {13790}{13815}{Y:i}Johnie Henry? {13858}{13880}{Y:i}Halo? {14082}{14103}{Y:i}Johnie Henry? {14509}{14525}Cze��. {14727}{14773}Savannah, s�uchaj mnie. {14788}{14818}Boj� si�. {14829}{14886}R�b, co m�wi�,|a nie stanie ci si� krzywda. {14901}{14953}P�niej b�dziesz musia�a doko�czy�|zadanie domowe. {15063}{15095}{Y:i}Halo, pani Weaver? {15099}{15133}{Y:i}Tu ochrona. {15145}{15213}{Y:i}Wykrywamy bezprawne wej�cie|przez g��wne drzwi. {15218}{15257}{Y:i}Potrzebna pani pomoc? {15269}{15346}{Y:i}Wysy�amy jednostk� do pani domu. {15993}{16063}- Wyjd� stamt�d.|{y:i}- Nie chc�. {16073}{16124}Bez obaw.|Powiem ci, dok�d i��. {16221}{16306}- Co to za pan?|{y:i}- Dostawca wody. {16311}{16345}Gdzie Debbie? {16349}{16425}W hallu.|Nie p�jdziemy tamt�dy. {16433}{16463}{Y:i}Id� do gara�u. {16834}{16870}Gdzie teraz? {16890}{16918}{Y:i}Johnie Henry? {17481}{17506}Johnie Henry? {17640}{17715}{Y:i}TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR|02x21 - Adam wychowa� Kaina {17716}{17770}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Highlander {17773}{17805}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {17809}{17832}Ju� w porz�dku. {18013}{18027}Chod�. {18396}{18418}Dobrze, biegnij! {19236}{19256}Chod�. {19913}{19955}Biegnijcie dalej. {20828}{20857}Ruszajmy dalej. {21846}{21896}Detektyw Crayton z policji. {21919}{21971}James Ellison, szef ochrony. {21972}{22003}Wiem, kim pan jest. {22020}{22043}Co si� sta�o? {22044}{22097}Godzin� temu|dosz�o do ataku na rezydencj�. {22098}{22165}W��czy� si� alarm, przyjecha�a ochrona|i znalaz�a zw�oki opiekunki. {22166}{22214}Mia�a miejsce paskudna strzelanina. {22215}{22275}Zgin�o czterech ochroniarzy|oraz jeden ze strzelc�w. {22276}{22299}C�rka zagin�a. {22304}{22363}- Co wiadomo o strzelcu?|- Nie znamy to�samo�ci. {22364}{22414}Czekamy na balistyk�|i raport koronera. {22415}{22459}- Kto� dzwoni� z ��daniami?|- Nie. {22471}{22502}Wszcz�li�my alarm o zagini�ciu dziecka. {22505}{22552}Ustawili�my|stanowisko dowodzenia w holu. {22553}{22608}Funkcjonariuszy rozes�ano|po ca�ym budynku. {22609}{22666}Ustanawiam ca�odobow� ochron�|dla pani Weaver. {22718}{22749}Jak si� pani trzyma? {22767}{22827}Detektyw chce rozmawia�|z przyjaci�mi Savannah. {22846}{22875}Zrobi�am list�, {22878}{22928}ale boj� si�,|�e mog�am kogo� pomin��. {22967}{23051}Je�li przyjdzie panu na my�l jeszcze kto�,|z kim Savannah sp�dza czas... {23052}{23081}Rzuc� na to okiem. {23178}{23199}Przepraszam. {23241}{23260}Dzi�kuj�. {23346}{23370}Panie Ellison... {23396}{23486}Gdy m�wi�em, �e pana znam,|nie mia�em nic z�ego na my�li. {23533}{23564}Sprawy �le si� maj�, {23565}{23628}gdy "znam ci�"|mo�e by� odebrane jako obraza. {23655}{23686}W ka�dym razie bez urazy. {23701}{23725}Jasne. {23771}{23822}Jak si� panu podoba|w sektorze prywatnym? {23828}{23858}Mam lepszy samoch�d. {23867}{23886}Fajnie. {23929}{23989}Mo�e pan co� powiedzie�|o pani Weaver? {24007}{24034}Niewiele. {24067}{24138}Jej m�� zgin�� kilka lat temu.|Nie m�wi o tym wiele? {24151}{24196}Ona w og�le niewiele m�wi. {24239}{24283}Jakie ma relacje z c�rk�? {24303}{24335}Wydaj� si� sobie bliskie. {24348}{24421}- Ma jakich� wrog�w?|- Nic mi o tym nie wiadomo. {24494}{24531}Nienawidz� takich spraw. {24554}{24584}Znajdziemy j�. {24696}{24749}Dlaczego przesta� pan szuka�|Sary Connor? {24877}{24947}- Zmar�a osiem lat temu.|- Nieprawda. {24998}{25034}Zgadza si� pan, �e �yje? {25060}{25122}- Sarah Connor by�a w tym domu?|- �ywa. {25151}{25220}Najwyra�niej.|Zabra�a Savannah? {25225}{25281}Wi�c nie jest pan zaskoczony,|�e ona �yje. {25286}{25323}Nie. {25353}{25399}K�ama� pan odno�nie tego, co wie. {25421}{25479}Czy to ona zabra�a Savannah? {25492}{25537}Pr�bowa�em pom�c,|ale nie mog�...
rvs