{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{250}T�umaczenie: michnik {290}{350}WYST�PUJ�: {1600}{1690}EKIPA|6x06 - "Murphy's Lie" {1906}{2025}Czasami dwie osoby ��czy co�,|czego nie da si� wyja�ni�. {2029}{2118}- Dlaczego z tym walczysz?|- Bo wiesz, �e m�j wujek nie przepada za tob�. {2122}{2164}Wiesz, do czego jest zdolny. {2168}{2298}Pozw�l, �e ja zajm� si� wujkiem.|Ty zajmij si� tylko mn�. {2393}{2509}Nie patrz, Turtle.|Wkr�tce b�dzie po wszystkim. {2520}{2575}Jezu. {2584}{2639}Wiesz, jak facet m�wi,|�e nie przeleci wi�cej swojej panny, {2639}{2710}kiedy widzi, jak rodzi dziecko?|To dok�adnie to samo. {2714}{2735}Ci�cie. {2739}{2782}Wy��czy� deszcz.|By�o pi�knie. {2786}{2836}Powt�rka za p� godziny. {2840}{2902}Chcesz wi�cej uj��? {2906}{2989}Przepraszam, my�la�em,|�e ju� to masz. {2993}{3049}- Jak by�o?|- Fantastycznie. {3053}{3142}- Nie by�o tak �le, co?|- To by�o najgorsze, co w �yciu widzia�em. {3146}{3189}Przesta�. {3193}{3232}To tak, jakby� mnie poca�owa�. {3236}{3264}Chcia�by�, co? {3268}{3342}- Musz� lecie� do charakteryzatorki. Zostaniesz?|- Zaj�cia zaczynaj� si� za godzin�. {3346}{3405}Powodzenia, studencie.|Zadzwo� p�niej. {3409}{3471}- Znowu mnie poca�owa�e�.|- Dostaniesz, Drama. {3475}{3557}Pr�buj. Po�ami� ci r�ce. {3580}{3617}E, gdzie si� podziewa�e�?|Wszystko przegapi�e�. {3617}{3682}- Przepraszam, ci�ka noc.|- A co si� sta�o? {3686}{3738}Gdzie tu mo�na dosta� kawy? {3742}{3818}Nazwa�e� Ashley Sloan|i to nie w trakcie ruchanka? {3822}{3893}To jest najgorsze, dlatego zawsze|ograniczam si� do "tak jest, kotku". {3897}{3957}Bo niby czyje imi�|mia�by� krzykn��? Vince'a? {3961}{4013}- Jak wybrn��e�?|- Powiedzia�em, �e si� przes�ysza�a. {4017}{4072}- Jezu. I jak to przyj�a?|- Wysz�a. {4072}{4113}- Oczywi�cie.|- Dlaczego nie poszed�e� za ni�? {4117}{4190}- Bo kocha Sloan.|- Dlaczego trze�wy m�czyzna, {4194}{4258}kt�ry akurat nie dochodzi,|mia�by zrobi� co� tak g�upiego? {4262}{4333}By�em rozkojarzony, my�la�em o pracy. {4337}{4407}Nie spodziewa�em si� oferty tak szybko|i nie wiedzia�em, co na to Vince. {4407}{4450}Nie zrzucaj tego na mnie.|Ja nie mam nic przeciwko. {4450}{4525}Wiedzia�e�, �e chcesz t� prac�,|ale nie chcia�e� by� dziwk� Sloan. {4529}{4584}Jest ju� dziwk� Vince'a.|To mu pasuje. {4588}{4650}Doceniam to, Turtle.|Jak jedna dziwka do drugiej. {4654}{4742}Ja nie jestem ju� dziwk�.|Od dzisiaj b�d� studentem. {4746}{4775}O ile si� skupi�. {4779}{4889}- Spokojnie, twoja dziewczyna jest w dobrych r�kach.|- Ode�lij j� jak najszybciej. {4893}{4923}Musz� lecie�. {4927}{4969}E, chcesz pogada�|przed spotkaniem z Murray'em, {4973}{5028}- czy mam jecha� z Turtle'em?|- Chyba pojad� do Ashley. {5032}{5069}- Masz na my�li Sloan.|- Zabawne. {5073}{5124}- Co jej powiesz?|- Jeszcze nie wiem. {5128}{5184}- Pozw�l, �e ci co� poradz�.|- Prosz�, porad�. {5188}{5351}Wiem, �e masz si� za ca�kowicie uczciwego,|ale w tym przypadku, k�am jak naj�ty. {5556}{5625}- Co robisz, kolego?|- Budz� ci� si�� umys�u. {5629}{5696}Dobra robota. {5706}{5751}- Kt�ra godzina?|- P�na. {5755}{5868}- Kurka.|- Tato, prawie powiedzia�e� "kurde". {5895}{5956}Kochanie. {5992}{6033}Kochanie, prosz�. {6037}{6102}Przepraszam. {6109}{6177}- Co musz� zrobi�, �eby� mi wybaczy�a?|- Raczej nie kupowa� samochodu. {6181}{6252}- Ale fajny jest, co?|- To mnie obra�a. {6256}{6285}Kochanie, b�agam. {6289}{6379}Nie mog� obr�ci� g�owy w lewo,|nie mog� pracowa�, nie mog� spa�. {6383}{6459}- Tam na dole jest zimno.|- Jaka szkoda. {6463}{6536}Przepraszam, nie powinienem k�ama�. {6540}{6665}Od teraz nawet je�li kto� sobie strzepie,|pierwsza si� o tym dowiesz. {6669}{6723}- Doceniam to.|- Wi�c mi wybaczysz? {6727}{6811}- My�l� nad tym.|- Kiedy by�em na studiach i urwa� mi si� film, {6815}{6885}Mike Young w�o�y� mi jajca do ust|i zrobi� zdj�cie. {6889}{6927}Nikomu o tym nie m�wi�em. {6931}{7064}- Gdzie jest to zdj�cie?|- Oferowa�em za nie miliony i nic. {7081}{7141}- Wybaczam ci.|- I mog� wr�ci� do ��ka? {7145}{7201}Dopiero je po�cieli�am. {7205}{7281}To po�ciel� je jeszcze raz.|Chod� mnie ukara�. {7285}{7375}Samoch�d jest naprawd� �adny. {7417}{7483}Co wy robicie? {7487}{7573}Tata zgubi� szk�a kontaktowe.|W�a�nie ich szukamy. {7577}{7655}Jeste�cie obrzydliwi. {7950}{8019}- Mog� wej�� na sekund�?|- W�a�nie mia�am wychodzi�. {8023}{8094}- Tylko na sekund�.|- Dobrze. {8098}{8192}Mog�e� wcze�niej zadzwoni�,|bo mam milion rzeczy do zrobienia. {8196}{8262}- Chcia�em tylko przeprosi�.|- Za co? {8266}{8331}- Za to, �e nazwa�em ci� Sloan.|- A wi�c jednak mnie nazwa�e�? {8335}{8405}- My�la�am, �e mi si� przes�ysza�o.|- Nie przes�ysza�o. {8409}{8491}- Bo tak mi wczoraj powiedzia�e�.|- Wiem, co powiedzia�em. {8495}{8608}Nie do��, �e tak powiedzia�e�,|to jeszcze stara�e� si� wm�wi� mi, {8612}{8707}- �e to nieprawda.|- Przepraszam. {8719}{8839}- Dlaczego o niej my�la�e�?|- Nie wiem. Bo dzwoni�a dzie� wcze�niej? {8843}{8927}- A co chcia�a?|- Nie wiem, by�a� przy tym i s�ysza�a�. {8931}{8983}S�ysza�am tylko, co ty m�wisz. {8987}{9087}- Nie lubi� wychodzi� na zazdrosn� wariatk�.|- Nie wychodzisz. {9091}{9140}- Chc� wiedzie� jedno.|- Co takiego? {9144}{9201}- By�e� z ni�, odk�d jeste�my razem?|- Czy by�em z ni�? {9205}{9288}- Czy spa�e� z ni�, Eric?|- Co? Ashley, nie. {9292}{9330}Przysi�gam na Boga! {9334}{9423}Kiedy dzwoni�a,|nie widzia�em jej od premiery. {9427}{9504}- W porz�dku.|- Tak? {9557}{9628}Tak, w porz�dku. {9646}{9691}Lubi� ci�, Eric. {9695}{9772}- Nawet bardzo.|- Te� ci� lubi�. {9776}{9837}- Ale wi�cej nie k�am.|- Nie b�d�. {9841}{9937}- Przykro mi.|- �adnie wygl�dasz, jak ci przykro. {9941}{10018}Naprawd� mi przykro. {10041}{10123}- Masz spotkanie.|- Mam jeszcze godzin�. {10127}{10188}W takim razie... {10192}{10277}Ale cho�by wspomnij o tej dziwce,|to ci� uszkodz�. {10281}{10352}Nie ma problemu. {10429}{10451}Ci�cie. {10455}{10526}To by�o �wietne. {10533}{10568}- Jak by�o?|- Dobrze. {10572}{10622}- Lepiej?|- Zdecydowanie. {10626}{10693}Mo�esz mi powiedzie�,|znios� odrobin� krytyki. {10697}{10765}Masz mocny j�zyk. {10769}{10818}- Serio?|- To nic takiego. {10822}{10892}Tylko z�by mnie troch� bol�. {10896}{10933}Nast�pnym razem go rozlu�ni�. {10937}{10983}- Mamy to.|- Tak? {10987}{11093}- Podoba mi si� wasza pasja w tym uj�ciu.|- Jamie nie jest przekonana do tego. {11097}{11146}- Nie? Powt�rzymy to.|- By�o �wietnie. {11150}{11247}- Je�li si� wam podoba, mo�emy zako�czy�.|- By�o naprawd� nie�le. {11251}{11307}- Timmy!|- Cze��, Dan. Widzia�e� to uj�cie? {11311}{11348}Tak, by�o dobre. {11348}{11412}Na tyle, na ile dobre mo�e by� uj�cie|ca�uj�cego si� Johnny'ego Chase'a. {11416}{11539}- Panie Coakley, co pana do nas sprowadza?|- S�ysza�em, �e panna Sigler nas zaszczyci�a {11543}{11604}- i chcia�em si� przywita�.|- Witam. {11608}{11707}- Jestem Dan Coakley, wielki fan.|- I szef. {11711}{11754}- Mi�o mi pana pozna�.|- I wzajemnie. {11758}{11808}By�em zaskoczony,|�e da�a� si� nam�wi� na wyst�p. {11812}{11908}- Johnny to m�j przyjaciel.|- Wspaniale. {11912}{11959}Podoba�o mi si� to, co widzia�em... {11963}{12059}i jest par� rzeczy,|o kt�rych chcia�bym porozmawia�. {12063}{12113}- Jasne.|- Timmy, ile do ko�ca? {12117}{12178}Ju� nied�ugo. {12182}{12224}- Mog� ci� zabra� na lunch?|- Tak. {12228}{12315}- Jamie, my�la�em, �e razem zjemy lunch.|- Jeste�cie przyjaci�mi, jeszcze zd��ycie razem zje��. {12319}{12381}Jamie i ja musimy porozmawia�|o jej przysz�o�ci. {12385}{12458}Brzmi powa�nie.|Potrzebuj� swojego agenta? {12462}{12534}Albo ochroniarza? {12567}{12663}Je�li spodoba ci si� moja oferta,|mo�emy p�niej zadzwoni� do twoich ludzi. {12667}{12753}- Johnny, nie masz nic przeciwko?|- Nie. {12757}{12870}- Tylko si� wysusz� i zaraz wracam.|- Dobrze. {12963}{13019}Dan, wci�� spotykasz si�|z t� lask� z "Zagubionych"? {13019}{13067}Pozby�em si� jej|jeszcze zanim zrobi�a to wyspa. {13071}{13129}Teraz spotykam si�|z t� �licznotk� z "Braci i si�str". {13129}{13191}Chyba nie z Sally Field? {13195}{13285}Nie, John.|Nie z Sally Field. {13364}{13417}Kochanie, co powiesz na biurowy seks-telefon? {13421}{13496}- Nie robili�my tego od lat 90'.|- Masz szklane drzwi. {13500}{13596}/To b�dzie premia dla Lloyda.|/Ucieszy si� bardziej ni� z got�wki. {13600}{13724}- Jeste� obrzydliwy.|- Zbyt obrzydliwy, �eby polecie� ze mn� na Cabo? {13728}{13831}- Bo�e, Ari. Zrobi�e� si� po k��tni romantyczny.|- Tak bardzo ci� w tej chwili kocham, {13835}{13921}- �e pozwoli�bym ci zagra� ze mn� w golfa.|- Mo�e powinni�my si� cz�ciej k��ci�? {13925}{13995}�adnych k��tni.|Od teraz cisza na morzu. {13999}{14071}/Gdzie ta kurwa,|/co r�nie si� z moim m�em? {14075}{14127}/Co? Gdzie jeste�, kurwo? {14131}{14197}/- To ty? To ty si� z nim r�niesz?|- Kochanie, oddzwoni� do ciebie. {14201}{14272}/Gdzie ona jest? {14278}{14361}- Panie Gold! Panie Gold, mamy problem!|- Bez jaj, Lloyd! {14365}{14475}Kim jeste�?|To ty r�niesz si� z moim m�em? {14483}{14512}- Kto jest twoim m�em?|- Marlo. {14516}{14551}- Gdzie ona jest, Ari?|- Chod�. {14555}{14654}Gdzie jest ta brudna szmata,|kt�ra r�nie si� z moim g�wno wartym m�em? {14658}{14776}- Chod�my do mnie do biura.|- Znajd� ci�, szmato! {14780}{14810}- Gdzie ona jest?|- Siadaj. {14814}{14947}Chc� jej spojrze� w oczy i zapyta�,|co chce od mojego m�a? {14968}{15036}- We� g��boki oddech.|- Co? Chronisz j�? {15040}{15075}- Nie.|- O m�j Bo�e. {15079}{15186}Ty te� si� z ni� jebiesz?|To jaki� chory tr�jk�t? {15190}{15299}- Bo nie zawaham si� powiedzie� twojej �onie.|- Nie mieszajmy w to mojej �ony. {15303}{15361}- To sprawa mi�dzy tob� i Andrew.|- Wmiesza�e� si� w to, {15365}{15437}kiedy poradzi�e� mu|i�� za g�osem kutasa! {15441}{15540}A teraz wska� mi kierunek|i powiedz, gdzie ona jest! {15544}{15621}- Nie mog� tego zrobi�.|- W ko�cu sama j� znajd�. {15625}{15692}Widz� ju� ze 12 kandydatek. {15696}{15782}Niez�y burdel tu prowadzisz. ...
amongo