{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {600}{700}Tłumaczenie i napisy bbszj@o2. pl {1243}{1325}MĘŻCZYZNA IDEALNY {1566}{1650}"W każdej butli wolnoć chlupie". {1905}{1955}"Miękkie jak len, głaszczš jak sen". {2174}{2222}"wieżoć na zawsze". {2569}{2617}Nie potrafię przestać o tobie myleć. {2619}{2693}O twoich zawsze chłodnych|dłoniach, bladej cerze... {2695}{2806}...złocistym meszku na twojej szyi,|o tej blinie na prawym kolanie... {2813}{2895}...o tym, jak przytrzymujesz spódnicę|wysiadajšc z samochodu... {2897}{2965}...i jak mrużysz oczy pod prysznicem. {2967}{3053}Jak pisz, jak oddychasz|i jaka jeste na co dzień. {3525}{3618}Dzień dobry, jest Sandra?|Tak, czeka na ciebie. {3620}{3665}Jest tu także twoja matka. {3790}{3881}- Wspaniale wyglšdasz.|- To dzięki złotym ršczkom Emilki. {3911}{3970}- Czeć, Laura.|- Czeć Sandra. {3970}{4016}Moje włosy sš dzi jak słoma. {4016}{4087}Chcę je podcišć i zrobić|takie czerwone pasemka. {4089}{4150}- No wiesz...|- Dobrze. {4227}{4275}- Czytała to?|- Co? {4287}{4380}Ten list miłosny w metrze|wywieszony jak jaka reklama. {4382}{4466}- Tak.|- Widziałam go wczoraj. Bardzo wzruszajšcy. {4493}{4564}Ja też.|Dzisiaj rano. {4566}{4663}- I co o tym sšdzisz?|- To zwykły ekshibicjonizm. {4695}{4740}Szantaż emocjonalny. {4778}{4835}Narcystyczne rozczulanie się nad sobš. {4857}{4937}A ja mylę, że to piękny...|list miłosny. {4955}{5000}Do mnie nigdy nikt tak nie pisał. {5002}{5047}Do widzenia, moje panie. {5213}{5297}Tak włanie jest moja matka, Jana.|Jest lekko wirnięta. {5300}{5405}Pracuje jako wolny strzelec|tłumaczšc z francuskiego i angielskiego. {5454}{5508}W młodoci chodziła z dwoma Czechami. {5511}{5574}Od tego czasu nienawidzi Czechów. {5576}{5674}Nienawidzi Czechów, czeskich pocišgów|i plastikowych toreb. {5681}{5784}Lubi za to obcokrajowców,|lotniska i bagaż z nalepkami. {5786}{5883}Jak tylko znajdzie się na lotnisku|od razu zaczyna myleć po angielsku. {5891}{5952}Jednak paszport ma czeski. {6285}{6367}Dzień dobry, kochany. {6439}{6484}Ma pani bagaż? {6540}{6604}Tylko to. {6617}{6662}Dobrze... no cóż... {6701}{6746}Bramka B-6. {6834}{6932}- Odlot o... 11.40.|- Wspaniale! {6960}{7030}- Bramka... B-6...|- Och, dziękuję. {7030}{7131}- Szeć... dziękuję...|- Bye, bye. {7932}{7991}Witam. {8058}{8146}- Mam łaskotki!|- Proszę. {8193}{8278}Mojš matkę Czesi kompletnie rozczarowali. {8296}{8335}Wszyscy. {8459}{8518}Pierwszy Czech matki|miał przezwisko Paout. {8520}{8633}To była rzekomo wielka miłoć,|ale Paout był zawsze spłukany. {8635}{8723}Ubierał się okropnie|i był samolubnym kochankiem. {8725}{8770}Byłem wspaniały! {8923}{9025}Rozstali się definitywnie,|gdy Paout przyszedł do teatru... {9032}{9107}...ubrany w tenisówki|i narciarski sweter. {9261}{9325}Tego samego wieczora|mama spotkała mojego ojca. {9341}{9421}W odróżnieniu do Paouta|miał na sobie elegancki garnitur... {9423}{9493}...i dobrze się prezentował. {9557}{9666}Podczas antraktu zaprosił jš|na kieliszek białego wina. {9705}{9757}Kieliszek trzymał za nóżkę... {9760}{9846}...mówił kulturalnie i niezbyt głono. {9853}{9969}Matka błędnie założyła,|że miał takš naturę. {9996}{10062}Gdy wiosnš 1983 roku... {10064}{10140}...przejrzała jego podstęp,|było już za póno. {10142}{10262}Była w cišży z Czechem,|takim samym filistrem jak Paout. {10264}{10333}Nigdy nie miał pieniędzy,|odmawiał mycia naczyń... {10335}{10401}...i smarkał do umywalki. {10437}{10483}Zamieszkalimy w Pradze... {10485}{10562}...w paskudnym bloku|z wielkiej płyty. {10573}{10632}Mówišc szczerze,|wcišż tam mieszkamy. {10634}{10777}A to nasz sšsiad, pan emla.|Od wieków kocha się w mojej matce. {10822}{10897}- Dzień dobry, pani Jano.|- Dzień dobry, panie emla. {10899}{10965}Lád'a, wracaj do domu! {10967}{11073}Wiem, że palisz tam papierosy! {11122}{11190}- Do widzenia.|- Do widzenia. {11299}{11379}Mój ojciec był bardzo zapracowany,|więc zawsze jadł w biegu. {11381}{11471}Salami, salceson z cebulš,|kanapki, marynowane ledzie. {11495}{11543}Moja matka nie mogła|tego wytrzymać. {11550}{11625}Ze sto razy mówiła mu,|że to niezdrowo. {11627}{11702}Gdyby jadł owoce i jarzyny,|ryby i pełnoziarniste pieczywo... {11704}{11756}...nie dostałby raka|w wieku 32 lat.. {11758}{11905}...i nie zrobił jej wdowš, a mnie|półsierotš w 12-tym roku życia. {12082}{12155}Oszczędziłby jej też... {12157}{12275}...tego okropnego widoku wytatuowanych|pracowników zakładu pogrzebowego. {12452}{12552}Matka znienawidziła ojca za tego raka,|lecz jednoczenie go kochała. {12568}{12633}Zawsze twierdziła,|że to tragiczna kombinacja. {12644}{12708}Na dodatek wszystkiego zmarł|w Wigilię Bożego Narodzenia. {12710}{12799}Od tego czasu nie więtujemy|w Boże Narodzenie. {12847}{12915}To moja jedyna żyjšca babcia. {12932}{12991}Stała się taka|po mierci mojego ojca. {13042}{13142}Mam już 23 lata, ale przy każdej|wizycie pyta mnie o to samo. {13144}{13182}Laura... {13210}{13291}...czy masz już jakiego chłopaka? {13311}{13356}A nie mówiłam? {13379}{13424}Tak naprawdę, to nie jest|już chłopcem. {13483}{13528}Nazywa się Oliver. {13545}{13590}Ol-i-ver. {13737}{13782}A to jest Jeff. {13798}{13843}Mój pierwszy facet. {13849}{13945}Spotkalimy się w szkole językowej,|do której matka posłała mnie po maturze. {13978}{14046}Denerwowało ja, że w wieku 18-tu lat|wcišż byłam dziewicš... {14048}{14130}...i że nie znam angielskiego.|W szkole wybrałam francuski. {14132}{14203}Mama uważała, że to język|poetów i dyplomatów... {14205}{14260}...lecz nalegała,|bym uczyła się też angielskiego. {14587}{14625}Nie wiesz, co to znaczy "turtle"? {14625}{14737}/English, please.|/<Proszę po angielsku. > {14767}{14913}/Turtle... what do you like to eat?|/<Żółwiu... co lubisz jeć? > {14935}{14995}/What do you like to eat?|/<Co lubisz jeć? > {14995}{15081}Skšd mam wiedzieć, co jeć|jeli nie wiem, czym jestem? {15160}{15210}/Now, turtle.|/<A więc, żółwiu... > {15210}{15389}/Why don't you look around and find some friends to talk?|/<Może z kim porozmawiasz. > {15395}{15521}/Hi, sweet little turtle. Do you know what I am?|/<Czeć, mały słodki żółwiu. Wiesz, czym jestem? > {15521}{15644}- Nie znam tego słowa.|- Jestem gruby i leżę na plaży. {15712}{15874}/You are... German tourist, right?|/<Jeste... niemieckim turystš, prawda? > {15874}{15966}Podczas drugiej lekcji|byłam już zakochana w Jeffie. {15995}{16118}Gdy rozmawialimy po czesku|robił się taki licznie zakłopotany... {16120}{16238}...i toczył dookoła pięknymi,|zielonymi oczami. {16395}{16454}Postanowiłam pokazać go Ingrid... {16458}{16542}...przyjaciółce bardziej|dowiadczonej w tej dziedzinie. {16636}{16682}- Niezły tyłek.|- Prawda? {16725}{16791}Jest milutki,|więc ma dowiadczenie. {16807}{16913}Powiedz mu, że to twój pierwszy raz.|Z pewnociš będzie taktowny. {16915}{16960}Mylę, że go polubisz. {16962}{17039}Poza tym jest Amerykaninem,|więc używa prezerwatyw. {17067}{17131}Boże, każ mu obcišć paznokcie! {17289}{17357}To Ingrid,|moja najlepsza przyjaciółka. {17359}{17445}Jest przekonana,|że wyglšda jak Uma Thurman. {17471}{17574}Obawia się tych facetów,|którzy traktujš jš... {17576}{17673}...jako względnie łatwy sposób|przelecenia "gwiazdy Hollywood". {17675}{17769}Ostatnio spotkała faceta|w jednym z barów Pragi. {17771}{17830}Przegadali cały wieczór... {17840}{17893}...o filmach Formana,|współczesnych meblach, dzieciach... {17898}{17998}...a potem wzišł jš do domu|i wsadził jej w tyłek. {18004}{18102}Prosto w tyłek.|Nie włšczył nawet stereo. {18121}{18176}Nawet nie włšczył stereo.... {18247}{18344}Po kilku podobnych dowiadczeniach|zapisała się na kickboxing. {18346}{18432}Wykastrować ich! {18472}{18517}Do ostatniego! {18621}{18710}W następnym tygodniu zasiadła w kawiarni,|ubrana w bezrękawnik... {18711}{18760}...i zaczęła puszczać oko do faceta|przy sšsiednim stoliku. {18761}{18819}Tego samego dnia|poszła z nim do łóżka... {18821}{18905}...zakochała się i zaproponowała,|aby się wprowadził. {18940}{19051}Następnie udała się do awangardowego sklepu|i kupiła mu pomarańczowy fotel. {19271}{19392}Oczywicie facet się wypłoszył,|zerwał z niš, wyprowadził... {19395}{19475}...i zaczšł rozpowiadać,|że Ingrid ma wira. {19522}{19620}Mój pierwszy romans|był całkowicie tradycyjny. {19635}{19728}Nawišzywalimy kontakt wzrokowy|coraz częciej i częciej. {19890}{20035}/...for example... in love...|/<... na przykład... w miłoci... > {20097}{20195}Chciałem ci powiedzieć,|że mam dowiadczenie... {20200}{20245}...raczej niewielkie. {20280}{20372}Sšdzę jednak, że wiem,|jak być taktownym. {20393}{20514}Bardzo mi na tobie zależy. {20553}{20649}I oczywicie używam prezerwatyw. {20698}{20760}Obcišłem nawet paznokcie. {21334}{21366}/Ready, laddies?|/<Jestecie panie gotowe? > {21366}{21454}Jeff nie był Czechem,|więc mama naprawdę go polubiła. {21585}{21618}/Well done.|/<Dobra robota. > {21618}{21655}/Speak Czech, please.|/<Mów po czesku. > {21655}{21710}/Happy Thanksgiving.|/<Za więto Dziękczynienia. > {21710}{21752}/Happy Thanksgiving... Day.|/<Za więto Dziękczynienia. > {21752}{21797}Na zdrowie! {22374}{22465}Zachciało mi się kogo,|kogo by mniej aprobowała. {22544}{22644}Z Rickie|naprawdę mi się powiodło. {22658}{22727}To jest Rickie,|także mój eks. {22756}{22828}- Był ode mnie 2 lata młodszy...|- Co takiego? {22830}{22894}...i sprzedawał telefony komórkowe. {22942}{23041}Uwielbiał ocenianie ludzi|po ich telefonach. {23046}{23160}Taki... lub taki. {23258}{23330}Co za kretyn! {23347}{23397}Ale ma rzęcha. {23416}{23484}Ale był dobrym człowiekiem,|i solidnym. {23492}{23581}Wzruszył mnie sposób,|w jaki mylał o p...
lukasz_42