00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Brytania w Ameryce. 00:00:04:Dwie wielkie nacje z��czone histori�. 00:00:07:To my odkryli�my Ameryk�. 00:00:09:Mimo, �e ju� tam by�a. 00:00:10:Pozwolili�my wam wygra� wojn� o niepodleg�o��| poniewa� zagrozili�cie nam p�aczem je�li tego nie zrobimy 00:00:17:I �askawie wpadli�cie na ostatnie kilka minut II wojny �wiatowej.|Za co niezmiernie dzi�kujemy. 00:00:25:A co z lud�mi? Czy jeste�my do siebie podobni?|Czym si� r�nimy? Czy jest tak samo? 00:00:32:Dowiedzmy si� jak Ma�a Brytania przyby�a do USA|..::MA�A BRYTANIA USA::.. 00:00:46:Rozpoczynamy nasz� w�dr�wk� od|wybrze�a rzeki Misissipi. 00:00:51:Gdzie brytyjski turysta, Lou, zabiera swojego|przyjaciela, Andy'ego, na ameryka�skie wakacje. 00:00:57:Mam ci�, mam ci�... 00:01:13:Panie kierowco, czy m�g�by mi pan pom�c... 00:01:24:-Musz� skorzysta� z toalety.|-Wstrzymaj si�. Zaraz b�dziemy w pokoju. 00:01:29:-Chc� i�� teraz.|-Za minut�. 00:01:32:-Witam. Czy jest rezerwacja na nazwisko Todd. Lou Todd.|-Todd? 00:01:37:-Tak, Todd. Lou Todd. Albo na nazwisko mojego|przyjaciela, Andy Pipkin. 00:01:44:Mam nazwisko Todd. 00:01:47:-Czy to pok�j na parterze?|-Nie mam miejsc na parterze. 00:01:53:Przykro mi, mam pok�j na pi�trze 00:01:57:A wind� naprawi� w poniedzia�ek, wi�c.. 00:02:01:C�, b�d� musia� sam go wnie��. Dzi�kuj�. 00:02:08:No to jedziemy. 00:02:11:Sp�jrz, maj� nawet basen.|B�dziesz m�g� sobie pop�ywa�. 00:02:16:Nie, �li ludzie tam szczaj�. 00:02:24:Brytyjczycy s� dumni z bycia najbardziej nieuprzejmymi| i niepomocnymi lud�mi na �wiecie. 00:02:30:Recepcjonistka, Carol Beer, pracuje w szpitalu w Pensylwanii. 00:02:36:Witam. 00:02:45:To moja c�reczka. Jest bardzo dzielna. Dzi� dzie� jej operacji. 00:02:52:Imi�? 00:02:54:-Powiedz mi�ej pani jak masz na imi�.|-Daniel. 00:02:56:-Daniel... jaka? 00:03:00:Daniel Lloyd. 00:03:03:-Wiek?|-Prawie sze��. 00:03:06:Czyli pi��. 00:03:10:-Tak.|-Wi�c b�dzie pi��. 00:03:15:Adres? 00:03:18:Gdzie mieszkasz? 00:03:20:Z mamusi� i tatusiem. 00:03:25:-1772 Wilkin Road.|-Uda�o si�. 00:03:29:-Co tam na dzisiaj mamy?|-Daniel b�dzie mia�a usuwane migda�ki. 00:03:34:Ja mam informacj� o wymianie stawu biodrowego. 00:03:39:Musia�a nast�pi� jaka� pomy�ka. 00:03:42:Komputer m�wi "nie". 00:03:46:Musi by� jaka� inna Daniel Lloyd. 00:03:49:Komputer m�wi "nie". 00:03:51:Mamy tylko jedn� Daniel Lloyd w systemie.|Chcesz sobie wymieni� bioderko czy nie? 00:03:57:-Oczywi�cie, �e tego nie potrzebuje.|-Ale mo�e w przysz�o�ci. 00:04:03:Widzia�y�my si� z lekarzem w zesz�ym tygodniu.|I na pewno dzisiaj ma usuni�cie migda�k�w. 00:04:11:Komputer m�wi "nie". 00:04:14:-Czy mo�e pani z kim� porozmawia�?|-Mog�abym, ale... 00:04:22:Dzi�kuj� bardzo. By�a pani �wietna. 00:04:26:Czy mog� zaj�� chwil� na wype�nienie ankiety o obs�udze? 00:04:31:Czy moja obs�uga by�a: a) bardzo pomocna|b) nadzwyczaj pomocna 00:04:36:lub c) kurewsko pomocna. 00:04:42:W Ameryce dziecko rodzi si� co 8 sekund.|Ta biedna kobieta musi by� wycie�czona. 00:04:50:Na pewno b�dzie �wietnie si� bawi� na obozie, Ellie Grace. 00:04:54:Jestem taka podekscytowana, ale b�d� t�skni�.|Tak bardzo ci� kocham. 00:04:59:Te� ci� kocham, Ellie Grace. 00:05:01:Kocham ci� bardziej ni� �elowe misie. 00:05:03:-Kocham ci� bardziej ni� szczeniaczki.|-Kocham ci� bardziej ni� u�miech. 00:05:08:Kocham ci� bardziej ni� krople deszczu. 00:05:11:Kocham ci� bardziej ni�... transeksualne porno. 00:05:14:Panienko Ellie Grace, gdzie to us�ysza�a�? 00:05:18:U brata Julii na komputerze. 00:05:22:Na stronie www.laseczkinapa�eczki.com 00:05:26:-B�d� musia�a zamieni� s�owo z mam� Julii.|-Uwaga wszyscy, czas wsiada�. 00:05:32:Lepiej id� na autobus zanim odjedzie, Ellie Grace. 00:05:43:-Kocham ci� bardziej ni� kociaki. 00:05:46:-Kocham ci� bardziej ni� kr�liczki.|-Kocham ci� bardziej ni� paczk� s�odyczy. 00:05:50:Kocham ci� bardziej ni� spuszczanko. 00:06:01:W Ameryce jest wi�cej grubych ludzi ni� ludzi. 00:06:06:Dlatego te� instruktor Marjorie Dawes przyby�a z Brytanii|by udzieli� kilku dietetycznych porad. 00:06:12:Cze��, grubaski. Mi�o was zobaczy�. 00:06:16:Ci, kt�rzy czytali biuletyn Fat Fighters, uciesz�,|�e mamy nowego rzecznika. 00:06:25:I mamy wielkie szcze�cie, poniewa� a� pali si�,|aby spotka� si� z nami dzisiaj. 00:06:32:Przywitajmy j� ciep�o i grubiutko... Rossie O'Donnell. 00:06:46:Zajmijmy miejsca. 00:06:49:Cudownie, Rossie O'Donnell. 00:06:52:-Wi�c, Rossie O'.|-Po prostu Rossie. 00:06:54:-Rossie. Rossie. Rossie.|-Ross. 00:06:57:Wi�c, Rossie, czyta�am o tobie w biuletynie Fat Fighters.|Wiem, �e mia�a� sw�j talk-show. 00:07:05:Dop�ki Allan nie zape�ni� twojego miejsca. 00:07:13:Pisz�, �e gra�a� w filmach. "Ich w�asna liga", "Flinstonowie" 00:07:20:"Bezsenno�� w Seattle". Widzia�am, ale nie pami�tam ci�.|Ale wierz� ci na s�owo. 00:07:26:Pisz� te�, �e jeste� lesbijk�.|I nie ma w tym nic z�ego. 00:07:32:Dzi�kuj� ci bardzo, Marjorie. 00:07:34:Rossie, nie miej mi za z�e, �e to powiem.|Ale masz problemy z nadwag�. 00:07:40:-Mam.|-Masz. Ma. 00:07:43:Jest wielka. Wielk� pani�.|Wielk� lesbijsk� pani�. 00:07:50:No wiesz, w Ameryce wiele os�b ma problem z nadwag�. 00:07:54:Jeste� gruba, bo jeste� lesb�, czy jeste� lesb�, bo jeste� gruba? 00:07:58:Jak to? Co masz na my�li? 00:08:01:Ci�ko by�o znale�� faceta z powodu wagi,|wi�c przerzuci�a� si� na laski? Czy... 00:08:09:Osobi�cie uwa�am, �e rodzimy si� homo.|Jestem dumna z tego kim jestem. 00:08:14:Jestem lesbijk�, jestem w zwi�zku,|mamy czw�rk� pi�knych dzieci. 00:08:22:Musia�a je kupi� w Afryce. 00:08:27:Wiesz, jestem tu, by rozmawia� o tuszy.|Wi�c rozmawiajmy o tym. 00:08:35:Czy mo�ecie si� uspokoi�? 00:08:41:Kto ma pytania do Rossie?|Tylko prosz� nie pyta� si� o jej seksualno��. 00:08:48:Skupmy si� na tym, czemu jest taka gruba. 00:08:53:Anna, prosz�. 00:08:56:(przegrana sprawa) 00:09:02:Czy masz jak�� rad� dla takich jak ja?|Stosowa�am r�ne diety, latami, a nie straci�am nawet kilograma. 00:09:10:Najwa�niejsz� rzecz� jest to, aby� by�a|zdrowa i szcz�liwa. 00:09:14:-Jeste� szcz�liwa ze swoj� tusz�?|-Nie, nie jest. Jest strasznie gruba. 00:09:20:-Jest mi dobrze z moim rozmiarem.|-I tak trzymaj. Jeste� cudowna i pi�kna. 00:09:25:Przecie� nie jest lesbijk�, Rosie! 00:09:35:Inne pytanie. Tak moja nielegalna kole�anko. 00:09:42:W ko�cu uda�o mi si� trzyma� diety. By�o dobrze.|Jednak skusi�am si� na wielk� tabliczk� czekolady. 00:09:51:Rossie, jak� masz s�abo��? 00:09:53:-Wi�c...|-Nie zrozumia�am ani s�owa. 00:09:56:-Przepraszam ci�, Rossie. Powinnam ci� ostrzec. Jest Filipink�. 00:09:59:-Meksykank�.|-To samo. 00:10:04:Mo�e jeszcze jakie� pytanie. 00:10:08:Tak, ten niebezpiecznie gruby pan z ty�u. 00:10:11:Wiesz co, Marjorie? Nie mog� uwierzy� w to, jak traktujesz ludzi. 00:10:16:Jeste� chamska, na dodatek homofobka i rasistka.|Powinna� pomaga� tym ludziom 00:10:18:a obra�asz ich z powodu ich rozmiaru 00:10:21:To obrzydliwe. 00:10:23:A lizanie cudzej cipki nie jest? 00:10:34:Z jednej rzeczy Ameryka mo�e by� dumna.|Maj� wi�cej zgon�w od broni palnej ni� jakikolwiek inny nar�d. 00:10:42:Ka�dy z oddzia�u szeryfa stanowego posiada takie cacko. 00:10:48:Colt 42. Prosty odjechaniec. Ogie� pojedy�czy. 00:10:55:Jest niez�y. 00:11:00:Winchester 70. Z dalekim zasi�giem. 00:11:05:U�ywany w terenie. 00:11:08:Ostra z niej kobietka. I ma niez�y spust. 00:11:15:Jak zapewne wiecie, to jest karabin maszynowy.|Pan dziczy. 00:11:19:A3 00:11:22:Musicie wiedzie�, co z tym zrobi�,|kiedy trzymacie tak� moc w r�c�. 00:11:26:Ma niez�y rozprysk. 00:11:31:Panowie, pewnie ciekawi was jaki ja posiadam arsena�.|Mam ma�� kolekcj�. Oko�o 2000 sztuk. 00:11:40:A to... 00:11:42:...jest 50mm dzia�ko. Najlepsza bro� p�-automatyczna jak� mo�ecie kupi�. 00:11:49:Bestia. 00:11:58:Wystarczy o broni. Id� zaj�� si� czym� innym. 00:12:05:Jedna rzecz, kt�ra jest wsp�lna dla nastolatk�w|po obu stronach Atlantyku, 00:12:10:to babcia. 00:12:12:Najnowszy gad�et, kt�ry musisz mie�!. 00:12:15:Jak nie masz babci, kup sobie na jak�� na ebay'u. 00:12:21:-Mama mi m�wi�a, �e palisz papierosy.|-Chcia�em tylko spr�bowa�. 00:12:26:-Connor, papierosy nie s�u�� zdrowiu.|-Ale ty te� pali�a�. 00:12:31:Jasne, jak by�am w twoim wieku, wszyscy palili|M�wili �e palenie jest zdrowe 00:12:37:Przepraszam, babciu. 00:12:39:To samo by�o z kok�, nie wiedzieli�my, �e jest z�a.|Chodzi�am na�pana ca�ymi dniami. 00:12:46:-Bra�a� kok�?|-Jasne. Her� te�. 00:12:51:Wychodzili�my w niedziel� z ko�cio�a a tw�j dziadek zwyk� mawia�:|-Mildred, pobiegajmy za smokiem! 00:12:57:I reszt� dnia sp�dzali�my na koksie. 00:13:01:-Nie wiedzia�em, �e ludzie brali w �y�� w tamtych latach.|-Du�o nie wiesz. 00:13:05:Ci�gl� mam gdzie� crack.|Ciotka Dorothy da�a mi go na 18-ste urodziny. 00:13:11:-Ciotka da�a ci crack?|-Jasne, nawet go wygrawerowa�a: 00:13:16:/Moja twarz p�onie. Twoja Dorothy/ 00:13:19:-Czemu to brali�cie?|-Nie wiedzieli�my, �e jest z�e. 00:13:24:Codziennie zarabiali�my i �ykali�my jak mleko na �niadanie. 00:13:30:A jest co�, czego nie bra�a�? 00:13:33:Niech pomy�l�... Esktaza, kwas, pigu�k� gwa�tu... 00:13:37:...grzybki, eter, meskalin�, kleje, anielski py�... 00:13:44:-A pali�a� skr�ty?|-Skr�ty s� dla leszczy. 00:13:49:Nie�le sobie po�y�a�.|Nie wygl�dasz �le, jak na sw�j wiek. 00:13:56:Mam 28. 00:14:00:Ruch skaut�w jest bardzo popularny w USA.|Zacz�o si� w UK od lorda Powell'a. 00:14:06:Lubi� sobie pohasa� z ch�opcami w mundurkach. 00:14:12:M�odzi skauci oddaj� ho�d by�emu astronaucie, Bingowi Gordynowi. 00:14:17:/Jeden ma�y krok dla cz�owieka. Wielki skok dla Binga Gordyna./ 00:14:27:/Jestem na Ksi�ycu! Jestem na cholernym Ksi�ycu!/ 00:14:37:Kiedy� b�dziecie opowiada� wnukom, �e spotkali�cie Binga Gordyna.|�smego cz�owieka na Ksi�ycu. 00:14:43:Dzi�kuj� ci, Bing. Z pewno�ci� tak b�dzie. 00:14:48:No, ch�opaki. Jakie� pytania? Ethan. 00:14:52:-Ilu ludzi by�o na Ksi�y...
EMU_ZONE