00:00:01:/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 00:03:39:P�jd� si� rozejrze�. 00:03:41:Twoje informacje okaza�y si� cenne. 00:03:44:Nie ch� aby� znowu ryzykowa�a. 00:03:46:Bez obaw, nic mi nie b�dzie. 00:04:16:Po�piesz si�. 00:04:24:Co ty robisz? 00:04:26:W�a�nie zesz�am z pok�adu statku. 00:04:31:Pom� mi prosz�. 00:04:34:Co ty wyprawiasz? 00:04:36:Kim ona jest? 00:04:38:To kole�anka.|Wpad�a mnie odwiedzi�. 00:04:40:Masz co innego do roboty. 00:04:42:Przepraszam, zaraz si� po�egnam. 00:04:59:Wejd�. 00:05:01:Mieszkam tu na g�rze. 00:05:05:Jeste� pierwsz� dziewczyn�,|kt�ra do mnie zagada�a. 00:05:08:- Co masz na my�li?|- Nic. Tak tylko gadam. 00:05:11:Mo�e by�? 00:05:13:Wchod�. 00:05:21:Czuj si� jak w domu. Napij si�. 00:05:26:To moja mama.|Mieszka w Hong Kongu. 00:05:42:Trzymaj. 00:05:45:Za kogo mnie masz? 00:05:47:Nie wiem kim jeste�. 00:05:49:Ja tak�e by�em imigrantem.|Ci�ko pracowa�em przez 7 lat. 00:05:52:Dzisiaj dosta�em moj� wiz�. 00:05:54:Je�li dopiero przyby�a�,|te pieni�dze wystarcz� ci na pocz�tek. 00:05:58:Nie potrzebuje nowych problem�w. 00:06:01:Chc� tylko troch� odpocz��.|Mog�? 00:06:03:Przykro mi, ale nie mam du�o czasu.|Musz� wraca� do pracy. 00:06:09:A mog� skorzysta� z �azienki? 00:06:11:Ale jeste� marudna.|Jest na dole. 00:06:15:Sama znajd�. 00:06:20:Szybko. Mam kas� do zarobienia. 00:06:27:Bia�y Kot wzywa Czarnego Kota. Odbi�r. 00:06:30:Myszy s� w �rodku.|W�a�nie jad�. Co u ciebie? Odbi�r. 00:06:34:Jest tu jedna podej�ana mysz. Odbi�r. 00:06:37:Spr�buj go z�apa�. Odbi�r. 00:06:39:Wiem co robi�.|Wkr�tce si� spotkamy. Odbi�r. 00:06:42:Koniec zabawy. 00:06:45:Nie jeste� w porz�dku,|wykorzystuj�c mnie. 00:06:48:Lepiej juz id�.|Nie chc� k�opot�w. 00:06:52:Ruszaj si�! 00:06:59:Luk, pom�! 00:07:01:Luk, ratuj mnie przed nimi. 00:07:08:Co si� dzieje? Pogadajmy,|zamiast walczy�. 00:07:12:Sp�acisz d�ugi swojego kolegi? 00:07:14:Ile jeste� winien? 00:07:16:$3,500! 00:07:18:Z odsetkami to jakie� $20,000. 00:07:22:M�wi�em ci aby� nie gra�.|Nigdy nie s�uchasz! 00:07:25:Ci�ko pracowa�em na swoje pieni�dze.|Co mam zrobi�?! 00:07:28:Nie mam pieni�dzy! Zabij go! 00:07:31:- Nie rusza� si�!|- Opu��cie bro�! 00:07:33:Rzu� pistolet. No ju�! 00:07:36:Zr�b to. 00:08:01:Zabij go! 00:08:28:Nie bij mnie! 00:08:42:Masz, u�yj tego! 00:08:56:Dzi�kuj�! 00:08:58:Ca�kiem nie �le! 00:09:04:O cholera, to boli. 00:09:44:- W porz�dku?|- Tak. 00:09:47:Narazie ci darujemy. Chod�my! 00:09:51:Potrzebujesz ich aby uregulowa� d�ug.|Ja id�. 00:09:55:Panienko! 00:09:57:Nazywam si� Yeung. 00:10:02:Luk, kim ona jest? 00:10:04:Zapomnij o niej,|patrz lepiej na siebie. 00:10:07:Ju� nigdy wi�cej nie zagram. 00:10:09:Je�li nie przestaniesz gra�,|to d�ugo nie po�yjemy. 00:10:15:R�wnie dobrze mo�emy umrze�. 00:10:19:Dok�d idziesz? 00:10:22:Mo�esz tu zosta�.|Poprosz� wujka Lunga o pomoc . 00:10:46:Nie umiesz wyczu� ludzi, kt�rzy ci� �ledz�. 00:12:12:- Prosz�.|- Dzi�kuj�. 00:12:16:Wybacz mi na chwil�,|m�j przyjaciel przyszed�. 00:12:21:- Cze��, Donny.|- Michael, co u ciebie? 00:12:25:Wr�c� z tob� na posterunek|jak tylko zjemy �niadanie. 00:12:32:- Jeste� na s�u�bie?|- Tak, �l�dz� tamtego kolesia. 00:12:35:Dobrze, nie przeszkadzam ci.|Masz ognia? 00:12:42:Uwa�aj na siebie. 00:12:51:- Michael, pom� mi.|- Jasne. 00:13:03:- W porz�dku?|- Tak. 00:13:31:- Gdzie jest ten facet z brod�?|- Nie wiem gdzie on jest. 00:13:35:Zabieram tych kolesi na posterunek. Ty wracaj do roboty. 00:13:41:Szary Kot wzywa Bia�ego Kota.|Gdzie jeste�? 00:13:46:S�yszysz mnie?|Szary Kot wzywa Bia�ego Kota. 00:14:02:Przedstawi� ci�.|Wilson, to jest Wong z Hong Kongu. 00:14:17:Policja! Sta� i r�czki do g�ry! 00:14:26:Nie rusza� si�! 00:14:28:Jeste�my z CIA. Chcemy z�apa� tego handlarza narkotyk�w 00:14:31:Jest poszukiwany w kilku krajach. 00:14:33:Nad jego spraw� pracujemy 2 miesi�ce. 00:14:36:Dzi�ki tobie, ca�a praca posz�a na marne. 00:14:42:Wiem, �e jeste� z CIA, panie Robinson,|ale ty tak�e handlujesz. 00:14:48:- Wszystko si� wyja�ni na posterunku.|- Dobrze. 00:15:02:Przynie�cie mi negatyw! 00:15:09:Szefie, Zabra� ze sob� negatyw. 00:15:12:Musimy go znale��! 00:15:25:Co si� sta�o? 00:15:27:Zanie� ten negatyw na policj�. 00:16:21:Rzu� bro�! 00:16:24:Nie ruszaj si�! 00:16:26:Widzia�em jak go zabili.|JA tego nie zrobi�em! 00:16:29:Nikogo nie zabi�em.|Tylko si� broni�em. 00:16:42:- Gdzie s� inni?|- Jacy inni? 00:16:46:Ci handlarze! 00:16:47:Ja si� tym nie zajmuj�,|ja tylko przechodzi�em. 00:16:49:Nie udawaj g�upka! 00:16:52:- Zabra�e� negatyw?|- Nie, on mi go da�. 00:16:55:Spytam jeszcze raz,|gdzie jest negatyw? 00:16:58:Nie wiem. Zgubi�em go. 00:17:00:K�amiesz! 00:17:23:Jeszcze z tob� nie sko�czy�em. 00:17:37:- Oddaj negatyw!|- Ja nic nie wiem. 00:17:40:Ah, tak? 00:17:49:Ju� wam m�wi�em,|ja tylko przechodzi�em. 00:17:53:Nie k�am! Wiesz o wszystkim!|Oddaj mi negatyw! 00:17:57:- M�wi�em ci, �e go nie mam.|- Dawaj go! 00:18:03:- Przesta� mnie bi� albo ci oddam!|- Oddaj mi negatyw! 00:18:30:- Sko�czy�e�?|- Tak. 00:18:49:To tylko ja. Spokojnie. 00:18:52:Jedz. 00:18:58:Kiedy mog� odej��? 00:19:00:Nast�pny statek do Hong Kongu,|odp�ywa wieczorem o 21:00. 00:19:06:Zarezerwowa�em ci ju� miejsce. 00:19:09:Masz, daj im to. 00:19:12:Plus $3.000 i|kabina jest twoja. 00:19:15:- Znowu po�yczy�e� kase?|- Spokojnie. 00:19:18:Zamieni�em moj� wiz� na kas�. Trzymaj. 00:19:21:Zwariowa�e�? Ostro charowa�e� aby j� dosta�. 00:19:25:Oddaj je. 00:19:27:Odzyskam j� kiedy b�d� mia� kas�. 00:19:34:Pieni�dze s� tutaj. Bierz albo umieraj. 00:19:43:Ming... 00:19:44:Dobrze. Je�li nie zgin�,|Oddam ci ca�o��. 00:19:48:Niegadaj bzdur,|Zgin� przed tob�. 00:19:53:W Ameryce jest ci�ko zarobi�. 00:19:55:Lepiej by� mia� w Hong Kongu. 00:19:57:Mo�e b�dziesz bogaty!|Nie zapomnij o mnie. 00:20:02:Masz racj�. 00:20:04:Ameryka jako� mi nie le�y. 00:20:06:Mo�e Hong Kong|jest dla mnie. 00:20:12:- Telewizor nie dzia�a.|- Antena pad�a. 00:20:15:Jeste� zm�czony. Ja to naprawie. 00:20:19:Potrafisz? 00:20:21:To dla mnie �aden problem.|M�j problem to ty. 00:20:50:Dzia�a. 00:20:59:Nie ruszaj si� 00:21:04:Nie strzelajcie. 00:21:07:Gdzie jest Luk? 00:21:09:Luk? Nie znam �adnego Luka. 00:21:24:Kto to? 00:21:26:To ja. 00:21:33:A ten to kto? 00:21:39:Macie kas�. 00:21:51:- Zginiesz je�li nic nie powiesz.|- Strzelaj i tak nic nie powiem. 00:22:05:Ming! 00:22:09:Dalej, Ming, Szybko! Szybko! 00:22:14:Uciekaj st�d! Szybko! 00:22:18:Ming! Ming! Otw�rz drzwi! 00:22:21:Otwieraj! Otw�rz drzwi! 00:22:25:Otw�rz drzwi, Ming! 00:22:28:Otw�rz drzwi! 00:22:30:Otw�rz drzwi! 00:22:33:Id�! Nie pozwol� ci umrze�. 00:22:35:Nie mo�esz umrze�! Otw�rz drzwi!|Wpu�� mnie! Szybko! 00:22:51:Ming! 00:23:01:Panno Yeung... 00:23:03:Lepiej tu zosta� 00:23:05:Nie wchod� na g�r�,|mo�e by� zbyt niebezpiecznie . 00:23:50:Sta�! 00:23:52:Chcesz si� ze mn� bi�?|No to dawaj, rozwal� ci �eb! 00:23:56:Zobaczymy czy jeste� taki odwa�ny. 00:23:59:Przesta� ucieka�! 00:24:22:Na razie! 00:24:24:Co ty robisz?|Za bardzo si� przejmujesz. 00:24:28:To tylko podej�any. Mog�e� zabi� niewinnego cz�owieka. 00:24:32:Pozwoli�a� uciec bandycie?|Zadowlona? 00:24:40:Wejd�. 00:24:42:To jest inspektor Yeung z Hong Kongu.| To jest kapitan Wong. 00:24:46:- Jak si� masz?|- Jak si� masz? 00:24:52:Spraw� przekaza�em w r�ce Wonga.| Macie go wprowadzi�. 00:24:59:To by�a moja sprawa.|Czemu mi j� odbierasz? 00:25:02:Poniewa� ci nie ufam. 00:25:05:Jestem w cz�ci odpowiedzialny za| �mier� Czarnego Kota.| I tak si� ni� zajme. 00:25:09:Pozw�l mi pracowa� z Michael. 00:25:11:Nie mam nic przeciwko,|ale uwa�am, �e sam sobie z tym poradzi! 00:25:17:Sir, Donny zna ca�� spraw�. 00:25:19:Prosi�bym o jego pomoc. 00:25:23:Dobrze, rozwi��cie j� jak najszybciej. 00:25:28:Dzi�kuj� za pomoc. 00:25:30:Nie ma za co. 00:25:34:Dobrze, przynios�e� pieni�dze. 00:25:41:Jest za ma�o. 00:25:45:Tylko tyle mam. Mo�e by�? 00:25:55:To jest twoja wiza.|To nie wystarczy. 00:26:01:Dla Minga zrobi� przys�ug�.|Jeste�my dobrymi kolegami.|Ustalone. 00:26:14:Ming, mia�em przez ciebie tyle problem�w,| a nadal �yje. 00:26:19:Tym razem, rozwi��e je ostatecznie. 00:26:21:Przesta� gada�,|��d� zaraz odp�ynie. 00:26:25:Lepiej jej nie przegap. 00:26:27:Ming...przepraszam. 00:26:30:Odchodz�. 00:26:33:Michael, otrzymali�my informacje, �e 00:26:36:Luk uciek� do Hong Kongu|zesz�ej nocy. 00:26:39:Dobrze, Udam si� do Hong Kongu i|sprowadz� go z powrotem. 00:26:45:Samoch�d ju� czeka. 00:27:13:Za mn�! Szybko! 00:27:15:- Grupa I zostaje tutaj...|- Nasi ludzie si� tym zajm�. 00:27:52:- Mamo.|- Luk? 00:27:54:Tak, wr�ci�em do Hong Kongu. 00:27:56:Wkr�tce ci� odwiedz� mamo 00:28:00:Je�li b�dziesz mie� czas.|My�lisz, �e mo�esz uciec? 00:28:04:To przez was tu jestem.|Czemu nie dacie mi spokoju? 00:28:25:Uciekaj! Czemu nie uciekasz? No ju�! 00:28:31:Dalej. 00:28:33:Uciekaj! 00:28:36:St�j! 00:28:40:Przesta�cie si� bi�. 00:28:45:Panno Yeung, on chce mnie za�atwi�. 00:28:48:- Co powiedzia�e�?|- Powt�rz to! 00:28:50:Wykonuj� tylko swoj� prac�,|a ty do mnie celujesz.| Nie zapominaj kim jeste�! 00:28:55:Przesta�cie! 00:28:56:- Co si� sta�o, Donny?|- O co posz�o? 00:28:59:Pobi� podej�anego i wyrzuci� moj� bro� do wody. 00:29:01:Uderzy� mnie.|To czemu do mnie celowa�a�? 00:29:04:Daj spok�j, Donny. 00:29:06:Sir, wyst�pi�o ma�e nieporozumienie. 00:29:08:Dobrze. Zabra� podejrzanego. 00:29:11:Pogadamy na posterunku.|We� bro�. 00:29:18:Panno Yeung, naprawd� mnie pani podej�ewa 00:29:20:Czemu uciek�e� do Hong Kongu? 00:29:23:Czemu uciek�e� z posterunku w Seattle? 00:29:26:Jaki� policjant pr�bowa� mnie zabi� i |m�j kumpel nie �yje. 00:29:30:Nie mia�em wyboru. 00:29:32:To przez ucieczk� sta�e� si� winny. 00:29:36:Nie pogarszaj swojej pozycji.|Pomo�emy ci. 00:29:40:Zabierzemy ci� do Ameryki,|na dalsze przes�uchania. 00:32:12:Podej�ewamy, �e porywacze jak i zak�adnik s�|na po�udniu wyspy. 00:32:17:Podzieli�am teren|na 4 cz�ci do pr...
kowalodaras