{34}{114}Chirurdzy nie s�yn� z serdeczno�ci i z bycia milutkimi, {115}{223}s� bezczelni, niecierpliwi (...) {223}{275}Mo�esz jednocze�nie i�� na chemioterapie i leczenie przeciwcia�ami {286}{326}Prze�ywalno�� jest niska ale {327}{374}jest wiele skutecznych metod usuni�cia przerzut�w {374}{436}Mogliby�my prawdopodobnie, wiesz, wyci�� to wszystko {437}{487}My�licie, �e chirurdzy nie maj� przyjaci�, {487}{537}w ko�cu, kto by z nimi wytrzyma�?|Co ukrywasz? {538}{606}Nic. Po prostu rzeczy z pracy. {606}{646}- Co to jest? Psychologia chirurgi?|- Nie. To nic ciekawego. {646}{670}To nic takiego. {671}{712}Niewa�ne co to jest i tak mnie wybior�. {713}{781}Jestem ju� po sol�wce. Teraz to tylko trening. {832}{886}- Jeste� pewna, �e nie chcesz mu powiedzie�?|- Tak, jestem pewna. {886}{975}Patrz, znalaz�am mn�stwo informacji. {976}{1024}Powinna� to wszystko przeczyta� przed wizyt� u onkologa. {1024}{1052}Co to jest? {1053}{1125}Dzwoni�am do dr Golding'a, kt�ry poda� mi dok�adne informacje o dr Swender. {1126}{1165}Spr�buje cie tam dzi� um�wi�. {1166}{1213}Co wy tutaj robicie, m�wi�am przecie�, �e nic mi nie jest. {1213}{1276}O, Bo�e. Wcale nie jest z tob� dobrze. {1277}{1323}Poczuj� si� lepiej wtedy, kiedy b�d� wiedzia�a, �e z Derekiem jest dobrze. {1324}{1378}Co? Nadal nie mia�a� od niego �adnej wiadomo�ci? Nic? {1500}{1581}Izzie, nie uwa�asz, �e powinna� zadzwoni� i powiedzie�, �e jeste� chora? {1581}{1619}- Nie, dlaczego?|- Bo masz du�o do przeczytania {1619}{1663}i jeste� chora. {1666}{1714}- Dziewczyny, idziecie? Dzi� wielka operacja!|- Tak, tak... {1731}{1781}Izzie, po prostu... {1788}{1866}ale chirurdzy s� jak paskudne przezi�bienie {1879}{1956}nieprzyjemne ale obecni. {1957}{2030}- Szefie, musz� cie zapyta� o|- Sloan {2030}{2067}mia�e� jakie� wiadomo�ci od Derek'a? {2080}{2101}Nie. {2131}{2179}Przepraszam, m�wi�a� �e? {2180}{2269}- Meredith|- Nie, nie wiem co z nim. Nic nie s�ysza�am. {2270}{2329}Ani dzisiaj, ani wczoraj, ani przedwczoraj. {2329}{2385}I nie. Nie pojad� tam z powrotem. {2446}{2517}Hej, dlaczego moja operacja jest przesuni�ta? {2519}{2581}- Szefie? Szefie?|- Nic nie m�w. Po prostu nic. {2582}{2678}Jest wrakiem cz�owieka. Rozpada si� na naszym oczach. {2679}{2748}W�a�nie dlatego m�czy�ni umieraj� wcze�niej ni� kobiety. {2749}{2813}- Co z ba�agan na tablicy.|- Szef nie mo�e straci� Sheperd'a. {2813}{2873}Posz�abym przem�wi� mu do rozs�dku ale {2873}{2932}- ale mam za du�o na g�owie.|- Pr�bowa�a� do niego zadzwoni�? {2933}{2998}Chyba ze sto razy. {3071}{3207}O nie... chcesz �ebym posz�a do lasu? W �adnym razie! {3207}{3303}Nie chodz� do lasu. Las jest brudny i jest tam mn�stwo robali {3356}{3395}Co ja powiem temu kolesiowi? Ledwie go znam. {3395}{3453}Nie musisz go zna�. Wystraczy, �e oboje jeste�cie chirurgami {3454}{3493}i byli�cie na tej samej wojnie. {3493}{3551}Przypomnij mu, �e wszyscy przez to przechodzili�my {3551}{3604}ale uda�o nam si� wr�ci�. {3604}{3681}Lubisz si� zn�ca� nad innymi, wiesz? {3694}{3751}Nie robi�abym tego, gdyby to nie skutkowa�o tak �wietnie. {3755}{3788}To jest jedna z najwi�kszych operacji w waszym �yciu {3788}{3847}przy kt�rej b�dziecie mogli by� tak blisko wi�c uwa�ajcie. {3847}{3893}Pacjentem jest 38-letni m�czyzna, {3893}{3934}kt�ry zosta� potr�cony przez pijanego kierowce 12 lat temu. {3935}{3974}Cierpi na ci�ki problem z twarz�. {3975}{4014}Nie ma nosa ani ust {4015}{4053}dlatego wymy�lili�my mu ksywk� odbyciak. {4053}{4102}Mia� 9 rekonstrukcji twarzy, {4102}{4156}ale �adna z nich nie przywr�ci�a jej pe�nej formy ani funkcji. {4156}{4205}Ta operacja by�a przeprowadzana dopiero 4 razy na �wiecie i {4206}{4303}wszyscy kandydaci musieli przej�� szczeg�owe testy psychologiczne {4304}{4368}�eby okre�li� czy s� lub nie s� w stanie psychicznie znie�� {4370}{4409}proces przyswajania poszczeg�lnych cz�� poniewa� {4410}{4477}ta operacja niesie ze sob� olbrzymie ryzyko odrzucenia bad� zaka�enia. {4477}{4496}Pacjent b�dzie musia� przebywa� w pokoju...| {4496}{4569}...pacjent b�dzie dosta� leki dzia�aj�ce przeciwodrzuceniowo, {4569}{4622}kt�re zwi�kszaj� ryzyko zapalenia p�uc, cukrzycy, {4622}{4675}nadci�nienia, {4675}{4715}S�ysza�em, �e nazywaj� tego kolesia odbyciak. {4715}{4740}Co w�a�nie powiedzia�e�? {4749}{4814}Nic, po prostu s�ysza�em t� ksywk�. {4815}{4875}Nie oddzywaj si�. Nigdy wi�cej. {5083}{5125}Jasna cholera! {5125}{5177}- Odbyciak - zgadza si�!|- A nie m�wi�em? {5178}{5320}Chirurdzy...okropni, agresywni, nie do zatrzymania, {5322}{5374}ludzie, kt�rych chcesz mie� po swojej stronie, {5374}{5425}kiedy masz naprawde przechlapane. {5450}{5505}Panie i panowie to jest Pan David Young, {5515}{5601}kt�ry zostanie dzi� poddany transplantacji twarzy. {5693}{5721}Dr Hunt i jego zesp� {5721}{5772}b�dzie pozyskiwa� od dawcy przeszczepy {5780}{5849}Zmienimy 70 % twarzy pana Young'a. {5849}{5910}- Sp�jrzcie na braki tutaj|- Albo tutaj. {5910}{5999}Odbudowa b�dzie obejmowa� jego nos, {6000}{6064}lewe oko, usta, lewy wyrostek jarzmowy. {6065}{6109}Dlaczego allotransplantacja {6109}{6155}sprawdzi si� lepiej ni� tradycyjne metody? {6155}{6201}Lepszy wynik estetyczny, {6202}{6248}co pozwoli na odbudowanie nerw�w twarzowych, {6249}{6279}daj�c lepsze wyniki czynno�ciowe. {6280}{6307}Bardzo dobrze, dr Grey. {6325}{6373}Nast�pnie umie�cimy p�at na twarzy pana Young'a. {6374}{6422}Sk�d b�dziemy wiedzie�, �e si� przyj��? {6422}{6456}Kiedy przeszczep zrobi si� r�owy. {6456}{6469}Doskonale. {6515}{6556}Dave, masz do nas jakie� pytania? {6574}{6619}Czy kto� widzia� dawce? {6631}{6720}Tak. Jest w twoim wieku, ma tak� sam� cere i grupe krwi. {6749}{6784}Jak wygl�da? {6812}{6851}My�le, �e b�dziesz zadowolony. {6860}{6913}Kogo oszukuje? To twarz, prawda? {6913}{6992}Je�li sko�czy si� to, �e ludzie gapi� si� na mnie jak na dziwad�o, {6993}{7035}To b�dzie sukces. {7100}{7147}Karev, b�dziesz ze mn� przy dawcy. {7148}{7182}Zazwyczaj bierzemy ich w tym samych czacie, {7182}{7235}ale podtrzymywanie �ycia dawcy jest coraz trudniejsze. Musimy si� spieszy�. {7235}{7320}- Dzi�kuje panu.|- Stevens, Grey {7325}{7340}Tak! {7348}{7378}Nie, ta druga Grey. {7378}{7449}- Naprawde? �wietnie!|- �wietnie. {7454}{7512}Spisa�a� si� tam znakomicie. {7516}{7566}Daj mi zna� jak przyjad� wynik bada� z laboratorium. {7567}{7607}Dr Sloan, tylko jeden rezydent? {7607}{7665}Czekajcie na Bailey. Tam i tak ju� b�dzie wystarczaj�cy t�um. {7708}{7732}Co do diab�a? {7737}{7775}Hmm Izzie, {7775}{7815}Nie wydaje mi si� �eby� mia�a czas na wsp�prac� z Sloan'em. {7816}{7875}- Nie martw si�. Dam sobie rade. |- Niesamowita robota {7875}{7923}Pewnie przepytywa�a go w ��ku zesz�ej nocy. {7923}{7969}Zajmuje si� odbyciakiem, bo daje Sloan'owi. {7970}{7991}Zamknijcie si�! {8100}{8140}Sko�cz wype�nia� karte. Wroce. {8235}{8267}O'malley, Grey, {8267}{8306}potrzebuj� was na przedoperacyjnej i pooperacyjnej. {8306}{8379}Ale dzi� mamy najwi�ksz� operacj� na �wiecie. {8379}{8440}Tak i po�owa naszych lekarzy prowadz�cych jest w to zaanga�owana, {8440}{8498}dlatego w�a�nie potrzebujemy dobrych rezydent�w ma |przedoperacyjnej i pooperacyjnej {8498}{8525}Yang, jeste� dzi� ze mn�. {8525}{8572}- Przechodzisz do zawodowej ligii.|- Co? {8572}{8607}- Dostanie sol�wk�?|- Dzisiaj? {8608}{8667}Mi�a, starsza kobieta z przepuklin�. Zoperujesz to. {8670}{8710}Gratulacje. {8720}{8761}Wiem, �e powinnam wygl�da� bardziej entuzjastycznie, {8761}{8797}ale nie jestem dzi� t� wielk� osob�. {8798}{8822}Nie martw si� o to. {8865}{8926}Czy to �le mie� nienawi�� w sercu? {8958}{9031}Dzie� dobry, pani Sully. Nazywam si� Cristina Yang. {9031}{9083}Zoperuj� dzi� pani przepukline. {9084}{9100}Mi�o pani� pozna�. {9100}{9141}Czy ma pani jakie� pytania przed zabiegiem? {9142}{9189}O, tak. Czy mo�esz poda� mi moj� torebke? {9189}{9285}Moi przyjaciele dali mi gar�� pyta�, {9285}{9340}i oczywi�cie nie by�am w stanie ich wszystkich spami�ta�. {9340}{9374}Tak bardzo si� martwi�. {9375}{9437}Wszyscy s� na wycieczce po Europie beze mnie. {9437}{9491}Grozili, �e nie pojad�, kiedy ta przepuklina {9492}{9544}zacz�a by� problemem, ale kaza�am im jecha�. {9544}{9610}Oszcz�dzali�my na to 2 lata. {9610}{9672}Pomog�o to, �e odzyska�am sw�j wk�ad {9672}{9722}z pomoc� notatki od lekarza. {9793}{9815}Cristina Yang. {9820}{9843}Tak. {9873}{9926}Nie, nie, to musi by� dzi�. {9947}{9978}Stadium 4. {9979}{10015}Nie, ona musi zobaczy� si� z dr Swender, {10015}{10039}Nie, nie jestem partnerem. {10095}{10136}Hmm... przepraszam pani�. {10137}{10166}Wr�c� do pani pyta�, {10167}{10214}kiedy przyjd� pani� zbada�, w porz�dku? {10223}{10276}Skierowanie by�o z�ote. Z�ote. {10545}{10577}Troch� za wcze�nie na to, {10579}{10597}nie uwa�asz? {10613}{10648}M�wisz jak moja matka. {10649}{10694}Spotka�am twoj� matk�. Polubi��m j�. {10694}{10730}Kto cie przys�a� - Richard? {10731}{10773}Hm, Bailey. {10774}{10803}Oczywi�cie. {10846}{10879}S�uchaj, przykro mi z powodu twojej pacjentki. {10887}{10917}Wiem jakie ci�kie to mo�e by�. {10959}{11011}Mia�am pacjenta, kilka lat temu, {11053}{11084}m�ody facet, mo�e mia� 50 lat. {11101}{11128}Proste wymiana stawu kolanowego. {11138}{11171}By� na pooperacyjnej, czu� si� dobrze. {11172}{11218}Nawet powiedzia�am jego �onie, �e mo�e przynie�� mu lunch. {11218}{11261}Chodzi mi o to, �e to by�a prosta wymiana stawu kolanowego. Nic skomplikowanego, {11283}{11323}ale zacz�� mie� duszno�ci {11324}{11391}wi�c poda�am mu co� na rozrzedzenie krwi na pooperacyjny zator p�ucny. {11392}{11493}dop�ki nie zacz�� wymiotowa� ciemn�, czerwon� krwi�, {11493}{11542}patrz�c mi w oczy i m�wi�c, �e umiera. {11554}{11605}I wtedy zrozumia�am - pomyli�am si�. {11606}{11679}To nie by� zator p�ucny. Mia� krwawienie wewn�trzne. {11679}{11753}I nie sko�czy�o by si� to tak fatalnie, gdybym nie poda�a mu lek�w rozrzedzaj�cych krew. {11842}{11900}Bo�e, nigdy nie zapomn� wyrazu twarzy jego �ony... {11924}{11975}Kied...
purpura