{221}{322}To niemo�liwe, opisa� t� panik�, kt�ra| ci� ogarnia, gdy jeste� chirurgiem, {323}{396}a tw�j pager w��cza si� w �rodku nocy. {614}{652}Twoje t�tno przyspiesza. {655}{693}Prosz�, nie m�j. Nie b�d� m�j. {693}{745}Tw�j umys� zawiesza si�. {745}{787}Twoje palce sztywniej�. {788}{816}Nie m�j. {827}{850}Wstawaj. {879}{924}- Wsta�am.|- Wzywaj� ci�. {927}{962}Jeste� zaanga�owany. {990}{1048}Ja �pi�! {1049}{1103}S� czyimi� matkami, ojcami, {1103}{1182}czyimi� dzie�mi, |a teraz wszystko zale�y od ciebie, {1183}{1254}bo te czyje� �ycia, |s� teraz w twoich r�kach. {1255}{1304}Robbins, Karev jest z twoim| pacjentem w uraz�wce nr 2 {1304}{1365}Torres, chod� ze mn�.| Mamy pi�tnastoletni� dziewczyn�. {1366}{1448}Spad�a z dachu swojego domu.| My�l�, �e teraz powinni�my... {1449}{1488}Nic jej nie b�dzie, prawda? {1489}{1539}Prosz�, musz� wiedzie�.| Nic jej nie b�dzie? {1539}{1561}A to jej matka. {1562}{1630}Pani Boyd, teraz musz� |wprowadzi� w przypadek dr Torres, dobrze? {1630}{1674}Nigdy wcze�niej nie mia�a wypadku. {1674}{1718}Nigdy nic sobie nie po�ama�a. {1718}{1796}Wezwa�e� mnie tu o 4 rano| do paru z�amanych ko�ci? {1796}{1835}Jest ich z 50. {1917}{2023}Jako chirurdzy, zawsze jeste�my |zaanga�owani w sprawy naszych pacjent�w. {2061}{2106}Laura Young, 30 tydzie� ci��y. |Wypadek samochodowy. {2106}{2166}Tomografia g�owy wykaza�a |krwiak podtward�wkowy. Shepherd zaraz przyjdzie. {2166}{2206}Dziecko jest w ci�kim stanie. Po�o�nik jest w drodze. {2207}{2237}Och, to boli. Naprawd� boli. {2237}{2254}Dobra, czekaj. St�j. {2254}{2294}- Przesu� w g�r�.|- Co? {2300}{2335}Dobra, dziecko ma wylew do m�zgu. {2336}{2390}Trzeba robi� cesark�, podczas gdy| Shepherd zajmie si� krwawieniem. {2390}{2430}Przygotuj si�, z�ap poci�g i ruszamy. {2430}{2467}Ale kiedy twoim pacjentem jest dziecko... {2467}{2521}- Za�atw jeszcze jednostk� krwinek, spotkamy si� na sali.|- Robi si�. {2522}{2554}Nie tylko si� anga�ujesz... {2554}{2570}Potrzebujemy sali! {2570}{2589}Jeste� odpowiedzialny... {2590}{2617}C�, my te�. Jeste�my ju� w drodze. {2618}{2659}Jest tylko jedna sala przygotowana na t� noc. {2659}{2694}Dlatego jej potrzebujemy. {2695}{2724}Moja ma krwiak podtward�wkowy. {2728}{2751}50 z�amanych ko�ci. {2751}{2796}Udar w macicy! {2835}{2891}Dobra, przygotuj inn� sal�, szybko. {2892}{3020}Odpowiedzialni, za to czy to dziecko|prze�yje i b�dzie mia�o przysz�o��, czy te� nie. {3072}{3136}To wystarczy, by wystraszy� ka�dego. {3137}{3225}Grey's Anatomy | T�umaczy�y Lexie_ i abzibzi {3227}{3252}Co z ni�? {3253}{3326}Ci�nienie i t�tno si� wahaj�. {3328}{3353}Ale jest gotowa. {3354}{3388}W porz�dku, przygotujmy j� na kraniotomi�. {3388}{3445}Tylko 4 w skali Apgar. |Musimy szybko dosta� si� na NICU. {3478}{3519}Okej, dren jest w dobrej pozycji. {3520}{3595}Oddycha przez rurk�. |Mo�e powinni�my rozintubowa�? {3595}{3675}Tak, ale trzeba uwa�a� na bezdech| i zwraca� uwag� na jej morfologi�. {3676}{3729}Wci�� zbyt du�o krwi ods�cza si� z jej g��wki {3729}{3750}Kt�ra godzina, Karev? {3751}{3795}Ee, 8:30. {3795}{3815}8:30. {3815}{3892}Jestem ju� na nogach od pi�ciu godzin,|a m�j dzie� si� nawet nie zacz��. {3894}{3925}Ci�ki pocz�tek dnia. {3926}{4016}Wylew przed narodzinami.| Ci�ki pocz�tek �ycia. {4150}{4191}Hej, przynios�am ci kaw�. {4191}{4221}Oh, a ty ju� j� masz. {4221}{4269}O, nie, chc� twoj� kaw�. Potrzebuj� twojej kawy. {4269}{4316}Dobra, kiedy zobaczycie |Cristin�, b�dzie w�ciek�a. {4316}{4367}B�dzie w�ciek�a, �e |nie wezwa�em jej dzi� w nocy {4368}{4419}i zapewne w�ciek�a na ciebie, |�e te� jej nie obudzi�a�. {4420}{4482}Zajm� si� tym. Nie zaczepiaj jej. {4482}{4544}Nie prowokuj jej. Po prostu ignoruj. {4545}{4602}Och, oto tw�j plan. Ignorowa�|zwierz� wyg�odnia�e skalpela. {4603}{4647}Tak, dop�ki nie wpadn� na nic lepszego. {4826}{4934}Dobra, wiem, �e dla niekt�rych z was| to pierwszy obch�d na pediatrii. {4936}{4967}Dla innych nie. {4968}{4990}Ale chc�, �eby�cie zrozumieli. {4990}{5058}Prowadz� ten oddzia� inaczej, |ni� mogli�cie do tego przywykn��. {5059}{5126}To nie chirurgia og�lna w miniaturce. {5127}{5216}To malutcy ludzie. To dzieci. {5217}{5260}Wierz� w magi�. {5261}{5351}Bawi� si� w udawanie. |Wierz� w magiczny py� w ich kropl�wkach. {5352}{5429}Maj� nadziej�, krzy�uj� palce| i wypowiadaj� �yczenia. {5430}{5493}To czyni ich bardziej wytrzyma�ych od doros�ych. {5493}{5578}Zdrowiej� szybciej, prze�ywaj� gorsze. Wierz�. {5579}{5683}Na pediatrii mamy... Cuda i magi�. {5683}{5758}Na pediatrii wszystko jest mo�liwe. {5987}{6009}Dzie� dobry, Dr Robbins. {6009}{6035}Dzie� dobry, Dr Wallace. {6099}{6165}Tak, przypomina mi Hillary w tym wieku. {6166}{6204}Taki wydoro�la�y. {6204}{6247}Dr Yang, prosz� przedstawi�. {6392}{6473}Przepraszam, ma�y... Doktorku. {6481}{6560}Uh, Hillary Boyd, 15 lat, |spad�a z dachu swojego domu. {6561}{6670}Zosta�y zdiagnozowane 52 ostre z�amania, |gdy zosta�a przyj�ta zesz�ej nocy. {6670}{6790}Skomplikowana i wyj�tkowo trudna |operacja zosta�a wykonana przez dr Torres, {6791}{6886}oraz dr Hunta dzisiejszego ranka przed obchodem. {6888}{6919}Dzi�kuj�, dr Yang. {6920}{6950}Je�li b�dzie si� czu�a dzi� dobrze, {6950}{7042}chcia�abym jutro naprawi� jej| z�amanie podkr�tarzowe. {7043}{7118}Czy kto� mo�e poda� odpowiedni� dawk�| ceftriaxonu dla pediatrycznego pacjenta? {7118}{7177}50 milligram�w na ka�dy kilogram cia�a dziennie. {7189}{7304}Dr. Wallace, mo�esz mi poda� odpowiedni�|dawk� dla pacjentki, skoro wa�y 42 kg? {7377}{7462}2.1 gram�w dziennie... O ile mog� by� u�amki. {7577}{7612}Dobra, kto prezentuje? {7613}{7650}Ja, dr Robbins. {7677}{7706}Wallace Anderson... {7707}{7768}10 lat. Prawie 11. {7769}{7837}W szpitalu od 7 miesi�cy.| Wychodzi i wraca od dw�ch lat. {7837}{7931}Cierpi na zesp� kr�tkiego jelita, co oznacza,| �e nie mo�e poprawnie przyswaja� jedzenia. {7931}{7990}Dok�adnie. Dr Percy? {7992}{8051}15 operacji jelita do dzisiaj, {8051}{8117}oraz zabieg przed�u�aj�cy jelito,| kt�ry pom�g� na jaki� czas, {8118}{8194}ale ostatnio musia� powr�ci� |do karmienia pozajelitowego. {8213}{8248}Jak sobie radzi dzisiaj? {8249}{8305}Przeprowadzili�my par� rozm�w na temat matematyki. {8305}{8404}Dr Robbins pomaga mi z moimi pracami| domowymi, pozwalaj�c mi chodzi� na obchody. {8405}{8465}- Niesamowite.|- Staramy si�, aby mia� jak najnormalniejsze �ycie, {8470}{8512}nawet mieszkaj�c w szpitalu. {8513}{8597}Ale mog� odpu�ci� pi�tkow� prac� domow�,| skoro to moje urodziny, prawda? {8598}{8640}Skoro to twoje urodziny. {8641}{8692}A co z dr Robbins?|To te� jej urodziny. {8693}{8751}Ja chyba musz� odrobi� prac� domow�, Wallace, {8751}{8820}ale przyjd� �wi�towa�, tak jak obieca�am. {8868}{8899}Dr Robbins. {8917}{9026}Um�wili�my si� na spotkanie z dr Webberem|i reprezentantem zarz�du {9061}{9099}I chcieliby�my, aby� r�wnie� przysz�a. {9115}{9139}W porz�dku. {9208}{9280}Wi�c nie dali ci �adnej wskaz�wki, |czego mo�e dotyczy� to spotkanie? {9282}{9330}Wiesz tyle co ja. {9350}{9388}Leczysz ich syna, prawda? {9394}{9441}Lepiej si� m�dl, �e nie zrobi�a� nic, co mog�o ich wkurzy�. {9441}{9524}Ten szpital nie mo�e sobie pozwoli�| na kolejny fa�szywy krok w tym momencie. {9554}{9591}Mi�o ci� zn�w widzie�, Paul. {9592}{9630}Bethany, wygl�dasz cudownie. {9788}{9866}Nie s�dzili�my, �e Wallace| dotrwa swoich 9-tych urodzin. {9867}{9904}Ma�o m�wi�c 10-tych. {9904}{9960}A w tym tygodniu obchodzi 11ste. {9960}{10082}Dlatego chcieliby�my zaoferowa� pediatrii |szpitala Seattle Grace Mercy West prezent. {10085}{10149}W wysoko�ci 25 milion�w dolar�w. {10215}{10272}25 million�w dolar�w? {10273}{10364}Po�owa musi zosta� przeznaczona na |kontynuacj� bada� nad lekiem na chorob� Wallace'a, {10366}{10418}a druga po�owa dla samego szpitala. {10447}{10544}Ja... Um... Znaczy... {10570}{10593}25 million�w dolar�w? {10593}{10664}Wszystkiego najlepszego, Arizona. {10757}{10810}Wiedzia�am, �e rodzice Wallace'a s� bogaci. {10810}{10854}Ale nie bogaci na 25 milion�w! {10854}{10914}Znaczy, to rodzaj pieni�dzy| "nazywaj� biblioteki twoim imieniem" {10914}{11022}"ratowanie afryka�skich dzieci i regularne| kolacje w Bia�ym Domu" rodzaj pieni�dzy. {11023}{11068}Ludzie nie oddaj� mi takich pieni�dzy. {11068}{11115}To niesprawiedliwa korzy��. Pracujesz z dzie�mi. {11115}{11188}P�atki owsiane, owoce, tosty, masz mas�o. {11188}{11210}Dzi�ki. {11215}{11283}Wiecie co? Te pieni�dze zrobi�| ogromn� r�nic� wielu pacjentom. {11284}{11322}To naprawd� niesamowite. {11323}{11385}Chyba powinienem operowa� |wi�cej dzieci z rozszczepami wargi i podniebienia. {11385}{11421}Wtedy wszyscy si� podlizuj�. {11422}{11477}Omlet serowy, dodatkowe mas�o,|cynamonowy tost, chrupi�cy bekon. {11477}{11493}Moje! {11494}{11574}25 milion�w jest ca�kiem spoko, nie? {11577}{11617}Najlepszy prezent urodzinowy �wiata. {11618}{11647}Prezent urodzinowy? {11653}{11697}No bo... Te pieni�dze to prezent. {11697}{11749}W sumie dla szpitala, nie dla Arizony, {11749}{11806}ale skoro masz urodziny w pi�tek... {11827}{11882}Jakim cudem Ma�a Grey |wie o twoich urodzinach a ja nie? {11882}{11937}Urodziny to dni jak wszystkie inne. {11937}{11991}Nie lubi� ich. Nie |obchodz� ich. To nic takiego. {11992}{12061}25 milion�w? To dopiero co�. {12062}{12128}Cholera, sp�ni� si�.| Do zobaczenia p�niej. {12237}{12273}Ona si� tylko zgrywa, nie? {12274}{12337}Jestem jej dziewczyn�. |Musz� co� zrobi� w jej urodziny. {12337}{12353}- Tak.|- Nie. {12354}{12383}Oczywi�cie, �e tak. {12394}{12440}Przyj�cie-niespodzianka! {12466}{12496}Z�y pomys�. {12497}{12577}Przyj�cia-niespodzianki s� |nieprzyjemne. S� mroczne. {12578}{12636}Ludzie wyskakuj� i krzycz�. {12637}{12682}To nigdy nie przynosi nic dobrego. {12800}{12825}Karev. {12859}{12886}Dzie� dobry, szefie. {12912}{12982}Kiedy b�dziesz wolny, znajd� mnie. {13013}{13034}Co to mia�o by�? {13034}{13058}Zwolni� mnie. {13058}{13083}A ja si� nie zgodzi�em. {13083}{13145}Witam si� z nim co rano,|...
purpura