{31}{45}W POPRZEDNICH ODCINKACH {50}{96}Co si� pani w sobie nie podoba? {100}{168}Niech pan mi powie. {200}{271}Nie licz�c oczu, jeste� dziesi�tk�. {275}{321}Co was ��czy z Mattem? {325}{396}Poza tym, �e musimy|si� dzieli� moj� mam�? {400}{446}Przesta� nara�a�, m�j|zwi�zek z Mattem... {450}{471}Albo tego po�a�ujesz. {475}{521}Co mam zrobi� by� mnie zn�w pokocha�a? {525}{609}Zawsze b�d� ci� kocha�a. {800}{896}Jestem taka podekscytowana.| Na pewno chcesz to zrobi�? {900}{996}I przepu�ci� kolejn� noc|w nudnym trendy klubie... {1000}{1096}Kt�ry pachnie potem, desperacj�| i perfumami Drakkar Noir? {1100}{1171}Ogl�danie filmu brzmi fantastycznie. {1175}{1246}- Nie rozumiem tylko, czemu ty to lubisz. |- Bo b�dziesz moimi oczami. {1250}{1296}Gdy opisujesz mi co si� dzieje... {1300}{1371}Widzimy to samo, odczuwamy to razem. {1375}{1446}To bardzo romantyczne. {1450}{1521}Wi�c b�d� bardzo tw�rczy w|opisywaniu scen ��kowych. {1525}{1671}I ch�tnie odegram to|czego nie zrozumiesz. {1800}{1846}Chcesz wypo�yczy� co� konkretnego? {1850}{2005}Byle nie 'Cudotw�rczyni', 'Zapach kobiety',| i �adnych film�w z Valem Kilmerem. {2025}{2096}Zaraz wracam. {2100}{2209}- Mo�esz pos�ucha� radia. |- Dzi�kuj�. {2625}{2696}Nie wypo�ycz czasem|'Crossroads' z Britney Spears. {2700}{2771}Mo�e spowodowa� u ciebie samozap�on. {2775}{2821}Dzi�ki za rad�, Nightmare. {2825}{2871}Pom�c ci co� znale��? {2875}{2971}A wi�c tak. Potrzebuj� znale��| co� dla mojej dziewczyny... {2975}{3067}- Ale jest niewidoma. |- Extra. {3075}{3147}W tym przypadku domy�lam si�, �e nie|widzia�a wielu film�w, wi�c mamy spory wyb�r. {3150}{3244}Mo�e 'Wszystko o Ewie' ? {3250}{3401}- Te� to b�d� ogl�da�. |- Racja. To troch� gejowskie. {3875}{3964}Stary, ona jest chyba �lepa. {3975}{4035}No co ty. {4075}{4156}Popatrz na to. {4225}{4308}A mo�e 'Am�lie'? {4325}{4396}Dobrze, b�d� cyniczny. |Ale ja na tym p�aka�em. {4400}{4489}To niez�a bryka. {4500}{4521}Tak jak ta Helen Keller. {4525}{4658}Nikt nie zas�uguje na to|i to, wiesz o czym m�wi�? {5100}{5171}A mo�e to? Uwielbiam Brando. {5175}{5246}'Ostatnie Tango' M�wisz powa�nie? {5250}{5296}Naprawd� jeste� gotowy|powiedzie� dziewczynie: {5300}{5451}"Ok, teraz Marlon wpycha swojej|dziewczynie mas�o w ty�ek"? {5825}{5898}A mo�e to? {6825}{6871}W czym mog� pom�c? {6875}{6946}- Co si� u diab�a sta�o? |- Co? {6950}{7046}Ukradli ca�y prz�d samochodu. |Jedna alufelga kosztowa�a $7000. {7050}{7146}O Bo�e, Christian, tak mi przykro. {7150}{7221}Nie czu�a� jak si� rusza samoch�d? {7225}{7332}My�la�am, �e to basy w piosence. {7406}{7500}t�umaczy�: pyros3344|Napisy.org SubTitles Group {7554}{7650}Nip/Tuck [2x14] Trudy Nye {8525}{8621}Pani Nye, czego pani w sobie nie lubi. {8625}{8687}Mojej przesz�o�ci. {8700}{8771}Chc� zapomnie� o ostatnich 25-ciu|latach. Chc� zapomnie�... {8775}{8871}Kim by�am i co mi si� przydarzy�o. {8875}{8921}Pani Nye, jeste�my|chirurgami plastycznymi. {8925}{9021}Pracujemy z tym co na|zewn�trz nie we wn�trzu. {9025}{9121}Przepraszam. To brzmia�o|jakbym by�a wariatk�, prawda? {9125}{9171}Powiem konkretniej. {9175}{9246}Od szesnastu lat mam z�amany nos... {9250}{9296}I chcia�abym to naprawi�. {9300}{9371}Ca�y ten czas, �y�a pani ze z�amaniem... {9375}{9421}I teraz chce to pani naprawi�? {9425}{9446}Mog� zapyta� czemu? {9450}{9571}Za ka�dym razem gdy patrz� w|lustro, przypomina mi to... {9575}{9621}Tylera. {9625}{9696}W pewnym stopniu jest nadal ze mn�. {9700}{9771}Przepraszam, Tyler to m�j syn. {9775}{9896}Nasz syn, m�j i Stana.| Stan lubi� porz�dek. {9900}{9968}A Tyler... {10000}{10046}C�, Tyler mia� 5 lat. {10050}{10121}Zawsze zostawia� zabawk�| na pod�odze w kuchni. {10125}{10221}I nie wa�ne ile razy Stan|kaza� mu posprz�ta�... {10225}{10371}Tyler zostawia� zabawki, a my w|nie wchodzili�my. I jednego dnia... {10375}{10421}Stan wybuch�... {10425}{10496}I uderzy� mnie poniewa�... {10500}{10546}Nie pozbiera�am tych zabawek. {10550}{10621}I rzuci� jedn� w Tylera. {10625}{10721}Uderzy�a go w g�ow�, i|straci� przytomno��... {10725}{10796}I umar� na moich r�kach... {10800}{10907}Od krwotoku w m�zgu. Przepraszam. {10925}{11039}- To by� pierwszy raz gdy pani� uderzy�? |- Nie. {11075}{11171}Z�ama� mi nadgarstek. |Ko�� troch� tu wystawa�a. {11175}{11246}Powinni da� mu do�ywocie... {11250}{11346}Ale wychodzi za kilka tygodni, |i lepiej �eby mnie nie szuka�... {11350}{11471}Bo jestem teraz silniejsza,| nie pozwoli�abym si� bi�. {11475}{11546}Chce pani operacji by wygl�da�|inaczej, �eby pani by�y m��... {11550}{11671}Nie rozwiedli�my si�, ale|zamierzam wnie�� spraw�. {11675}{11771}Wi�c by obecny m�� pani nie znalaz�? {11775}{11821}Nie, robi� to dla siebie. {11825}{11946}�y�am z tym b�lem za|d�ugo, czas �y� dalej. {11950}{12021}Naprawa twarzy... {12025}{12121}Dope�ni nasze rozstanie. {12125}{12225}Chc� patrze� w przysz�o��,|a nie w przesz�o��. {12475}{12546}Ubierz si�. {12550}{12646}- A mo�e ty si� rozbierzesz? |- Przesta�. {12650}{12746}Powiedzia�am �eby� przesta�!| Przesta� si� upokarza�. {12750}{12857}Je�li masz chcic�, pomasturbuj si�. {12875}{12946}- Gdzie idziesz? |- Zabieram Matta do Shore Club. {12950}{13071}Zostawi�am w kuchni $20. Zam�w|sobie pizz� lub co� innego. {13075}{13146}Jak mo�esz dalej widywa�|si� z tym ma�y gnojkiem? {13150}{13221}- My�la�em, �e my... |- Myli�e� si�. {13225}{13334}To co si� sta�o to|by�a chwila s�abo�ci. {13425}{13513}Jeste� bezduszn� dziwk�! {13550}{13596}M�w tak je�li ci to pomo�e. {13600}{13646}Traktujesz mnie jak psa. {13650}{13696}Jednego dnia karmisz mnie pod sto�em... {13700}{13771}A nast�pnego zamykasz mnie w piwnicy! {13775}{13882}Jeste� cholern� matk� roku. {14175}{14296}Przepraszam. By�y straszne korki. {14300}{14346}Kochanie, co si� sta�o? {14350}{14441}Sean, mam okropne wie�ci. {14450}{14562}Posz�am dzi� do Almy,|mojej nowej wr�ki. {14650}{14721}Popatrz. Moja linia �ycia si� tu urywa. {14725}{14796}Alma twierdzi, �e nasz zwi�zek jest|dobry i nami�tny, i to prawda... {14800}{14871}Ale widzisz gdzie si� rozdziela? {14875}{14932}Tak. {14975}{15071}Oznacza to, �e spotka mnie ogromna| tragedia w �yciu mi�osnym. {15075}{15206}Oznacza to, �e nie uda|si� nam jako parze. {15225}{15321}Nie m�w tak, Kimber. |�wietnie si� bawimy, prawda? {15325}{15396}Zrobisz moje linie �ycia d�u�sze? {15400}{15471}Powiedzia�am Almie, �e m�j ch�opak|jest chirurgiem plastycznym... {15475}{15571}I powiedzia�a, �e je�li |je przed�u�� i po��cz�... {15575}{15671}To zawsze b�dziemy razem. �e mo�e|to decydowa� o przeznaczeniu. {15675}{15743}Witaj, Sean. {15750}{15815}Julia. Cze��. {15825}{15908}- Witaj, Kimber.|- Cze��. {15950}{16046}Kevin Hotchkiss, to jest Sean,| jeste�my z nim w separacji. {16050}{16121}- A to jego dziewczyna, Kimber. |- Jak si� masz? {16125}{16196}Mi�o ci� pozna�. {16200}{16221}To wasza pierwsza randka? {16225}{16350}Nie, w�a�ciwie trzecia w trzy dni. {16375}{16421}To zbieg okoliczno�ci, �e|jeste�cie w tej restauracji. {16425}{16571}W�a�ciwie, Sean przyprowadzi� mnie|tu w zesz�ym roku na walentynki... {16575}{16671}I zawsze chcia�am tu wr�ci�. {16675}{16721}Jak si� poznali�cie? {16725}{16796}Zacz�am bra� w zesz�ym tygodniu| lekcje zenisa u Kevinal. {16800}{16871}- Zenisa ?|- Tak, to po��czenie tenisa i zen. {16875}{16971}Odkry�em, �e wi�kszo�� graczy nie|wykorzystuje swojego potencja�u... {16975}{17046}Poniewa� maj� problemy psychologiczne. {17050}{17146}Wykorzystuj� fizyczno�� do|kontaktu z emocjonaln� stron�. {17150}{17171}Rozumiem. {17175}{17221}Moja gra si� ju� bardzo poprawi�a. {17225}{17321}Naprawd�, wygra�a ze mn� dzi�|rano. Uwierzycie, zrobi�a to. {17325}{17371}By�a� �wietna. {17375}{17446}Udanej kolacji. {17450}{17496}Mi�o by�o pozna�. {17500}{17629}Zobaczymy si� rano, |gdy przyjd� po Annie. {17725}{17821}- Jak mo�na mie� czelno��. |- Prawda? {17825}{17896}M�wi� o tobie, �e|zabra�e� mnie tutaj, Sean. {17900}{17996}Ci�ko mi cieszy� si�|romantyczn� kolacj�... {18000}{18071}W miejscu gdzie w walentynki, |raczyli�cie si� z �on� cr�me brul�e. {18075}{18121}Zenis! Prosz�. {18125}{18221}Co za nowoczesna bzdura. |I widzia�a� t� opalenizn�? {18225}{18347}Jak dla mnie jest chodz�c� melanom�. {18575}{18656}Nie smu� si�, kochanie. {18675}{18791}Na pewno nie jest w|��ku tak dobry jak ty. {19000}{19071}Chc� si� z tob� kocha� od ty�u. {19075}{19199}Ja te� tego chc�, ale|mo�e troch� gry wst�pnej? {19450}{19471}To prosty zabieg. {19475}{195956}By�abym o nas spokojniejsza| z d�u�szymi liniami �ycia. {19600}{19646}To wariactwo. {19650}{19766}Powiedzia�em ci, nie|masz si� o co martwi�. {19950}{19996}Ale je�li to zrobisz... {20000}{20071}B�d� wiedzia�a, �e|zostaniemy razem na zawsze. {20075}{20153}Nie potrzebujemy tego. {20175}{20275}Powinna� mie� wi�cej pewno�ci siebie. {20350}{20421}- Powiedz mi, �e to zrobisz.|- Oh, Kimber. {20425}{20490}Powiedz... {20500}{20583}�e zrobisz to jutro. {20600}{20712}Dobrze. Poprawi� rano twoje d�onie. {21425}{21494}Dzie� dobry. {21550}{21596}Dobry spos�b na pocz�tek dnia. {21600}{21701}My�l�, �e mo�e by� jeszcze lepszy. {22050}{22121}Chyba wiem jak ci� kontrolowa�. {22125}{22240}My�l�, �e to dobry spos�b. {22425}{22502}Co si� sta�o? {22550}{22621}Dlaczego nie masz za�o�onych oczu? {22625}{22768}Wiesz, �e nie mog� z nimi spa�. {22775}{22856}Przeszkadza ci to? {22925}{223046}Gdybym widzia� twoje pi�kne, niebieskie|oczy zamiast szklistych i �y�owatych... {23050}{23145}By�oby bardziej romantycznie. {23425}{23446}Interesuj�ce. {23450}{23521}Wi�c chyba... {23525}{23621}Podnieca ci� to co widzisz| a nie to co czujesz. {23625}{23696}Ja czuj� to co widz�, Natasha. {23700}{23786}Nie da si� tego rozdzieli�. {23800}{23896}- My�la�em, �e doceniasz moj� szczero��. |- Tak jest. {23900}{23996}Po prostu uwa�am inaczej. {24000}{24184}Chyba p�jd� je za�o�y� skoro|tak bardzo ci to przeszkadza. {24475}{24521}Kt�ra to linia mi�o�ci? Ta na g�rze. {24525}{245...
Zaaczku