{25}{48}W POPRZEDNICH ODCINKACH {50}{121}Pani Gaines zosta�a napadni�ta| przez seryjnego gwa�ciciela. {125}{146}Carver. {150}{171}Tak go nazywaj�. {175}{246}Spotkali�my wczoraj Juli�, by�a|na randce z jakim� facetem. {250}{296}Przeszkadza�o mi to|bardziej ni� my�la�em. {300}{346}Jeste� biologiczn� matk� dziecka. {350}{396}Ba�abym si� o jego �ycie,| gdyby z pani� zosta�. {400}{471}Przyznaj� prawa rodzicielskie|pa�stwu Sutherland. {475}{561}Christian, zr�b co�. {700}{796}Wygl�da jak rak podstawnokom�rkowy.| Nie ma si� czym przejmowa�. {800}{896}Mog� to usun�� tutaj w biurze z|miejscowym znieczuleniem pani Camden. {900}{946}Panno Camden. {950}{1055}Rozwiod�am si� trzy tygodnie temu. {1075}{1146}Przykro mi. {1150}{1246}Przykro mi te�, �e musz� powiedzie�, �e|musi pani sko�czy� z opalaniem si� nago. {1250}{1271}Nie. {1275}{1396}Nieopalone miejsca s� dla|striptizerek i niemieckich turyst�w. {1400}{1446}W takim razie musi pani|znale�� kogo� kto... {1450}{1587}B�dzie smarowa� pani ty�ek |kremem UV trzy razy w tygodniu. {1600}{1766}Jak mam znale�� kogo� kto |wykona to niewdzi�czne zadanie? {2250}{2346}Wi�c pasuje pani nast�pny wtorek? {2350}{2438}Chyba uda mi si� pana wcisn��. {2625}{2695}Hej dupku. {2900}{2971}Jeste� jak opryszczka. Za ka�dym razem,| gdy my�l�, �e si� ciebie pozby�em... {2975}{3021}Zn�w si� pojawiasz. Czego chcesz? {3025}{3071}Musz� ci co� powiedzie�.| A ty masz wys�ucha�. {3075}{3146}Co to ma by�? Krok 9? {3150}{3296}Nie musisz przeprasza� za twoje|zachowanie. Nie obchodzi mnie to. {3300}{3407}- Jestem nosicielk�. |- Nosicielk� czego? {3850}{3896}Mia�am owrzodzenie w ustach. {3900}{4038}Lekarz powiedzia�, �e to jaki� bielnik. {4050}{4148}- Bielnik bia�y. |- Tak. {4175}{4271}To wczesny symptom HIV... {4275}{4352}Wi�c mnie przebadali. {4450}{4521}- Kiedy si� dowiedzia�a�? |- Tydzie� temu. {4525}{4546}Mo�e dwa. {4550}{4621}Nic mi nie jest. Dali mi antybiotyki... {4625}{4738}Na owrzodzenie i przepisali mi koktajle. {4775}{4846}Wiedz� kiedy si� zarazi�a�? {4850}{4926}Nie s� pewni. {4950}{5021}P� roku, mo�e rok. {5025}{5096}Po to tu przysz�am, powiedzie�|ci, �eby� si� przebada�. {5100}{5121}Jak mog�a� by� tak nieodpowiedzialna? {5125}{5196}Nie przypominam sobie by�|ty przesta� si� zabawia�! {5200}{5296}- Powinienem na�o�y� z tob� dwie gumki. |- Ale nie zrobi�e� tego, co? {5300}{5371}Bo my�la�e�, �e jeste� niepokonany| a ja ci� nie obchodzi�am... {5375}{5471}Ani �adna inna dziewczyna w kt�r�|si� spu�ci�e� przez ostatnie 20 lat! {5475}{5521}Wyno� si�. {5525}{5546}Wyno� si� z mego �ycia. {5550}{5703}Poczekaj, prosz�. Musisz mi|pom�c znale�� Jamesa i Wilbera! {5875}{5996}Lekarz powiedzia�, �e mog�am| go zarazi� w macicy. {6000}{6096}Nie przejmuj� si� sob�, ale musz�|wiedzie� czy moje dziecko jest chore. {6100}{6146}Poradz� sobie z pigu�kami i b�lem... {6150}{6221}Ale nie znios� niewiedzy czy|wszystko z nim w porz�dku. {6225}{6271}Nie pomog� ci ich znale��. {6275}{6321}Jeste� jak trucizna. {6325}{6446}Wszystko czego dotkniesz zara�a|si� twoim nieszcz�ciem. {6450}{6586}Z tego co mi si� wydaje |pasujemy do siebie w piekle. {6600}{6696}Wiesz czym si� r�nimy? {6700}{6807}Ja bior� odpowiedzialno��|za swoje b��dy. {7333}{7397}t�umaczy�: pyros3344|Napisy.org SubTitles Group {7493}{7592}Nip/Tuck Sean McNamara {8475}{8546}"Pi�kno jest przekle�stwem �wiata." {8550}{8621}Powiedzia� to gdy mi to robi�. {8625}{8746}Mia� racj�. To jak wygl�dam|prze�laduje mnie ca�e �ycie. {8750}{8821}Nie mo�e pan si� obwinia� za to|co si� sta�o panie Mr. Rourke. {8825}{8896}Zosta� pan napadni�ty|przez ob��kan� osob�. {8900}{8984}M�j wygl�d by� dla niego przyn�t�. {9075}{9121}Nie chcia�em zosta� modelem. {9125}{9221}Zauwa�ono mnie na pla�y, gdy|�wi�towa�em pi�tk� z etyki prawnej. {9225}{9321}Podszed� do mnie fotograf, zrobi�|kilka zdj�� i miesi�c p�niej... {9325}{9421}Opuszczam egzamin by znale��|si� na ok�adce katalogu J. Crew. {9425}{9520}Brzmi jak spe�nienie marze�. {9800}{9859}Mog�? {9875}{9971}Rozumiem, �e musi si� pan| teraz czu� za�amany... {9975}{10046}Ale widzia� pan Naomi Gaines? {10050}{10121}By�a jedn� z pierwszych|ofiar Carvera, prawda? {10125}{10221}Tak. Przesz�a operacj� korekcyjn�. |W�a�nie pojawi�a si� na ok�adce SELF. {10225}{10296}Nie ma powod�w �eby pa�ska operacja |nie powid�a si� tak dobrze jak jej. {10300}{10371}U�yjemy mi�ni z pana|uda by naprawi�... {10375}{10514}- Uszkodzenia nerw�w i zakry� blizny. |- Nie wszystkie. {10525}{10621}Zostawcie cz�� blizny|po prawej stronie. {10625}{10696}Ubytek mi�ni w nodze |b�dzie niezauwa�alny... {10700}{10796}- Je�li o to si� pan martwi. |- Pos�uchajcie... {10800}{10846}Jestem sobie winny by|by� czym� wi�cej... {10850}{10996}Ni� dwuwymiarowym obrazkiem| w jakim� magazynie. {11075}{11222}Czy ma pan jakie� inne|obra�enia poza ranami twarzy? {11300}{11421}To wszystko obejmuje|tajemnica lekarska, prawda? {11425}{11481}Tak. {11625}{11755}Mam za�o�on� podpask�. {11850}{11918}On mnie zgwa�ci�. {11950}{12046}Sram �yletkami od tygodnia. {12050}{12171}Mog� podnie�� 275 funt�w. |Mam czarny pas w Kenpo... {12175}{12246}Ale nie mog�em si� obroni�|przez tym sukinsynem... {12250}{12296}By� silniejszy? {12300}{12396}Odurzy� mnie. Wstrzykn�� mi co�. {12400}{12471}Nie mog�em si� rusza�, nie mog�em m�wi�. {12475}{12621}Mo�emy naprawi� uszkodzenia odbytu,| podczas tej samej operacji. {12625}{12747}Do tego czasu, przepisz�|co� na rozwolnienie. {12775}{12821}Przepraszam, ale musz� zapyta�... {12825}{12871}Czy bada� si� pan na obecno�� HIV? {12875}{12896}Nie musia�em. {12900}{12971}Dupek na tyle si� kontrolowa�,| �e u�y� prezerwatywy. {12975}{13046}Policja twierdzi, �e zrobi� to| by nie zostawi� �lad�w DNA... {13050}{13121}Ale my�l�, �e za�o�y�, �e|wszyscy modele to geje. {13125}{13222}I po prostu zabezpieczy� si�. {13250}{13356}Ostro�no�ci nigdy za wiele, prawda? {13550}{13618}Co robisz? {13650}{13746}Robi� sobie badanie krwi. |Czuj� si� ostatnio os�abiony. {13750}{13796}Mo�e mam za ma�o witamin. {13800}{13896}Raczej za ma�o samokontroli.| Nie masz ju� 20 lat. {13900}{13946}Te ca�onocne imprezki si� odzywaj�. {13950}{14031}- Pozw�l mi. |- Nie. {14075}{14206}Zawsze lepiej trafia�em w �y�y ni� ty. {14225}{14313}Co si� z tob� dzieje? {14425}{14505}Gina ma HIV. {14625}{14693}Ty... {14700}{14771}Spa�e� z Gin�... {14775}{14871}Ze trzy razy, prawda? |Zak�adam, �e nie nara�a�e�... {14875}{14996}Z ni� na wysokie ryzyko:| Wielu partner�w... {15000}{15021}Seks analny. {15025}{15071}Nie zrobi�bym tego nawet patykiem. {15075}{15146}Dobrze. Wi�c na pewno|wszystko w porz�dku. {15150}{15221}Statystycznie, szansa na|zara�enie si� wirusem... {15225}{15363}Podczas seksu niskiego ryzyka|z kobiet�, jest bardzo ma�a. {15375}{15471}To dlatego ubra�e� r�kawiczki| by pobra� mi krew? {15475}{15571}Nawet je�li ci� zarazi�a,| to nie s� ju� lata 80'. {15575}{15671}Koktajle bardzo dobrze t�umi� symptomy. {15675}{15771}- Ludzie �yj� z tym latami. |- Niekt�rzy tak, inni nie. {15775}{15846}Media zdecydowa�y, �e|historie o �ywych... {15850}{15921}S� bardziej interesuj�ce|ni� historie o umieraj�cych. {15925}{15996}Nikt nie m�wi o efektach|ubocznych koktajli. {16000}{16096}Notoryczna biegunka, kamienie|nerkowe, odk�adanie t�uszczu. {16100}{16224}M�wi� tylko, �e mo�esz normalnie �y�. {16250}{16296}Normalnie �y�? {16300}{16346}Wiesz co to oznacza? {16350}{16446}Poza zaprzestaniem seksu... {16450}{16571}B�dziemy musieli o tym|powiedzie� pacjentom. {16575}{16709}Chcia�by� by operowa� ci� chirurg z HIV? {16775}{16846}Przesta� by� moim lekarzem. {16850}{16933}B�d� moim przyjacielem. {17000}{17084}Jako tw�j przyjaciel... {17125}{17171}I tw�j lekarz... {17175}{17246}Proponuj� zajrze� do|notatnika, i powiadomi�... {17250}{17321}Wszystkie kobiety z kt�rymi mia�e�|kontakty odk�d mog�e� si� zarazi�. {17325}{17396}Zaczn� dzwoni� gdy dostan� wyniki. {17400}{17446}Ile to zajmie? Dwa, trzy dni? {17450}{17546}Ile z tych kobiet prze�pi|si� z kim� przez ten czas? {17550}{17621}Stawk� jest ludzkie �ycie, Christian. {17625}{17719}W��czaj�c w to moj� te�ciow�. {17925}{17996}Jestem tu. Pomog� ci|przez to przej��... {18000}{18071}Dobre czy z�e wyniki, musisz|zrobi� co do ciebie nale�y. {18075}{18171}Mo�e nie by�e� odpowiedzialny z tymi|kobietami, ale teraz odpowiadasz... {18175}{18299}Za to co mog�e� im w niewiedzy zrobi�. {19625}{19714}Cze��, Erica? Tu Christian. {19725}{19796}Ciebie te� dobrze s�ysze�. {19800}{19896}Pos�uchaj, przejd� do sedna sprawy. {19900}{20046}Spa�em z kim� kto okaza� si� nosicielem|HIV, co oznacza, �e te� mog� to mie�. {20050}{20121}Co oznacza, �e i ty|mo�esz by� nosicielem. {20125}{20171}Nie m�wi�, �e ja mia�em, tylko ona. {20175}{20321}Zrobi�em dzi� testy. M�wi� tylko,| �e mo�e powinna� zrobi� to samo. {20325}{20396}Pos�uchaj, z�otko. Nie|zwalaj tego tylko na mnie. {20400}{20496}To ty w�o�y�a� moj� r�k�|pod swoj� sp�dnic�. {20500}{20546}Dlaczego mia�em my�le� o kondomie? {20550}{20646}Nie ba�a� si� ci��y odk�d|Gabe Kaplan by� s�awny. {20650}{20793}Pierdolisz g�upoty, Erica.| Nie zgwa�ci�em ci�! {21275}{21346}Nie przypominam sobie by� pyta�a|o moj� przesz�o�� seksualn�... {21350}{21471}Gdy wypina�a� sw�j ty�ek na moim biurku! {21475}{21582}My�lisz, �e nie cierpi�? {21675}{21743}Przesta� p�aka�. {21900}{21968}Przesta� p�aka�. {22200}{22268}Przesta� p�aka�. {22900}{22996}{y:i}Ale jak zatrzyma� ataki,|kt�re s� tak przypadkowe? {23000}{23071}{y:i}Jak walczy� z tak|przebieg�ym wrogiem? {23075}{23171}{y:i}Jednym z ludzi, kt�ry mo�e {y:i}odpowiedzie�|na te pytania jest doktor Sean McNamara... {23175}{23221}{y:i}Chirurg plastyczny z Miami... {23225}{23321}{y:i}Kt�ry ofiarowa� sw�j czas i umiej�tno�ci| {y:i}by naprawia� to co zniszczy� Carver. {23325}{23346}Dobrze wygl�da. {23350}{23446}Makija�, i troch� wazeliny na obiektywie,| m�j pies wygl�da�by jak Demi. {23450}{23496}Zamknij si�. {23500}{23571}{y:i}To nie dla pie...
Zaaczku