{32}{}W POPRZEDNICH ODCINKACH {61}{}Co si� pani w sobie nie podoba? {102}{}-M�j nos.|-M�j ty�ek. {132}{}Wszystko. {171}{}Pozw�l mi je zobaczy�. {273}{}Nie rezygnuj ze mnie. {308}{}Nikt nie mo�e nas wini� za przyznanie si�|w ko�cu, �e nie mo�emy tego dalej ci�gn��. {463}{}Sean, co za niespodzianka. {555}{}Przysz�am po wyniki testu na ojcostwo. {606}{}To, �e pani wie, nie znaczy, �e|ktokolwiek inny musi wiedzie�. {711}{}Chirurg plastyczny zaskar�ony|przez w�a�ciciela martwego psa. {790}{}Nic dziwnego, �e przybywa nam klient�w. {851}{}To jest to co seksoholicy|nazywaj� seksem po zej�ciu. {978}{}Wr�� do domu. {1129}{}Nip/Tuck [2x01] Erica Noughton {2800}{2871}Powiedz, co ci si� w sobie nie podoba. {2875}{2963}Wiesz co? Absolutnie nic. {2975}{3046}Interes kwitnie, kocham|�on�, a ona mnie, {3050}{3096}Dzieci s� zdrowe. {3100}{3196}Tak sobie wyobra�a�em ten dzie�. {3200}{3296}Dlatego sprawdza�e�, czy|wiotczej� ci policzki? {3300}{3417}Twoje cia�o krzyczy:|"Mam czterdzie�ci lat!". {3450}{3548}A przecie�... jest na to spos�b. {3725}{3785}Otw�rz. {4075}{4138}Botoks... {4145}{4191}Nie jest mi potrzebny. {4190}{4286}Przeciwnie ! Od miesi�cy|�aduj� go sobie w zmarszczki. {4290}{4361}Nie jeste�my ju� studentami, Sean. {4365}{4411}Na czole przybywa sk�ry, ty�ek opada. {4415}{4486}Przypomn� ci to w twoje urodziny. {4490}{4536}Jeste�my chirurgami plastycznymi, Sean, {4540}{4636}twarz si� liczy w tym biznesie,|nie mo�emy wygl�da� na sw�j wiek. {4640}{4729}Widzia�e� grubego trenera? {4715}{4761}Nie wygl�damy na swoje lata, Christian. {4765}{4811}Dzi�ki diecie i gimnastyce, {4815}{4919}czterdziestka jest jak trzydziestka! {4940}{5053}Zarabiasz na �ycie|sprzedawaniem m�odo�ci. {5065}{5174}Nie b�d� wi�c hipokryt� i odchyl g�ow�. {5240}{5311}Zmarszcz brwi. {5315}{5336}No dalej. {5340}{5457}G�adkie czo�o odsunie|kryzys wieku �redniego. {5465}{5511}Przerabia�em to rok temu. {5515}{5561}Dzi�kuj� ci, Christian. {5552}{5649}Chc� si� starze� z wdzi�kiem... {5677}{5766}i odkrywa� swoje wn�trze. {5890}{5936}Chod�my. {5940}{6065}Julia ci� zabije, je�li|sp�nimy si� na przyj�cie. {6090}{6111}Wiesz o nim? {6115}{6211}Po dwudziestu latach ma��e�stwa|trudno o niespodzianki. {6215}{6311}Chocia� wygl�daj na|zaskoczonego... dla niej. {6315}{6421}Kolejny argument przeciwko botoksowi. {6465}{6536}Niespodzianka! {7290}{7336}Wspania�e przyj�cie. {7340}{7386}Jak to zrobi�a�, �e si� nie domy�li�em? {7390}{7501}-Wiedzia�e�!|-Nie mia�em bladego poj�cia! {7540}{7636}B�d� jeszcze jakie� atrakcje dla mnie? {7640}{7736}-Przyjedzie moja matka.|-Niespodzianka! {7740}{7807}Chcia�am j� powstrzyma� ale nalega�a. {7815}{7911}Twierdzi, �e zrywam kontakt, |bo uwa�am j� za zagro�enie. {7915}{8036}Mnie przera�a, a widzia�am j�|tylko na wieczorze autorskim. {8015}{8111}Zrozum, �e twoja matka|to nieokie�znany �ywio�. {8115}{8161}Pami�tasz sw�j �lub? {8165}{8276}�wietnie wygl�da�a,|jak na czterdziestk�. {8315}{8411}A jab�ko pada niedaleko od jab�oni. {8415}{8480}Wybrn��e�. {8465}{8536}Nie wiem dlaczego przyje�d�a|ani na jak d�ugo zostanie. {8540}{8661}To egoistka, s�dzi �e wszyscy|dostosuj� si� do jej plan�w. {8673}{}Kochanie to Ciebie doprowadza do|sza�u nie mnie, wi�c jest dobrze. {8810}{8918}Ale nie na tak� niespodziank� liczy�em. {9040}{9109}Pilna sprawa. {9140}{9226}-Co znowu?|-Musisz ssa�. {9240}{9261}S�ucham? {9265}{9336}lSutki mi p�kaj�, a ta|bluzka jest z jedwabiu. {9340}{9386}Ssij. {9390}{9461}-Ohyda!|-Nie dramatyzuj, Christian. {9465}{9556}Smakuje jak os�odzona woda. {9565}{9611}-Jeste� wariatk�.|-Nie, Christian, {9615}{9686}pracuj�c� matk�, kt�ra|zapomnia�a laktatora. {9690}{9809}Powiedzia�em jasno, nie|b�dzie �adnego ssania. {9815}{9886}Nasz zwi�zek jest czysto rodzicielski. {9881}{}Ani ty ani ojcostwo mnie nie trzymaj�. {9990}{10061}Innymi s�owy, wyd�j je sama, Heidi. {10065}{10136}Nie jestem krow�, Christian. {10115}{10223}Za bardzo bol�, �eby dotyka� je r�kami. {10290}{10361}Bo�e, s� wielkie jak kule. {10365}{10481}Je�li dostan� infekcji,|Wilburgh si� zarazi. {10665}{10759}-Nie b�d� po�yka�.|-Dlaczego? {10765}{10833}Ja to robi�. {10965}{11036}Chcesz mleka do tortu? {11040}{11111}Nie, dzi�kuj�. {13390}{13476}-Nerwy?|-Raczej wiek. {14115}{14186}Co si� pani w sobie nie podoba? {14165}{14236}To by� wypadek. {14240}{14311}Ile operacji pani|przesz�a, pani Zucker ? {14315}{14411}Dwie. Wda�o si� zaka�enie,|st�d takie blizny. {14415}{14461}Przepraszam, panie... {14440}{14461}Chad, Chad Myers. {14465}{14556}Jest pan m�em pani Zucker? {14565}{14677}-Nie, jestem gejem.|-A ja na takich lec�. {14715}{14811}Przyja�nimy si�, od|siedemnastego roku �ycia. {14815}{14861}Kiedy zdarzy� si� wypadek? {14865}{14961}Dziewi�� miesi�cy temu|W moje 34. urodziny. {14940}{15044}By�a �wietna impreza. Wystrza�owa... {15090}{15155}dos�ownie. {15315}{15436}Na�adowany pistolet to nie|jest zabawka na przyj�cia. {15440}{15511}Nosi�a bro� dla bezpiecze�stwa. {15515}{15603}Czemu j� pani wyci�gn�a? {15615}{15710}�wi�towali�my urodziny Libbie. {15715}{15830}Ruszyli�my w tango,|zalali�my si� w motelu. {15840}{15911}Pr�bowali�my wymieni� osoby, {15915}{16011}kt�re odnios�y sukces po trzydziestce. {16015}{16111}I dopiero wtedy spe�ni�y swoje marzenia. {16115}{16236}Wymy�lili�my tylko Nelsona|Mendell� i Danny'ego Aiello. {16215}{16331}Powiedzieli�my sobie:|"B�dzie coraz gorzej", {16265}{16311}wi�c zastrzelmy si� od razu. {16315}{16361}Dla �artu wyj�am bro�. {16365}{16436}Za�mia�em si� i kaza�em j� od�o�y�. {16440}{16575}Gdy si�gn��em do barku, |pistolet przypadkiem wystrzeli�. {16565}{16661}Pani Zucker, b�d� szczery.|Tego nie naprawi si� szybko. {16665}{16711}Czeka pani� pi�� zabieg�w, mo�e wi�cej. {16715}{16812}Jaki mam wyb�r. Nosi� czarczaf? {16840}{16941}-Nie daj� gwarancji--|-Wiem! Wiem. {17040}{17108}Po prostu... {17190}{17322}Nie chc�, �eby na m�j widok|dzieci ucieka�y z krzykiem. {17465}{17536}Przepraszam, �e przeszkadzam.|Julia prosi o telefon, {17540}{17614}k�opoty z matk�. {17665}{17753}Chc� mie� lifting twarzy. {17890}{17986}M�wi�a�, �e kobieta powinna|by� dumna ze zmarszczek. {17990}{18086}To si� sprawdza�o, kiedy by�am naiwna... {18090}{18161}i na tyle j�drna, �eby|paradowa� bez stanika... {18165}{18236}przed patriarchalnymi freudystami. {18205}{18276}Uroda to w�adza, Julia. {18277}{18363}Zanika po czterdziestce. {18415}{18559}Na szcz�cie, wtedy mia�am ju�|pi�cioletni sta� jako ordynator. {18540}{18586}Pami�tam, �e nigdy nie by�o ci� w domu. {18590}{18708}Dobrze, �e nie po�wi�ci�am|kariery dla c�rki. {18815}{18911}Erica, niepotrzebny ci|lifting.Pi�knie wygl�dasz. {18915}{19036}-Chodzi o tat�?|-To nie ma z nim nic wsp�lnego. {19040}{19186}Uka�e si� nowa ksi��ka, nie dam|zdj�cia z dw�ch poprzednich ok�adek. {19165}{19211}B�d� szczera. {19215}{19286}Mia� kryzys wieku �redniego,|uciek� do m�odszej, {19290}{19336}wi�c chcesz si� okaleczy�. {19340}{19465}Okalecza nas wiek, Julia.|Nied�ugo si� przekonasz. {19515}{19586}Zapisze ci� do Marka Rose... {19590}{19670}Sean, ty to zrobisz. {19665}{19686}Mam ci� operowa�? {19690}{19761}Nie mo�e, jest twoim zi�ciem. {19765}{19836}Chc� najlepszego chirurga. {19840}{19911}Mam u�y� koneksji, �eby|si� do niego dosta�? {19915}{19961}Nie rozumiem, Erica. {19965}{20061}Warto�� twoich ksi��ek nie|zale�y od twojego wygl�du. {20065}{20136}Jeste� szanowanym|psychologiem dzieci�cym. {20140}{20211}Szacunek nie daje pieni�dzy, ju� nie. {20215}{20289}Co innego, seks. {20340}{20386}Widzisz to zdj�cie? {20390}{20461}Mia�am czterdzie�ci jeden lat. {20440}{20547}Fotograf ca�� sesj� walczy� z erekcj�. {20565}{20660}-O Bo�e...|-Kto� mnie pragn��. {20690}{20825}Pomo�esz mi, Sean? Przywr�cisz|wygl�d z najlepszych lat? {20865}{20949}Zn�w b�d� budzi� po��danie? {21190}{21286}My�la�em o tej zabawie Libbie Zucker... {21290}{21430}Wymienisz kogo�, czyje �ycie|poprawi�o si� po czterdziestce? {21440}{21461}Nas. {21465}{21536}Nie �artuj, Christian. Tkwimy w miejscu, {21540}{21586}wysoko, ale w miejscu. {21590}{21661}M�wi� powa�nie, Sean.|Sukces dopiero si� zaczyna. {21665}{21736}Bobolit znikn��, wi�c b�dziemy... {21740}{21811}najlepsi na po�udniu Stan�w. {21815}{21911}�wiat jest jak ostryga,|a my go schrupiemy. {21915}{21961}Dokonasz tego z dzieckiem na r�ku? {21965}{22061}-Zmie� priorytety, Christian.|- Nie. {22065}{22161}Czekaj� ci� wizyty u pediatry|i szkolne przedstawienia. {22140}{22211}Je�li si� o�enisz, to b�dziesz mia�... {22215}{22261}na g�owie tak�e te�ci�w. {22265}{22386}Wygl�daj na trzydziestolatka|jak d�ugo zechcesz. {22340}{22361}Ale nie mo�esz ju� tak �y�. {22365}{22411}Bzdura, Sean {22403}{22499}W tej dekadzie przelec� dwa razy wi�cej|kobiet w bardziej perwersyjny spos�b. {22533}{22579}Gina si� zgodzi? {22603}{22722}Nie nale�� do niej, tylko|wychowuj� Wilburgha. {22777}{22852}Zatrudni� niani�. {23338}{23384}Czy ona �a�uje, �e prze�y�a? {23397}{23519}Wola�aby wygl�da� tak,|�eby nikt o to nie pyta�. {25852}{25919}Pi�tnastka. {26232}{26300}Co� nie gra? {26331}{26402}Dziwna trajektoria pocisku. {26421}{26492}Wymachiwa�a pistoletem po pijaku. {26487}{26639}Mia�a szcz�cie, �e jej m�zg nie|wyl�dowa� na �cianie obok szcz�ki. {27348}{27394}-Co?|- Dygotki! {27394}{27465}Dygotki? Tomograf nic nie wykaza�? {27471}{27592}�adnych zaburze� neurologicznych, nie masz|choroby Parkinsona ani Huntingtona... {27588}{27694}Co w�a�ciwie rozumiesz przez dygotki? {27756}{27888}Sean, wyobra� sobie pi�kne|popo�udnie na polu golfowym. {27913}{27984}Uderzasz i pi�ka l�duje|bardzo blisko si�dmego do�ka. {27989}{28060}Wystarczy jedno lekkie pchni�cie... {28055}{28151}Nagle jaki� tik przeszkadza ci|w oddaniu idealnego strza�u... {28230}{28307}i pi�ka mija do�ek {28304}{28405}Od tej pory nic ju� si� nie udaje. {28440}{28486}To s� dygotki. {28474}{28545}Mnie to nie bawi. Bo to nie zabawa. {28539}{28585}M�wi� powa�nie. {28588}{28634}M�j szwagier mia� przed sob� wielk�|przysz�o�� na polu g...
Zaaczku