{25}{62}W POPRZEDNICH ODCINKACH {66}{148}Najgorsze co mo�ecie zrobi�, to nie|m�wi� wprost o stanie waszego syna. {152}{256}Na szcz�cie prawdopodobnie b�dziemy|mogli odtworzy� d�onie w serii operacji. {260}{328}Uwa�amy, �e to jego najlepsza|szansa na normalne �ycie. {332}{416}Pani Grubman, jest pani uzale�niona|od operacji plastycznych. {420}{464}Jasny gwint, ma migotanie kom�r. {468}{531}No dalej. Nie umieraj|mi tu szalona suko. {535}{627}- Napraw moj� twarz.|- Tym razem nie mog�. {631}{695}Przykro mi. {915}{1052}To ze wzgl�du na stare czasy.|Co si� pani w sobie nie podoba? {1061}{1097}Doktorze Troy. {1101}{1201}Czy ja mog� na to odpowiedzie�? Bo jest kilka|rzeczy, kt�re doprowadzaj� mnie do szale�stwa. {1205}{1244}Nie, nie mo�esz na to|odpowiedzie� Avetta. {1248}{1328}Je�li chcia�abym kogo� z w�asn�|opini�, zatrudni�abym Star Jones. {1332}{1458}Zobaczmy czy Star Jones, b�dzie podciera�a ci ty�ek,|i zmienia�a prze�cierad�a za 12 dolar�w na godzin�. {1462}{1544}Mo�e gdyby� nauczy�a si� gotowa�, to|nie mia�abym sraczki przez ca�y czas. {1548}{1613}Widz�, �e terapia przez|rozmow�, przynios�a rezultaty. {1617}{1720}Musia�a. To moja jedyna|obrona przed jej s�owami. {1724}{1795}Ale to by� d�ugi powr�t do zdrowia. {1799}{1855}D�ugi powr�t do zdrowia. {1859}{1933}Nie mog�am wytrzyma� w domu|opieki kolejnego dnia. {1937}{2035}Wi�c wr�ci�am do domu i zatrudni�am|Avett�, jako ca�odobow� pomoc. {2039}{2099}�y�am w odosobnieniu prawie 2 lata. {2103}{2186}Wiem, chcia�em wpa��, ale powiedziano|mi, �e nie chcesz mnie widzie�. {2190}{2270}Nie bierz tego do siebie.|Nie widywa�am si� z nikim. {2274}{2382}By�am tam za�amana swoim wygl�dem, �e nie|pozwala�am na wizyty nawet mojej c�rce. {2386}{2486}Widzisz, przygotowywa�am|si� na m�j wielki powr�t. {2490}{2657}Celem by�o pojawienie si� na przyj�ciu,|na kt�rym by�yby wszystkie szychy z Miami. {2685}{2849}A ostatnim krokiem przed mym powrotem,|mia�a by� wizyta tutaj na kilka operacji. {2895}{2948}Dlaczego m�wi pani w czasie przesz�ym? {2952}{3065}C�, mog� nie mie� ju�|czasu na imprezowanie. {3132}{3276}Kilka dni temu dowiedzia�am si�,|�e mam czwarte stadium raka p�uc. {3310}{3413}Nast�pi�y przerzuty do ko�ci,|w�troby. Nie mog� nic zrobi�. {3417}{3536}Kazali mi si� przygotowa� na|odej�cie, w ka�dej chwili. {3540}{3634}Bardzo mi przykro, pani Grubman. {3672}{3723}Niepotrzebnie. {3727}{3785}Pogodzi�am si� z tym. {3789}{3912}Ale nie tra�my czasu.|Potrzebuj� operacji natychmiast. {3916}{3971}Musi pani by� szalona. {3975}{4056}Skutki inwazyjnego zabiegu|to dla pani za wiele. {4060}{4109}Domy�la�am si�, �e mo�esz to powiedzie�. {4113}{4230}Wi�c przejdziemy do planu B.|Wykonasz operacje po mojej �mierci. {4234}{4294}M�j pogrzeb b�dzie przyj�ciem powrotnym. {4298}{4356}B�d� najatrakcyjniejszymi|zw�okami, od czas�w Ja Ja Gebour, {4360}{4484}mimo, �e ona nigdy nie zmie�ci�aby si� w|rozmiar 2, kt�ry b�d� mia�a na sobie w trumnie. {4488}{4585}- Ja Ja nie �yje?|- Nie oficjalnie. {4589}{4657}To by�o dobre. {4664}{4743}Musia�bym odessa� 60 funt�w, �eby|zmie�ci�a si� pani w sukienk� rozmiar 2. {4747}{4796}A co mnie to obchodzi? B�d� martwa. {4800}{4941}Pani Grubman, jestem pani chirurgiem plastycznym.|Nie b�d� pani przedsi�biorc� pogrzebowym. {4945}{5102}Nie ma w Miami takiego przedsi�biorcy pogrzebowego,|kt�ry by mia� cho� gram pana zdolno�ci artystycznych. {5106}{5171}Moje cia�o jest twoim p��tnem. {5175}{5298}I chc� by� by� ostatnim|m�czyzn�, kt�ry go dotknie. {5399}{5515}t�umaczy�: pyros3344|Napisy. org SubTitles Group {5560}{5647}NIP/TUCK "Conor McNamara" {6760}{6802}Cze��. {6806}{6910}Nie chcia�em przeszkadza�, po prostu... {6936}{6997}Nie wa�ne. Mi�ego weekendu. {7001}{7082}Co chcia�e� powiedzie�? {7121}{7241}My�la�em o tym jak daleko|zasz�a�. To imponuj�ce. {7248}{7325}Macierzy�stwo to ty. {7480}{7522}Do zobaczenia w poniedzia�ek. {7526}{7598}Udanego weekendu. {7639}{7715}Wszystko w porz�dku? Strasznie|p�no wczoraj wr�ci�e�. {7719}{7770}By�em w laboratorium anatomii. {7774}{7876}Po�wiczy� rozdzielanie nerw�w.|Nie rozbi�em tego od studi�w. {7880}{7954}Rozdziela�e� palce? {8047}{8142}U�ywa�e� dzieci�cych cz�ci cia�? {8225}{8315}W�a�nie dlatego nie powinienem o tym m�wi�.|�le reagujesz na rozmow� o zw�okach. {8319}{8393}To ty przesadzasz. {8506}{8613}Gdyby to by� inny chirurg,|mog�abym go o co� zapyta�, {8617}{8694}a wszystko co powiem wydaje|si�, �e ci� rozprasza. {8698}{8727}Jestem po prostu skupiony. {8731}{8810}Pr�buj� przewidzie� wszystkie mo�liwe|komplikacje, dla naszego synka. {8814}{8855}To chyba dobre, prawda? {8859}{8930}Tak, oczywi�cie. {8968}{9007}Jestem z ciebie dumna. {9011}{9191}Mamy szcz�cie. Pomy�l o rodzinach kt�re, nie|maj� zdolno�ci ani pieni�dzy na to co robimy. {9218}{9302}{y: i}Nie mamy na to|pieni�dzy, Catherine. {9306}{9375}To operacja plastyczna,|a nas na ni� nie sta�. {9379}{9440}B�dzie musia� si� do tego przyzwyczai�. {9444}{9492}Mamy zaoszcz�dzone 5 tysi�cy. {9496}{9607}To genialne, Catherine, genialne.|To pieni�dze na jego studia. {9611}{9759}Wolisz by� �licznym ch�opcem, wyk�adaj�cym towar|w True Value, bez edukacji, bez perspektyw. {9763}{9841}Ona tego chce. A Ty? {9879}{9982}To twoja wina. Uczysz go i�� na|�atwizn�. �adnych priorytet�w. {9986}{10040}Tu nie chodzi o mnie. {10044}{10158}Koledzy z niego drwi� i|upokarzaj� go, a on cierpi. {10162}{10236}Zbyt bardzo go kocham, by si�|tylko przygl�da� i nie robi� nic. {10240}{10291}A ja nie kocham mojego syna? {10295}{10341}Do tego zmierzasz? {10345}{10425}Dobrze zrobi�em, tato? {10534}{10629}Nie chc� by� my�la�,|�e ci� nie wspieram. {10633}{10713}Nie, masz racj�, Jules. {10717}{10794}Mamy du�o szcz�cia. {10800}{10967}Obiecuj�, �e zorganizuj� ci wizyt� w moim|biurze. B�dziesz mog�a o wszystko pyta�. {11070}{11159}Zajmij si� dzi� sob�. Zas�u�y�a� na to. {11163}{11251}Zabior� dzieci na nale�niki. {11609}{11654}Usi�d� tu z braciszkiem, kochanie. {11658}{11745}Ja p�jd� z�o�y� zam�wienie. {11985}{12052}Powinna� trzyma� to mocniej, i|zobaczy� czy uda mu si� to z�apa�. {12056}{12073}Co? {12077}{12148}- Zostaw go w spokoju, Morgan.|- Wygl�da jak krab. {12152}{12226}Hej dzidziusiu, co tam ciekawego? {12230}{12313}Prosz�, nie na�miewaj|si� z d�oni mojego syna. {12317}{12374}Jakby� si� czu� gdybym na�miewa�|si� z twojego �wi�skiego nosa? {12378}{12418}Albo tych pulchnych|policzk�w? Chcia�by�? {12422}{12467}Spokojnie, kole�, to tylko dzieciak. {12471}{12545}Na�miewa si� z niepe�nosprawnego. {12549}{12611}Mo�e gdyby� wyci�gn�� nos zza tej|gazety i po�wieci� mu troch� uwagi, {12615}{12663}to nie by�by takim dupkiem. {12667}{12703}Nie nazywaj mojego syna dupkiem, {12707}{12814}albo twoje dzieci zobacz�|jak ich tatu� obrywa po dupie. {12818}{12877}Tatusiu. {12882}{13013}Tw�j syn jest dupkiem. Ale|nie tak du�ym jak jego ojciec. {13148}{13229}Chod�my st�d, kochanie. {13364}{13415}- Dzi�kuj�, �e pan przyszed�.|- Jak si� czuje? {13419}{13479}Powiedzia�am panu, przesta�a|je��. Musi pan co� zrobi�. {13483}{13537}Pod��czy�am jej kropl�wk�,|to wyrwa�a j� sobie z r�ki. {13541}{13574}Ta dziwka chce umrze�. {13578}{13648}Nie p�jd� do wi�zienia,|je�li naprawd� umrze. {13652}{13673}Dlaczego mieliby ci� zamkn��? {13677}{13696}By�am 2 razy notowana. {13700}{13740}Z�apano mnie na kradzie�y|torebki Gucci'ego, {13744}{13810}I uderzy�am w twarz policjanta, gdy|chcia� pomaca� m�j seksowny ty�eczek. {13814}{13937}Nikt nie zarzuci ci niedbalstwa. Pewnie|tylko dzi�ki tobie, ona nadal �yje. {13941}{14035}Po prostu nie pozw�l jej umrze�. {14211}{14320}Troszk� inne okoliczno�ci, ni�|tamte gdy by�e� tu ostatnim razem. {14324}{14362}Ale nie musi tak by�. {14366}{14473}Co by� powiedzia� na odes�anie mnie|z tego �wiata z u�miechem na twarzy? {14477}{14516}Dlaczego pani nie je? {14520}{14557}Nie mam czasu na jedzenie. {14561}{14617}Przy tym pogrzebie jest zbyt du�o pracy. {14621}{14698}Samo usadzanie go�ci|zaj�o mi 4 godziny. {14702}{14772}Dwain Trump b�dzie potrzebowa�a ramienia,|na kt�rym b�dzie mog�a si� wyp�aka�. {14776}{14861}Usadz� j� tu� obok ciebie. {14893}{14965}Poddaje si� pani. {14970}{15015}To do pani niepodobne. {15019}{15131}Powiedzia�am ci ju�.|Mia�am wspania�e �ycie. {15135}{15213}�a�uj� tylko 2 rzeczy. {15217}{15383}�e nie przespa�am si� z tob� gdy mia�am|okazj�. I nie za�piewa�am w Rainbow Room. {15434}{15472}Rainbow room? {15476}{15561}Czy do tego nie trzeba umie� �piewa�? {15565}{15620}Pos�uchaj mojej p�yty demo jak|b�dziesz wraca�. Zobaczysz. {15624}{15730}Mia�am by� dziewczyn� Burta Bacharach'a,|zanim wybra� Diane Walrick. {15734}{15794}Ale wtedy pozna�am mojego Marvina. {15798}{15843}Wszystko si� zmieni�o. {15847}{15891}Us�yszysz wszystko na pogrzebie. {15895}{15944}Je�li nie zaczniesz|je��, to nie przyjd�. {15948}{16043}Musisz przyj��. Wyg�aszasz|mow�, po Dominicku Donie. {16047}{16082}Nie zamierzam by� cz�ci� tego. {16086}{16294}Je�li zamierzasz si� zag�odzi� by by� atrakcyjniejszymi|zw�okami, znajd� sobie kogo� innego do brudnej roboty. {16422}{16520}Ostatnie 2 lata by�y takie samotne. {16642}{16742}To wszystko moja wina.|Odtr�ci�am wszystkich. {16746}{16862}Avetta by�a �wietna. Naprawd�|pr�bowa�a mnie podtrzymywa� na duchu. {16866}{16950}Lubi� gdy jest w pobli�u. {16962}{17056}Ona mi si� odgryza. Tak jak ty. {17098}{17176}Cholera. M�j Maybelline si� rozmywa. {17180}{17267}Mo�esz mi poda� chusteczk�? {17287}{17348}Dzi�kuj�. {17380}{17441}Przepraszam, �e nie pr�bowa�em|ci� cz�ciej odwiedza�. {17445}{17561}Przesta� prosz�. Powiniene�|by� teraz w akcji. {17570}{17686}Znajduj�c sobie pierwsz�|z serii 24-letnich �on. {17752}{17834}Powiem ci co�. Zaproponuj� ci uk�ad. {17838}{17964}Za pe�n� �y�k� zupy dostaniesz|jutro zastrzyk BOTOX. {18012}{18102}W sumie jestem troch� g�odna. {18486}{18568}Kocham ci�, wiesz o tym? {18742}{18856}A niech mnie pozwie. To|ca�y on. G�upi dupek. {18909}{18930}Powiedz to. {18934}{19007}Uwa�asz, �e powinienem wr�ci� na|zaj�cia jak radzi...
Zaaczku