{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{34}Poprzednio w New Amsterdam... {50}{86}Szamanka powiedzia�a mi,|�e poczuj� to tutaj, {89}{103}w moim sercu. {105}{132}M�wi�e�, �e jak masz na imi�? {134}{149}John Amsterdam. {158}{204}Spotkasz prawdziw� mi�o��|i potem umrzesz? {209}{240}Wierzysz w prawdziw� mi�o��? {242}{290}Bardzo d�ugo na to czeka�em. {290}{340}To nie brzmi zbyt romantycznie. {345}{369}Opowiedz mi o swojej rodzinie. {372}{400}Nie ma co opowiada�. {403}{465}Sara, poznaj Omara. {468}{506}Jeste� jego dzieciakiem, Marquez? {508}{554}To prawdziwy ignorant.|Mam nadziej�, �e to nie jest genetyczne. {556}{580}Taki ju� jest. {583}{638}Tw�j ojciec to spali�.|Chcia� ci� chroni�. {640}{669}Znalaz�am ci� w Google. {671}{691}Nie. {693}{731}Nie mog� by� z Tob�, John. {734}{765}Powiedz mi, �e niczego nie ukrywasz. {767}{842}Tak na prawd�,|Mam 400 lat. {844}{916}Tak na prawd�,|Omar to m�j syn, {928}{966}Jeden z moich 63 dzieci. {966}{1007}John. Jestem nie�miertelny. Oni nie. {1009}{1033}Tak na prawd�...|Przesta�! {1036}{1072}Po prostu przesta�. {1112}{1158}Dzie� dobry,|Dr. Dillane. {1160}{1196}Pi�ta wiadomo��. {1199}{1302}Oczywi�cie, |przez te 400 lat nie wszystko sz�o po mojej my�li. {1304}{1359}Wiem, �e mog� brzmie�|jakby mi nie zale�a�o. {1362}{1395}Zaufaj mi, zale�y. {1398}{1448}Do szpiku ko�ci. {1451}{1494}Powiedzia�em to wszystko|Poniewa�... {1554}{1604}Mi�o�� w epoce elektroniki. {1606}{1652}W co si� wpakowali�my? {1654}{1674}Widzia�a� Ev�? {1676}{1714}Jest przy windach. {1717}{1750}Z facetem.|Starszym. {1753}{1808}Powiedzia�am jej:|Wiesz , to wasze �ycie , mam to gdzie�. {1810}{1844}Eva i ja...|Rozumiemy si� dobrze. {1846}{1880}Tylko ona po prostu jeszcze o tym nie wie. {1880}{1916}Dosta�em �wie�� spraw�.|Chinatown. {1918}{1971}Brudny teren. {1973}{2016}Wiesz co, Amsterdam,|Powinni�my sp�dza� troch� czasu razem, {2019}{2060}Poniewa� lubi� pokazywa� ludzk� twarz. {2062}{2091}Nie jest taka z�a,|mog�abym doda�, {2093}{2112}zanim poka�� nast�pn�. {2115}{2148}Mia�em milion szef�w. {2151}{2182}Wszyscy umarli szcz�liwi. {2184}{2208}Nie sko�czy�em. {2208}{2232}Ale ja tak. {2235}{2261}Nie b�d� ju� z tob� wi�cej walczy�a. {2263}{2302}Musisz zrozumie�, �e mam swoje w�asne �ycie. {2304}{2352}Nie odchod� ode mnie. {2354}{2381}My�l�, �e powinien pan zabra� te r�ce. {2383}{2419}Panuj� nad tym Amsterdam.-Ju�! {2422}{2446}Nie potrzebuj� twojej pomocy. {2448}{2470}Lubi� pomaga�. {2472}{2496}Pom� sobie.|Odejd�. {2498}{2539}To m�j ojciec.|Eddie Marquez. {2541}{2580}Dla pana - Inspektor Marquez. {2611}{2654}Przepraszam.|Nie wiedzia�em. {2657}{2731}Nazywam si� John Amsterdam.|-Jej partner?. {2733}{2764}Tak.|Jak leci? {2767}{2786}S�ysza�em,| �e by� pan w Brooklyn North(wydzia� zab�jstw). {2788}{2839}Bed-Stuy(dzielnica NY). To ci�ka sprawa. {2841}{2899}Tak, my�l�, �e po 81, {2901}{2927}mo�esz przej�� przez ka�de drzwi. {2930}{2954}I przejdziesz pierwszy. {2956}{2999}Jest pan jej ojcem. {3002}{3023}Musimy i��. {3026}{3069}Eva, idziemy. {3071}{3124}Sko�czymy p�niej.|Dobrze? {3126}{3153}Mam nadziej�, �e nie. {3155}{3208}Opiekuj si� ni�. {3292}{3347}Nigdy, przenigdy, w �adnych okoliczno�ciach, {3349}{3385}Nie my�l, �e si� mn� opiekujesz. {3385}{3424}Nie przesz�o mi to nawet przez my�l. {3426}{3529}Po prostu ja i m�j ojciec... Mamy problemy. {3570}{3599}A co z twoimi rodzicami? {3601}{3637}Jestem sierot�. {3640}{3676}To du�o t�umaczy. {3676}{3716}Rodzina. {3719}{3779}To tylko same k�opoty. {4088}{4121}Gdzie mamy i��? {4124}{4145}Tam. {4148}{4193}Dzi�ki. {4294}{4344}Rozwa�asz karier� w planowaniu przestrzennym? {4347}{4383}Tr�jk�t maso�ski. {4385}{4419}Symbol Triady. {4421}{4479}Przodkowie|Szczypc�w Chinatown (Tongs). {4481}{4531}Mo�e zab�jca pr�buje co� nam powiedzie�. {4531}{4587}Nie wiem, co m�wi ci zab�jca, {4589}{4642}Ale to cia�o m�wi mi, �e by� bia�y , {4644}{4711}21 lat, Dosta� w klatk� piersiow�. {4714}{4846}�lady krwi zgodne z u�o�eniem cia�a. {4917}{4953}Mog� zapali�? {4956}{4987}Nie. {4989}{5018}1913 Greenwich Village {5022}{5059}D�ugi dzie�? {5060}{5100}Nieko�cz�cy si�. {5104}{5155}To tylko pokaz arsena�u. {5162}{5196}A ja nic nie mam. {5199}{5248}M�j drogi, b�d� te� inne pokazy. {5252}{5313}Pami�tasz Hokusai, japo�skiego malarza? {5315}{5402}Powiedzia�, �e wszystko |co namalowa� przed 70-tk� nic nie znaczy�o. {5407}{5452}Potrzeba czasu, Holendrze. {5458}{5498}200 lat to za ma�o? {5503}{5608}200?Wi�c mo�e powiniene� zmieni� fach. {5670}{5687}Wyno� si�. {5694}{5740}Holendrze, zap�acili�my jej za ca�y dzie�. {5746}{5773}Przepraszam.|Jestem profesjonalistk�. {5780}{5812}Pozowa�am dla prawdziwych malarzy. {5816}{5867}B�d� cicho.|Wynocha! Ju�! {5869}{5893}Holendrze. {5898}{5924}Od�� to. {5928}{5984}Od�� to! {5992}{6018}Co ty robisz? {6024}{6076}Tato! {6313}{6363}Co? Znasz tego faceta? {7527}{7569}Dosta�am telefon od Wydzia�u| do walki z przest�pczo�ci� zorganizowan� . {7573}{7612}Chc� do��czy� do �ledztwa w Chinatown. {7624}{7653}Dlaczego? {7657}{7706}Lubi� kurczaka Genera�a Tso. {7714}{7737}Co ci� to tak obchodzi?|Daj im t� spraw�. {7742}{7768}Tam jest te� wi�cej spraw. {7775}{7795}Nie mog� tego dosta�. {7798}{7823}Nie masz nawet dowodu ofiary. {7828}{7850}Jeste�my blisko. {7858}{7893}Jak jeste� na Marsie, Jupiter te� jest blisko. {7899}{7965}Chc� t� spraw� sier�ancie. {7971}{8051}Motywacja. Dobrze, to mi si� podoba. {8057}{8121}Pogadam troch� z federalnymi i kupi� ci par� dni. {8125}{8161}Jest cos, co chcesz mi powiedzie�? {8169}{8205}Moje �ycie jest jak otwarta ksi��ka. {8210}{8245}Tak w�a�nie my�la�am. {8290}{8394}To ja, czy John Does |-najszybciej rosn�ca cz�� ludno�ci? {8397}{8425}Znaki szczeg�lne? {8430}{8468}Sze�� dziur po nabojach . {8473}{8502}Jedna na wylot. {8505}{8559}Prawdopodobnie patrzymy|na pi�� naboj�w. {8564}{8653}Pomimo ma�ej wady, |�e nie �yje,jest ca�kiem zdrowy. {8657}{8687}Brak �lad�w igie�. {8689}{8722}W�troba ma �adny rdzawy kolor. {8726}{8775}R�owe p�uca. {8783}{8828}Opowiem ci dowcip. {8835}{8900}Dyslektyk wchodzi do stanika {8905}{8965}Stanika. {8969}{9010}Widzisz, on jest dyslektykiem. {9016}{9053}Rzeczy krzy�uj� si�. {9059}{9087}Zapomnij. {9375}{9418}Zadanie? {9425}{9463}Z jakiego przedmiotu? {9469}{9528}Kto� wymy�li� co� takiego i nazwa� to krzy��wk�. {9531}{9617}Dostajesz wskaz�wki a odpowiedzi si� krzy�uj�. {9622}{9660}Sprytnie. {9704}{9746}Przepraszam za dzi�,Rosie. {9753}{9777}Wyprowadzaj� mnie z r�wnowagi. {9784}{9830}Powiniene� powiedzie� to matce, nie mnie. {9839}{9859}Ju� to zrobi�em. {9863}{9919}To po prostu...|Jestem malarzem. {9925}{9960}Chodzi o terytorium. {9963}{10008}Mam co� w g�owie. {10013}{10082}jak nie mog� tego przenie�� na p��tno - szalej�. {10086}{10139}To nie jest wym�wka. {10141}{10197}Masz racj�, nie jest. {10199}{10243}Dlaczego? {10246}{10319}Dlaczego to jest takie wa�ne? {10359}{10415}Requiem Mozarta. {10422}{10473}Napisa� to ponad 100 lat temu. {10475}{10509}Ludzie ci�gle tego s�uchaj�. {10510}{10542}B�d� tego zawsze s�uchali. {10548}{10636}To nasze po��czenie z przesz�o�ci� i przysz�o�ci�. {10639}{10717}Mam gdzie� Mozarta. {10723}{10763}To po prostu stare. {10767}{10856}Jeste� m�ody , to pewnie dlatego. {10860}{10916}�yj� ju� troch� na tym �wiecie. {10919}{10947}I powiem ci jedno: {10951}{11007}Sztuka ��czy nas w czasie. {11010}{11072}Ka�dy kto kiedy� s�ucha� Mozarta {11077}{11154}lub b�dzie go s�ucha�,|Wszyscy jeste�my po��czeni. {11156}{11192}Rozumiesz? {11297}{11312}Nie znam go. {11336}{11379}Co jeszcze? Masz dok�adnie jedn� minut�. {11381}{11410}Pom� nam detektywie. {11415}{11453}Nikt nie zna Chinatown tak jak ty. {11456}{11489}Wiem swoje.|50 sekund. {11492}{11520}Daj nam szans�. {11523}{11559}My�licie, �e stercz� tu ca�y dzie� |i przeprowadzam wywiady? {11561}{11583}40 Sekund. {11585}{11626}Jak mnie dorw� to sko�cz� na dnie rzeki. {11628}{11662}Jak d�ugo pracujesz pod przykrywk�? {11664}{11707}Nie pytaj go {11710}{11741}Przepracowa�em 10 lat w CIA. {11743}{11791}My�limy �e to porachunki gang�w. {11794}{11847}Tutaj ka�dy chce by� gangsterem. {11847}{11899}W zesz�ym tygodniu| handel kokain� z Mott przenie�li na po�udnie. {11902}{11938}Kole� mia� w�asny magazyn. {11940}{11976}Po prostu mia� z�y charakter. {11978}{12014}ADHD czy co� takiego. {12017}{12065}Ten dzieciak zosta� zabity w budynku,| kt�rego w�a�cicielem jest Donald Chen. {12067}{12103}To wszystko jest terytorium Chena. {12105}{12158}Sta� si� znany po tym| jak zaprosi� innego lidera Tong {12161}{12213}na pojednawcz� kolacj� i strzeli� mu w g�ow�. {12216}{12273}W�szycie tutaj, Chen o tym wie. {12276}{12309}Czas min��. {12472}{12535}M�wi Amsterdam. {12537}{12616}Potrzebuj�,|�eby�cie zrobili profil DNA ofiary zab�jstwa. {12621}{12657}I por�wnali go |z pr�bk� prawdopodobnie kogo� z rodziny {12710}{12796}Tak, zrobi�, dzi�ki. {12973}{13019}Co to ma by�? {13021}{13069}Drzewo genealogiczne.|Dzieciak, kt�rego zabili... {13072}{13108}my�l�, �e by� jednym z moich. {13108}{13141}Do�� g�ste to drzewo. {13144}{13199}Ta ga��� zatrzymuje si� oko�o 1910 roku... {13201}{13235}na moim synu Rosie. {13237}{13295}Wygl�da na to, �e nie mia� dzieci. {13297}{13352}Lub mia� , ale straci�em jego �lad. {13355}{13422}Nie my�la�em, �e straci�e� czyjkolwiek �lad . {13455}{13489}Wiesz, nie chcia� by�... {13491}{13534}...�eby pewne rzeczy w twoim �yciu| zmierza�y ku lepszemu? {13635}{13676}Dzi�kuj�, Roosevelt, {13678}{13709}Tak bardzo pomagasz {13712}{13743}Daj zna� je�li b�dziesz potrzebowa� wi�cej wina. {13745}{13786}Sacha, Maria, Witajcie. {13791}{13880}Dopiero zaczynamy.|Pocz�stujcie si� winem. {13882}{13971}Mo�e przywitasz si� z Holendrem? {14213}{14259}Wi�c Holendrze... {14261}{14318}Rozumiem �e ta impreza ma ci� rozweseli�. {14321}{14342}Tak. {14345}{14366}Dzia�a? {14369}{14398}A jak pani my�li? {14400}{14438}Mo�e p...
zuzav