{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {388}{469}t�umaczenie: kaluz|<<KinoMania SubGroup>> {1128}{1222}{y:b}50 P I E R W S Z Y C H R A N D E K {1229}{1289}Opowiadaj, jak by�o na Hawajach? {1315}{1390}- Niesamowicie.|- Tak? {1390}{1457}- Co si� sta�o?|- Pozna�am faceta. {1457}{1514}To by� najlepszy tydzie�|mojego �ycia. {1514}{1584}Taki ma�y wakacyjny romans. {1584}{1637}Ale by� taki s�odziutki. {1637}{1694}Oprowadza� mnie po wszystkich|lokalnych atrakcjach. {1694}{1771}- Nurkowali�my...|- Surfowali�my... {1771}{1855}- Wspinali�my si�...|- Skakali�my z klifu... {1924}{1992}Troch� si� upili�my... {1992}{2044}- Masowa�...|- Plecy... {2044}{2111}- Ta�czyli�my powoli...|- ...w deszczu. {2111}{2195}- Wcale nie chodzi�o o seks...|- Grzmoci� mnie jak kr�lik... {2277}{2361}- Ale jako� dziwnie si� to sko�czy�o...|- Kiedy zapyta�am o jego numer telefonu... {2361}{2397}- ...powiedzia� �e jest:|- �onaty... {2397}{2418}- Homo... {2418}{2488}- B�dzie ksi�dzem...|- Nie wierzy w telefony... {2488}{2574}Po prostu uciek�... {2581}{2665}- B�dzie co wspomina�.|- Nie zapomn� tego tygodnia... {2670}{2740}- Z Henry Roth'em...|- Henry Roth... {2740}{2824}Harry Paratesticles. {2843}{2898}- Henry Roth.|- Henry Roth. {2898}{2958}- Henry Roth.|- Henry Roth... {2958}{3042}Henry Roth... dlaczego|nie powiedzia�e�, �e jeste� agentem? {3044}{3121}Wywiadowc�.|Nie mog�em ci powiedzie�, dop�ki... {3121}{3159}ci� nie pozna�em. {3159}{3243}- B�d� mog�a zadzwoni�?|- Mo�esz, ale b�d� w Peru. {3258}{3341}Rozgada�em si�.|Tu 187 do Niebieskiego... {3346}{3423}Wilk �pi w nocy.|Wk�ada praw� r�k� do s�oika. {3423}{3509}S�oik jest z ciasteczkami.|Bez odbioru. {3572}{3684}- To mo�e jak wr�cisz z Peru?|- To nie jest wyj�cie, Lisa. {3689}{3749}- Linda...|- Wiem, zmieni�em twoje imi�... {3749}{3811}dla twojego bezpiecze�stwa. {3840}{3924}Musimy si� teraz rozdzieli�. {3926}{3972}W takim razie do widzenia. {3972}{4056}Zrozumia�em.|Wchodz�. {4104}{4188}- Co ci odbi�o?|- P�y�... Dam ci 20$. {4214}{4298}- Spoko. Jak jajka?|- Obola�e. P�y�! {4655}{4732}Delikatniej Haole. {4732}{4799}Jestem cz�owiekiem,|nie fok�. {4799}{4842}Jestem weterynarzem,|nie lekarzem. {4842}{4926}Wi�c lepiej si� nie wier�.|Albo ci� nie zaceruj�. {4938}{5022}Widzicie dzieciaki, co si� dzieje|kiedy si� bawicie z rekinami? {5058}{5144}Czemu ich k�amiesz?|Rekiny s� jak psy... {5144}{5228}gryz� tylko, kiedy dotykasz|ich cz�ci intymnych. {5245}{5293}To dobry tytu� dla mojego filmu. {5293}{5400}Rekiny. Gryz� tylko kiedy|dotykasz ich cz�ci intymnych. {5401}{5480}Albo: Rekiny, prawie|ze�ar�y moj� nerk�. {5492}{5547}Dobra... Zamkn�� si�. {5547}{5595}Ty te� Willie. {5647}{5682}Wszyscy. {5684}{5761}Rzuci� na nas urok {5761}{5821}Nak�adaj to cztery razy dziennie|przez dwa tygodnie. {5821}{5895}- Dasz sobie rad�.|- Co jest z tym ��wiem? {5895}{5972}Ma chore p�uca, bo pali�|za du�o ��wiego zielska. {5972}{6022}Co jest bardzo niezdrowe.|Prawda Ula? {6022}{6096}Co jest?|Nie pal� zielska. {6096}{6200}Stary, jak tam ta|nimfomanka z Ohio? {6204}{6257}Niez�a.|Rano odwioz�em j� na lotnisko. {6257}{6312}Przesta�.|Dawaj jakie� szczeg�y. {6312}{6391}Opowiadaj o cycuchach,|dupciach i takich tam... {6391}{6473}Tato, co to nimfomanka? {6473}{6557}Nimfomanka, to ptak.|Symbol Ohio. {6595}{6655}A ty jeste� kretynem.|Symbolem Hawaj�w. {6655}{6727}Masz Willie.|Dobra rybka. Smaczna rybka. {6727}{6799}- Nabijasz si� ze mnie, Khalhina.|- Tak? {6799}{6909}Pewnego dnia, kt�rej� turystce|si� naprawd� spodoba to co robisz... {6910}{6988}- i ju� st�d nie wyjedzie, stary.|- Czemu mi m�wisz takie niemi�e rzeczy? {6993}{7077}I co robi twoja noga|na mojej poduszce? {7094}{7166}Ty�ek te� zabieraj!|Wstawaj! Ju�! {7166}{7265}To si� mo�e zdarzy�.|I nie pop�yniesz w ten sw�j rejs... {7266}{7300}na Alask�. {7300}{7384}Utkniesz tutaj i co dzie� b�dziesz si�|budzi� obok starej i brzydkiej baby. {7393}{7477}Dok�adnie jak Ula. {7513}{7561}�artowa�em dzieciaki. {7561}{7648}O tym starym,|czy o tym brzydkim? {7688}{7772}Henry, chod� szybko.|Co� si� sta�o z Jocko. {7911}{7986}Jocko, co z tob� stary? {7986}{8050}Nie b�j si�.|Wszystko b�dzie OK. {8050}{8117}Tylko spokojnie. {8117}{8204}Willie, nie chc�, �eby�|na to patrzy�. Uciekaj. {8209}{8292}Sprawd� temperatur� wody.|Szybko! {8338}{8403}Co ty wyprawiasz, Alexa.|Sprawd� termometrem. {8403}{8453}Pom� mi.|Szybciej. {8453}{8535}Podaj mi dwie ryby z beczki. {8535}{8568}- Spokojnie...|- Masz. {8568}{8604}Wszystko b�dzie dobrze. {8604}{8688}Troch� za ciep�e.|We� z dna beczki. {8842}{8899}Ta jest OK.|Dzi�kuj�. {8899}{8983}- Dalej, stary, jedz.|- Nie chce. {8987}{9046}Przepraszam, �e ci� uderzy�em,|ale nale�a� ci si� rybi klaps... {9048}{9086}�eby� si� uspokoi�a. {9086}{9156}- Uspokoi�a� si�?|- Tak, rybi klaps mnie uspokoi�. {9156}{9264}Zrobimy sztuczne oddychanie.|Przy�� twarz do jego nosa, {9264}{9290}�ebym wiedzia�, czy to dzia�a. {9290}{9369}- Gotowa?|- Tak. {9369}{9446}- Nic.|- Dobra, dobra. Spr�bujemy jeszcze raz. {9446}{9522}Je�eli to nie zadzia�a, zrobimy|tracheotomi�, a tego nie chcemy. {9522}{9566}Wi�c niech lepiej si� uda. {9566}{9614}Na trzy.|Raz, dwa... {9614}{9697}trzy! {9870}{9956}- Kupa rzyg�w.|- W�a�nie po to to robi�. {9992}{10045}�eby ratowa� morskie zwierz�ta. {10045}{10117}Id� si� lepiej umy�. {10117}{10201}Spr�buj terpentyn�.|Mo�e ten smr�d pu�ci. {10235}{10309}Pi�tka, stary.|Wiedzia�em, �e bekniesz... {10309}{10381}ale ten numer z rzyganiem by�|zajebisty. {10381}{10465}Za to b�dzie kanapka. {10481}{10565}Willie, widzia�e�? {11007}{11093}Dziennik pok�adowy.|5. listopada, 6:45. {11093}{11174}Wyp�yn��em 'W�em Morskim'|w rejs dooko�a O'ahu. {11174}{11256}To najd�u�szy rejs w jaki si�|do tej pory wybra�a. {11256}{11333}I udany powr�t do portu by� znakiem,|�e jest gotowa do naszej... {11333}{11417}podr�y do Cristal Bay.|Kt�rej czyste wody maj�... {11647}{11699}Cholera. {11699}{11750}Jaja sobie robisz? {12215}{12282}Aloha, kochanie.|Co dla ciebie? {12282}{12366}- Chyba kaw�...|- Chyba? {12371}{12450}Taa. Jad�em ju� �niadanie.|Musz� zabi� czas, dop�ki... {12450}{12498}stra� przybrze�na nie|przyholuje mojej �odzi. {12498}{12616}- Co jad�e�?|- Babeczki z mas�em orzechowym i p�atki. {12625}{12694}To nie �niadanie.|Dostaniesz jajka z mielonk�. {12694}{12778}Nick, zr�b jajka z mielonk�. {12819}{12898}- Lubisz babeczki z mas�em orzechowym?|- Taa. {12898}{12994}- Mam je doda� do jajek?|- Nie, dzi�ki. {13047}{13100}Babeczki z mas�em orzechowym {13502}{13586}- �wietna fryzura, Sue.|- Mahalo, Lucy. {14368}{14452}Gapisz si� na mnie, czy na ni�?|Bo zaczynasz mnie wkurza�. {14474}{14557}Uspok�j si� i wci�gaj nale�niki. {14665}{14716}Chyba jest miejscowa.|Pojecha�bym do niej... {14716}{14800}ale to wbrew moim zasadom.|�liczniutka jest. {14809}{14923}- My�la�am, �e wolisz dziwki nie st�d.|- Takie by�o za�o�enie. {14927}{15011}�eby si� nie uziemi�.|Mo�esz to powi�kszy�? {15032}{15116}Jest nasz maluch.|Gratulacj� mamusiu. {15133}{15217}Wygl�da, �e kto� si�|boi zobowi�za�. {15238}{15313}Niech zgadn�.|Twoja dziewczyna z liceum... {15313}{15373}ur�n�a si� na imprezie.|I zdradzi�a ci�... {15373}{15430}z ca�� dru�yn� zapa�nik�w. {15430}{15500}Nie�le. Ale chodzi o moj�|dziewczyn� ze studi�w... {15500}{15569}i nie dru�yna zapa�nik�w|a promotor. {15569}{15646}- Aha. Wola�a starszych facet�w?|- Starsze kobiety. {15646}{15730}- Starsze o jakie� 50 lat.|- Mam nadziej�, �e zastrzeli�e� puszczalsk�. {15739}{15823}O co ci chodzi z t� gadk� o dziwkach|i puszczalskich? Ur�n�a� si�? {15831}{15914}Przepraszam, za moj� gadk�.|M�czy mnie ostatnio brak... {15922}{15986}fizycznego zainteresowania mn�. {15986}{16068}Zamknij si�. Teraz b�dziesz mia�|jedyn� w �yciu szans�... {16068}{16152}Za chwil� p�jd� do twojego biura|i si� rozbior�. {16214}{16284}Reszta zale�y od ciebie. {16284}{16341}By� mo�e nie wygl�dam ju�|tak jak dawniej, ale... {16341}{16462}nadrabiam to entuzjazmem i|sk�onno�ci� do eksperyment�w. {16499}{16583}Nie wiem, czy zdajesz sobie spraw�,|ale nie lubi� facet�w. {17056}{17140}- O, pan 'Babeczki z Mas�em Orzechowym'.|- O, pan 'Zabij� Ci� Jednym Uderzeniem'. {17154}{17192}- Jak leci?|- Wr�ci�e�. {17192}{17236}Taa. Nie mog� zapomnie� tej mielonki. {17236}{17319}- Zr�b troch� i daj jajka na wierzch.|- Jasne. {17331}{17415}- Cze�� Lucy.|- Cze�� Nick. {17727}{17811}Wiesz co...|Spr�buj z tym. {17871}{17955}Taki zawias. {17996}{18077}- Czemu sama na to nie wpad�am?|- Jeste� zbyt zwi�zana z projektem. {18077}{18123}Nie b�d� dla siebie zbyt surowa. {18123}{18195}Masz racj�. Czasami potrzeba|opinii kogo� z zewn�trz. {18195}{18278}�wie�e spojrzenie nie zawadzi. {18286}{18370}- Jestem Lucy.|- A ja Henry Roth. {18403}{18487}�adny. Tak trzymaj. {18511}{18573}Czekaj. Siedzisz sam... {18573}{18657}- Chcesz si� dosi���?|- Pewnie, czemu nie? {18799}{18883}- Jeste� architektem?|- Nie. Siedz� w rybach. {18895}{19002}- To st�d ten zapach.|- Karmi�em morsa. {19010}{19084}My�la�em, �e si� pozby�em|tego zapachu, ale... {19084}{19146}chyba jednak nie.|- Lubi� ten zapach. {19146}{19257}- Wcale nie, nawet ryby go nie lubi�.|- Naprawd�. M�j tata jest rybakiem. {19276}{19360}Razem z moim bratem, Doug'iem|wyp�ywaj� na d�ugo w morze... {19369}{19453}Kiedy ich nie ma, tak za nimi t�skni�,|�e kiedy wracaj� potrafi� si�... {19458}{19542}uwiesi� na ka�dym na pi�� minut. {19621}{19691}Pachn� dok�adnie tak|jak twoje r�ce. {19691}{19772}Najlepszy zapach w �wiecie. {19772}{19818}W takim razie moje palce s�|do twojej dyspozycji, w dostarczaniu {19818}{19902}zapachowych przyjemno�ci,|kiedy tylko sobie �yczysz. {20156}{20240}Lwy morskie s� znane ze|swojego atletyzmu. {20254}{20324}Delfiny z inteligencji. {20324}{20408}- Morsy ze swoich...|- K��w. {20424}{20508}K��w te�, ale poza tym z tego,|�e ich organy m�skie... {20530}{20609}osi�gaj� gigantyczne rozmiary. {20609...
Carmen666