{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{101}/W ostatnich dniach, pozornie|/przypadkowa grupa ludzi pojawi�a si� {101}{161}/z czym�, co mo�e by� opisane tylko|/jako "specjalne" umiej�tno�ci. {165}{209}/Chocia� nie s� tego �wiadomi, ci ludzie {211}{264}/nie tylko ocal� �wiat,|/ale tak�e zmieni� go na zawsze. {264}{331}/To przej�cie od zwyczajno�ci|/do niezwyczajno�ci nie b�dzie szybkie. {333}{364}/Ka�da opowie�� ma sw�j pocz�tek. {367}{420}/Rozdzia� pierwszy ich epickiej opowie�ci|/zaczyna si� teraz... {421}{470}{C:$aaccff}"Pochodzenie" {459}{500}{C:$aaccff}Heroes 01x00|Pilot {530}{609}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: JediAdam|Korekta: Animol Dopasowanie: Pawlak {610}{770}{C:$aaccff}T�umaczenie brakuj�cych kwestii,|popraweczki oraz synchro|do wersji DVDRip.Xvid-TOPAZ 01x00 Pilot: BaDD {858}{900}/Sk�d to przysz�o? {901}{940}/To poszukiwanie. {947}{997}/Ta potrzeba rozwi�zania tajemnic �ycia, {1005}{1129}/kiedy to na najprostsze pytania|/nigdy nie b�dzie odpowiedzi. {1134}{1175}/Dlaczego tutaj jeste�my? {1177}{1208}/Czym jest dusza? {1211}{1283}/Dlaczego �nimy? {1295}{1359}/Mo�e niekt�rzy ludzie w og�le|/na to nie patrz�. {1367}{1424}/Nie zag��biaj� si�, nie odczuwaj� tego pragnienia. {1424}{1479}/Rozdzia� Pierwszy "Na sw�j obraz i podobie�stwo swoje" {1480}{1534}/Taka nie jest ludzka natura. {1539}{1609}/Takie nie jest ludzkie serce. {1616}{1731}/To nie jest pow�d,|/dla kt�rego tutaj jeste�my. {2263}{2326}Jak on sie czuje? {2354}{2383}Przepraszam, przestraszy�am ci�? {2383}{2422}Nie. {2434}{2453}Nie, ja tylko... {2455}{2556}mam te niewiarygodne sny|za ka�dym razem, gdy zamkn� oczy. {2563}{2623}Niewa�ne. {2640}{2704}Czytam mu o akcjach. {2707}{2736}Czy jest przytomny? {2740}{2788}Nie. {2793}{2817}Za tydzie�... {2817}{2932}S�dz�, �e jest blisko.|Mo�e jeszcze kilka dni. {3009}{3064}Wiesz, nie wiem,|co by zrobi� bez ciebie. {3064}{3093}Masz prawdziwy talent. {3103}{3117}Przesadzasz. {3126}{3150}Nie. {3153}{3203}Jeste� dla niego jak syn. {3208}{3256}To czyni z nas rodze�stwo. {3256}{3397}B�dzie to troch� niezr�czne,|je�li b�d� chcia� ci� gdzie� zaprosi�. {3421}{3443}Przepraszam. {3448}{3486}To by�o...|niestosowne. {3489}{3539}Nie, to by�o s�odkie.|Tylko... {3546}{3580}Spotykam si� z kim�. {3584}{3671}Tak.|Naprawd�, w porz�dku. {3743}{3803}Musz� zmieni� mu kropl�wk�. {3803}{3815}Przepraszam. {3817}{3906}- Nie szkodzi.|- Oczywi�cie. {3932}{4014}Cz�owiek z natury|nie jest narcystycznym gatunkiem. {4023}{4095}Skolonizowali�my cztery kra�ce|naszej ma�ej planety. {4105}{4191}- Ale nie jeste�my szczytem tak zwanej ewolucji.|{c:$aaccff}Madras, Indie. 3 dni temu. {4191}{4265}Ten zaszczyt przypada karaluchom. {4288}{4384}Powiadaj�, �e cz�owiek|u�ywa tylko 10% m�zgu. {4389}{4511}Kolejny procent|i byliby�my warci Bo�ego podobie�stwa. {4516}{4593}Chyba, �e ten dzie� ju� nadszed�. {4597}{4720}Projekt badaj�cy map� ludzkich gen�w odkry� ma�e|zmiany w kodzie genetycznym cz�owieka. {4724}{4796}Wsp�czynnik tych zmian jest rosn�cy. {4796}{4873}Teleportacja, lewitacja,|regeneracja tkanek. {4876}{4931}Czy jest to|poza mo�liwo�ciami cz�owieka? {4935}{5010}Czy te� cz�owiek otworzy|nowe przej�cie do ewolucji? {5019}{5146}W ko�cu staje u progu|prawdziwego ludzkiego potencja�u. {5202}{5297}Przepraszam, sko�czy� mi si� czas. {5391}{5470}Wiem, wiem, zaczynam brzmie� jak m�j ojciec.|Nic na to nie poradz�. {5475}{5528}Wiesz co?|Mog� mnie zwolni�, je�li chc�. {5530}{5573}Ale co� w tym jest, Nirat. {5580}{5674}Pomimo tego, jak zwariowanie to brzmi. {5679}{5712}O co chodzi? {5734}{5842}Chodzi o twojego ojca.|Nie �yje. {5897}{5916}Jak? {5921}{5988}Prowadzenie taks�wki w Nowym Jorku|to bardzo niebezpieczna praca. {5988}{6019}Z�e miejsce, z�y czas. {6026}{6074}Nigdy mo�emy si� nie dowiedzie�,|co si� naprawd� sta�o. {6074}{6113}Nie, rozmawia�em z nim 2 dni temu. {6120}{6182}By� przekonany, �e kto� go �ledzi|i chce ukra�� wyniki jego bada�. {6185}{6216}Zgin�� z tego powodu. {6216}{6261}- To jest szalone...|- Czy�by? {6278}{6314}Ten cz�owiek opu�ci� swoj� rodzin�. {6316}{6393}Podwa�y� swoj� karier�, �eby �ciga�|�yciowe teorie po ca�ym �wiecie. {6398}{6415}Dok�d idziesz? {6420}{6482}Do jego mieszkania.|Po jego dokumenty i wyniki bada�. {6484}{6527}By� blisko znalezienia pierwszego z nich. {6537}{6559}Jego pacjenta 0. {6568}{6604}Namierzy� go w Queens, w Nowym Jorku. {6604}{6643}Mohinder, pos�uchaj mnie. {6647}{6698}Tw�j ojciec by�|moim koleg� i przyjacielem. {6702}{6760}Szanowany profesor, genialny genetyk. {6765}{6813}Ale najwyra�niej straci�|kontakt z rzeczywisto�ci�. {6813}{6844}Poszed�em w jego �lady. {6856}{6894}Moje prace s� bazowane|na jego badaniach. {6897}{6930}Tak, zawsze chcia�e� jego akceptacji. {6933}{6976}I teraz mi m�wisz,|�e to nie by�o nic warte? {6981}{7033}M�wi� ci, aby� odpu�ci�. {7041}{7069}Musz� wiedzie� dlaczego umar�. {7076}{7160}Musz� wiedzie�, �e to nie by�o na nic. {7160}{7261}I wtedy musz� sko�czy� to, co zacz��. {7801}{7841}/Geneza. {7887}{7913}/Potencja� ludzi do latania. {7918}{7985}/Szybka regeneracja kom�rkowa. {8069}{8100}/Teleportacja. {8714}{8760}Halo? {8767}{8786}Tak. {8791}{8841}Tak, jestem teraz w jego mieszkaniu. {8844}{8906}Nie, nie.|Zostawi� wszystko opr�cz komputera. {8906}{8954}Wyniki bada�, mapa. {8959}{9057}Tak, przy�lij ekip�,|�eby spakowa�a i wszystko spisa�a. {9064}{9136}Zaraz oddzwoni�. {10865}{10932}/Czas min��. {10958}{11045}/Jeszcze troszk�, prosz�. {11066}{11169}/To b�dzie kosztowa� kolejne 39 dolc�w. {11208}{11263}/Kurwa. {11265}{11330}Zboczeniec. {11869}{11946}Czas wstawa�, Micah. {11996}{12054}Micah. {12152}{12198}Micah! {12210}{12248}Micah. {12253}{12270}Micah! {12275}{12303}Co? {12311}{12344}Cholera.|Nie r�b mi tego. {12344}{12370}Czego? {12378}{12428}Wiesz, �e musisz by� ostro�ny. {12433}{12459}Prawda? {12477}{12550}I nie chc� �eby� rozmawia� z nieznajomymi, rozumiesz ? {12555}{12613}Tylko grzebi� przy moim komputerze. {12613}{12711}Bramka logiczna by�a zepsuta,|wi�c zrobi�em now�. {12716}{12771}Now�. {12781}{12855}Kto� ci kiedy� m�wi�, �e jeste�|najm�drzejszym dzieciakiem na planecie? {12857}{12874}Ty m�wisz. {12881}{12939}Ci�gle. {12996}{13037}Co to jest? {13042}{13133}Specjalna kamera na za�mienie. {13155}{13207}Dzi� Ksi�yc zas�oni S�o�ce. {13212}{13238}Mieli�my to ogl�da� w szkole. {13238}{13260}Jak ju� o tym mowa... {13274}{13306}musisz si� przygotowa�. {13308}{13332}Nie mo�emy si� sp�ni�. {13337}{13349}Nie dzi�. {13356}{13421}Mamo, jestem ju� ubrany|i spakowa�em sw�j lunch. {13421}{13464}To robi�em dzi� rano. {13464}{13483}A ty? {13490}{13543}Nie wym�drzaj si�. {13550}{13589}Pracowa�am, aby op�aci� rachunki. {13591}{13682}Tak, to dlatego znowu wy��czyli gaz? {13692}{13740}Zbieraj rzeczy i zaczekaj|przy tylnych drzwiach, dobra? {13740}{13754}Dlaczego? {13759}{13816}Zr�b to. {14006}{14030}Mamo, co si� dzieje? {14030}{14130}M�w ciszej i trzymaj si� blisko mnie. {14763}{14790}Kamera gotowa? {14792}{14816}/Tak, prawie. {14821}{14842}/Poczekaj. {14850}{14905}/Wygl�da na 21-24 metry. {14910}{14926}/To takie nierealne. {14931}{14994}/Dobra, jestem gotowa. {14996}{15025}/Dobra. {15025}{15058}/O m�j... {15068}{15085}/O m�j Bo�e. {15092}{15154}/O m�j Bo�e!|/Claire! {15157}{15221}/O m�j Bo�e. {15286}{15346}/Claire! {15646}{15684}M�wi Claire Bennet. {15694}{15775}To by�o pr�ba numer 6. {16556}{16589}Wysiada pan tutaj, tak? {16736}{16791}Panie Linderman, zadzwoni�|do pana za 5 minut, dobrze? {16796}{16810}Dzi�kuj�. {16817}{16863}Mam sponsora czekaj�cego na wydojenie. {16868}{16901}Zdarzy�o si� to kolejne 3 razy. {16903}{16961}Czasami spadam, czasami latam. {16968}{16990}Czasami jeste� tam. {16995}{17019}Nie mam teraz na to czasu. {17021}{17064}To nie s� tylko sny, Nathan. {17071}{17098}Potrzymaj to. {17098}{17126}My�la�em, �e si� sko�czy�y,|ale tak nie jest. {17126}{17174}Prosz� to z powrotem na sz�st�. {17174}{17244}Dzi� rano moja stopa unosi�a si�|nad ziemi� zanim do niej dotar�a. {17246}{17287}Unosi�a si�, przez u�amek sekundy. {17287}{17323}Unosi�em si�. {17337}{17433}M�wi� ci, my�l�, �e umiem lata�. {17453}{17500}To wszystko do podpisania? {17508}{17575}Skoro umiesz lata�, to mo�e skocz|z mostu Brookly�skiego. {17577}{17599}Zobacz co si� stanie. {17601}{17661}Mo�e najpierw zaczn� od czego� ni�szego. {17664}{17687}To co� jak nauka chodzenia. {17687}{17704}M�wisz powa�nie? {17714}{17735}M�wi� powa�nie. {17735}{17767}Musisz ockn�� si� z tego. {17776}{17798}Id� do lekarza. {17803}{17829}We� jakie� leki. {17834}{17879}Ale nie graj mi|tu Rogera Clintona, stary {17879}{17913}Mam 8 punkt�w przewagi w sonda�ach. {17913}{17954}To nie chodzi o ciebie, dobra? {17958}{17990}Co� si� ze mn� dzieje. {17997}{18052}I my�la�em, �e b�dziesz|jedyn� osob�, kt�ra to zrozumie. {18059}{18129}Dlaczego do diab�a mia�bym zrozumie�|to, �e my�lisz, i� umiesz lata�? {18131}{18213}Bo jeste� moim bratem. {18239}{18275}Mamo, pos�uchaj,|nie mog� teraz rozmawia�. {18287}{18313}Co? {18316}{18354}B�d� tam za 10 minut. {18359}{18426}Co teraz zrobi�a? {18428}{18445}Zosta�a aresztowana. {18455}{18472}Za co? {18474}{18529}Kradzie� w sklepie. {18553}{18608}Jestem przygn�biona. {18613}{18644}Co?|O czym ty m�wisz? Dlaczego? {18649}{18675}/Gotowy? {18678}{18714}/Tak, jestem gotowy. {18716}{18776}Pomijaj�c fakt, �e by�o to tak|obrzydliwe, �e prawie zwymiotowa�em, {18778}{18890}to jest najfajniejsza rzecz, jaka przytrafi�a|si� w tym mie�cie w ci�gu 100 lat. {18892}{18980}Nie, je�li nikt si� nie dowie. {18983}{19014}To dlaczego mia�em to nakr�ci�? {19021}{19093}Mam swoje powody. {19102}{19154}Ci�gle nie mog� uwierzy�, �e mnie poprosi�a�. {19158}{19231}Przesta�a� si� do mnie odzywa�|gdzie� tak w sz�stej klasie. {19245}{19285}Tak jest bezpieczniej. {19309}{19347}Dlaczego? Czy to z powodu, �e nie jestem taki popularny {19349}{19430}wi�c nikt by mi ...
rastazyl