{1}{1}23.976 {1168}{1263}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1264}{1322}Czy twój ojciec na pewno|wiedział, że przyjeżdżamy? {1323}{1366}Tak.|Zawsze się spónia. {1367}{1410}To mój największy dziecięcy koszmar-- {1410}{1445}być ostatnim dzieckiem odebranym {1446}{1492}ze szkoły czy jakiej imprezy. {1493}{1547}I wszyscy ci doroli, wiedzšcy|o twoim smutnym życiu domowym {1549}{1586}i twoich nieodpowiedzialnych rodzicach. {1586}{1668}Według mnie jest le, tylko|kiedy jeste molestowana przez dziwnego zboczka. {1669}{1706}Była molestowana przez dziwnego zboczka? {1707}{1748}Tak. Nie.|Nie wiem. {1749}{1805}Może.|Prawdopodobnie. {1806}{1852}Strasznie chce mi się siku. {1853}{1912}Nie wierzę, że ta stacja|nie ma łazienki. {1936}{1996}Id--|Po prostu id tam. {2024}{2054}Mam przejć przez tory? {2055}{2095}Tak, przejd przez tory. {2096}{2132}Nie zabijš cię. {2134}{2181}I ryzykować wejcie na linie energetyczne? {2182}{2210}Nie jestemy w Nowym Jorku. {2211}{2260}Tam nie ma linii energetycznych, Hannah. {2261}{2335}Dobrze.|Jeli według ciebie mogę to zrobić. {2335}{2413}Aż tak bardzo chce mi się siku. {2414}{2451}<i>Dalej masz zapalenie dróg moczowych?</i> {2451}{2492}Chyba już mi przeszło. {2493}{2543}Słyszałam, że najlepszy sposób|na pozbycie się tego {2543}{2618}to wsadzić sobie czosnek w cipkę. {2619}{2677}- Poważnie?|- <i>Tak.</i> {2678}{2745}<i>Ale mylę, że trzeba</i>|<i>wsadzić całš główkę.</i> {2746}{2803}Porzšdnie to wpakować. {2804}{2847}Okay, będę teraz sikać. {2891}{2927}Kto idzie? {2927}{2966}Nie. {3016}{3077}Dalej nikt? {3370}{3440}<i>Okay, twój tata|bardzo bardzo się spónia.</i> {3441}{3489}<i>To słabe, że|cię to denerwuje.</i> {3515}{3549}Ale dzięki, że ze mnš przyjechała. {3550}{3577}Nie ma problemu. {3578}{3622}Mylałam, że nie rozmawiasz|ze swoim tatš. {3623}{3669}Tak, chce żebym zobaczyła jego dom {3670}{3707}i jego nowš dziewczynę, {3708}{3760}co jest dziwne, bo widziałam|jš już jakie trzy razy, {3761}{3796}i to chyba powinno wystarczyć. {3797}{3859}A nie majš przypadkiem|pięcioletniej córki? {3860}{3918}Nie, to tamta ostatnia.|Ta ma na imię Petula. {3919}{3960}A co się stało|z pięcioletniš córkš? {3961}{4007}<i>Uh, nikt z niš nie rozmawia.</i> {4008}{4072}Ciekawe czy dalej ma na imię Lemon. {4073}{4142}Na prawdę chcesz się zobaczyć z ojcem, {4142}{4186}po tym wszystkim co ostatnio przeszła? {4211}{4249}Nie wiem,|tylko-- {4250}{4296}ostatnio w nocy, dostałam od niego smsa, {4297}{4332}co jest raczej rzadkie, {4333}{4400}i składał się tylko z kilku liter. {4401}{4478}Nie zrozumiałam go,|ale poczułam, że to co znaczy. {4479}{4513}Próbował mi co powiedzieć, {4514}{4572}więc pomylałam, że to znak. {4573}{4656}Może po prostu usiadł na telefonie. {4659}{4707}Sugerujesz, że to był przypadek? {4749}{4810}Te wszystkie przypadkowe|litery i liczby, {4811}{4845}<i>to po protu brzmi</i>|<i>jakby nie chciał--</i> {4846}{4898}Racja.|To na prawdę podłe. {4898}{4978}Dzięki. {5117}{5200}- Czeć tato.|- Witaj mój skarbie. {5304}{5348}Czeć Panie Johansson.|Jestem Hannah. {5351}{5381}Nie wiem, czy mnie pan pamięta. {5402}{5464}Spójrz na siebie ty piękne stworzenie. {5502}{5537}<i>Przepraszam, że się spóniłem.</i> {5538}{5599}Miałem tylko-- Miałem|małe zadanie do wykonania. {5600}{5629}Powinno zajšć tylko chwilę, {5630}{5690}ale facet od odkurzaczy był tępym chujem. {5691}{5743}A potem utknšłem {5744}{5810}oczywicie za Camry. {5810}{5853}Czemu oczywicie za Camry? {5854}{5892}Ma takš teorię. {5893}{5967}To nie teoria.|Kierowcy Camry to cipy. {5968}{6030}Oczywicie mam tu|pełno starych komputerów, więc-- {6030}{6085}O mój boże.|Spójrz na nie. {6086}{6126}Komputery tak na prawdę wyglšdały? {6127}{6174}Wyglšdajš jak psie budy. {6175}{6211}Po co ci to wszystko tato? {6212}{6270}Petula chce żebym się ich pozbył|ale nie mogę. {6270}{6322}Nie chcę by inni czytali|moje stare pomysły. {6323}{6373}To się nie uda, więc we to, {6374}{6426}i wsiadajcie z Sarah od przodu. {6566}{6637}Więc kochana, powiedz mi co. {6638}{6701}- Była na Ibizie?|- Tak. {6702}{6767}- Z Karen?|- Karen i Tonym. {6768}{6836}Oh, Tony D.|czy Tony T.? {6837}{6886}Obaj Tony i Zorab. {6887}{6939}- Oh, cudownie.|- Tak, na prawdę zabalowalimy. {6940}{6983}- To cudowne chłopaki.|- Oh, tak. {6984}{7036}- Opaliła się?|- Oh, tak. {7037}{7106}Trochę się spaliłam, ale z czasem|to zbršzowieje, prawda? {7106}{7160}Tak, zbršzowieje, prawda? {7161}{7202}Jadła chorizo? {7203}{7250}Oh, tak.|Wiesz jak to z chorizo-- kocham je. {7250}{7288}Smakuje na prawdę drogo, prawda? {7289}{7320}Jakie akcenty udajecie? {7321}{7362}Bo nie lubię, gdy|nie łapię żartów. {7363}{7418}Znasz, Tony D.,|jest w tobie zakochany po uszy. {7419}{7455}Jest we mnie zalodany? {7456}{7496}- Tylko lód? Masz trochę lodu?|- Ma tylko lód. {7497}{7566}O mój boże.|Spójrz na siebie. {7614}{7646}Spójrz na siebie. {7647}{7707}Jeste-- jeste jak idealna {7708}{7756}czarna perła. {7783}{7828}Tak mi przykro z powodu twojego małżeństwa. {7830}{7874}Dzięki Petula. {7900}{7940}Tak, powinienem co powiedzieć. {7978}{8043}Bardzo się cieszylimy z powodu twojego małżeństwa.|Na prawdę. {8044}{8111}A potem s-smucilimy... {8111}{8156}<i>z powodu twojego małżeństwa.</i> {8157}{8204}Dzięki.|Um, to jest Hannah. {8205}{8239}Czeć. {8240}{8270}Oh. {8271}{8312}Oczywicie, że też tu jeste. {8364}{8395}Dziękuję. {8396}{8431}Co masz na myli? {8431}{8471}Byłam bardzo zdenerwowana|spotkaniem z Jessš {8472}{8505}bo wiem, że mnie nienawidzi {8506}{8554}i od bardzo dawna nie widziała ojca {8555}{8606}i dlatego modliłam się. {8607}{8640}I tak-- {8641}{8716}Objawiłam rozwišzanie--ciebie. {8717}{8776}Jeste poduszkš. {8805}{8838}Jestem poduszkš. {8839}{8867}Jeste poduszkš. {8868}{8900}Kocham cię! {8900}{8953}Jeste pewna, że jestem poduszkš? {8954}{8998}Tak.|Jeste poduszkš. {9019}{9052}No cóż, {9053}{9084}nigdy tego nie robiłam, {9085}{9129}ale zdecydowanie się tym zajmę. {9130}{9191}Jeste poduszkš. {9249}{9322}Pierdolony trawnik. {9323}{9397}Potrzeba 800 galonów wody, by go podlać. {9437}{9506}Czemu go nie pozwolisz mu|po prostu uschnšć? {9507}{9561}Wiesz, że bym chciał, prawda? {9561}{9633}Ale ona mi kurwa nie pozwala. {9634}{9715}To pieprzone żywe stworzenie.|Ronie, żyje. {9716}{9743}Pierdolone-- {9744}{9797}Znam inne rzeczy,|które żyjš i rosnš. {9798}{9861}Nie sš traktowane tak dobrze|jak ten pierdolony trawnik. {9930}{9978}Czuł się na prawdę bezsilny, {9979}{10017}i powiedziałam, "Frank, zepnij się. {10018}{10078}To tylko gra wideo|którš musisz przejć. {10078}{10122}Wszystko to to|jedna wielka symulacja." {10122}{10180}Wszyscy musimy mieć jaja|i dostać się na następny etap. {10181}{10227}<i>Wiesz co mam na myli?</i> {10228}{10265}Jeli nie jeste ze mnš|jeste przeciwko mnie. {10266}{10333}I zmiażdżę cię|-- bam-bam-bam. {10334}{10378}Przepiękna metafora. {10379}{10438}Oh, to nie metafora. {10440}{10499}Oh. Um... {10500}{10533}Masz jakie naukowe dowody {10534}{10567}że życie to tylko gra wideo? {10568}{10602}Bo ja po prostu-- {10603}{10646}Nigdy o tym nie mylałam. {10647}{10713}A brzmi doć prawdziwie|i raczej stresujšco. {10714}{10776}Oczywicie, że nie.|Bo naukowcy kłamiš. {10804}{10886}I wtedy powiedział,|"Zakończmy to". {10887}{10941}Wiesz,,|"Zabijmy to." {10942}{11009}Wiesz, tak powiedział. {11010}{11059}I nie chciał|nad tym popracować, wiesz? {11059}{11114}Nie-- {11115}{11176}tak jakby nawet nie pamiętał {11177}{11228}że złożylimy przysięgę. {11230}{11268}Wiesz? {11313}{11368}Może podwiadomie tego chciała. {11368}{11442}Bo wiesz, nie jestemy|jak inni ludzie. {11443}{11512}Nie.|Nie jestemy, prawda? {11644}{11682}<i>Frank!</i> {11683}{11707}<i>Frank!</i> {11708}{11764}Frank, poznaj Hannah. {11820}{11871}To moje dziecko. {11872}{11922}- Czeć.|- Hej. {11923}{11964}Miło cię poznać.|Jestem Hannah. {11965}{12049}<i>Bardzo podoba mi się w jaki|sposób wywinšłe swój golf.</i> {12051}{12080}Poważnie? {12081}{12155}To był przypadek. {12215}{12257}Ten ręcznik jest tak mały i cienki. {12258}{12289}Jak dla krasnala. {12290}{12321}Nie mogę wzišć prysznica majšc tylko to. {12322}{12391}I chyba jest też bardzo brudny. {12392}{12433}<i>O boże!</i> {12433}{12460}Spójrz na tę kulę z włosów. {12505}{12540}To szalone. {12541}{12593}O mój boże.|Ale tu brudno. {12594}{12645}Mój ojciec nigdy nie sprzšta {12645}{12698}i nie zatrudni gosposi bo, {12699}{12757}nie wiem, nie chce|by inni wtykali nos w jego sprawy. {12757}{12798}Co mylisz o Franku? {12799}{12839}Nie umiem nigdy ocenić, czy facet {12840}{12883}jest atrakcyjny przez swojš niezaradnoć {12884}{12933}czy po prostu jest niedojdš. {12933}{12977}Hannah, miał za ciasne spodnie. {13015}{13059}Tak, pewnie masz rację. {13060}{13099}Przestań! {13100}{13160}Twój ojciec wydaje się być szczęliwy z Petulš. {13184}{13217}Jak mówiła, że się poznali? {13218}{13268}Była masażystkš|na jego ostatnim odwyku. {13269}{13320}<i>A potem zdecydował</i>|<i>że odwyk to kupa gówna</i> {13321}{13378}i razem uciekli. {13379}{13416}Co to? {13417}{13515}"Penthouse" z 1979. {13516}{13561}Mylisz, że to Franka? {13562}{13595}Nie, jest za dobre na Frank. {13596}{13633}<i>O mój boże.</i> {13634}{13678}- Spójrz na ten busz.|- <i>O mój boże.</i> {13679}{13721}Można by się tam zgubić. {13721}{13752}Można by przypadkowo co przeoczyć. {13752}{13784}- To przerażajšce.|- Wiem. {13786}{13855}- Szalone waginy.|- Nie sš szalone. {13856}{1...
Kubar1976