{24}{58}{Y: i}poprzednio w Nip/Tuck {70}{147}Panie Mcnamara, nazywam si� Colleen Rose|z agencji Colleen Rose. {151}{195}Jeste� taki naturalny. {199}{231}Mog� ci� o co� spyta�? {235}{260}Co o tym s�dzisz? {264}{314}Colleen, to jest niestosowne. {381}{427}Cze�� dupku.|Sean dzwoni�. {441}{480}Zaoferowa� mi prac� recepcjonistki. {484}{535}Nie chc� ci� widzie� wi�cej|u mnie w pracy. {539}{571}Wiem czego pragniesz, Christian. {575}{621}To jest mi�o��. {827}{878}To jest mi�o��. {1081}{1118}Zdecydowa�e� co zrobisz z cia�em Giny? {1122}{1192}Dlaczego wci�� mnie o to pytasz?|Nie jestem jej najbli�szym krewnym. {1323}{1353}Do��czysz do mnie o 10:00? {1357}{1448}Musz� to sobie wszystko pouk�ada�.|Daj mi moment. Daj... {1724}{1809}Powiedz czego w sobie nie lubisz.|Wybaczcie. {1813}{1861}Nie jestem pewien, kt�re z was|przysz�o na konsultacj�. {1865}{1952}To chyba ja.|W�a�nie wracamy z naszego miesi�ca miodowego. {1978}{2026}I.. c�... nie by�o tak uroczo|jak to planowali�my. {2036}{2063}To sie cz�sto zdarza. {2067}{2122}Chodzi mi o to, �e stres|zabija twoje libido. {2127}{2165}Nie o to chodzi. {2179}{2347}Byli�my w g�rach w Oregon,|na nartach. {2366}{2401}Zacz�o sypa�.|By�a s�aba widoczno��. {2405}{2475}�le skr�ci�em i wjecha�em|w 6 metrow� zasp�. {2479}{2556}Nasz samoch�d wyl�dowa� na boku,|kompletnie zasypany. {2565}{2613}Utkwili�my tam na 10 dni. {2630}{2688}Ale prze�yli�cie,|co jest absolutnie cudem. {2695}{2762}I je�li wasze ma��e�stwo to przetrwa�o,|to ca�kiem niez�y znak. {2803}{2846}A jeste�cie tutaj, poniewa�... {2937}{2985}Za wiele nie pami�tam. {2995}{3067}Chyba si� w co� uderzy�em|i straci�em przytomno��. {3095}{3198}Jedyne co pami�tam kiedy si� obudzi�em|to potworny b�l i... {3203}{3294}Te ogromne dziury w ramieniu. {3311}{3383}Prawdopodobnie kawa�ek metalu. {3390}{3489}�ci�gna w porz�dku. Mi�nie|nie s� uszkodzone. Ma pan szcz�cie. {3520}{3630}Precyzyjne ci�cie... kawa�ek metalu? {3685}{3735}Kyle, powiedz im prawd�. {3779}{3855}Musz� im powiedzie�,|komukolwiek, co zrobi�e�. {3877}{3973}Poczucie winy...|d�u�ej tego nie znios�. {4050}{4191}Nie mieli�my jedzenia ani wody. {4208}{4263}Mam ci�k� hipoglikemi�. {4275}{4356}Pisali�my SMSy do czasu, a� bateria|si� nie roz�adowa�a. Nikt nie przyjecha�. {4385}{4464}Po tygodniu zacz�y si� u niej|b�le i zawroty g�owy. {4486}{4541}W ko�cu zacz�a traci� przytomno��. {4546}{4575}Zacz�am s�ysze� g�osy. {4579}{4631}A moje oczy...|Nie mog�am skupi� wzroku. {4635}{4675}Widzia�am tylko plamki. {4683}{4711}My�la�em, �e umiera. {4721}{4762}My�la�em, �e oboje umrzemy. {4788}{4965}Uratowa� mnie. Wyci�� kawa�ki|swojego cia�a, {4989}{5100}Podgrza� je nad zapalniczk�|i nakarmi� mnie nim. {5188}{5299}By�a.. by�am niczym kanibal,|kt�ry je swojego m�a by prze�y�. {5368}{5407}C� ze mnie za cz�owiek? {5519}{5574}Chyba b�d� wymiotowa�. {5855}{5920}Nie prze�y�aby bez jedzenia. {5924}{5963}Nie chcia�em jej straci�. {5970}{6004}Nie wiedzia�em, co jeszcze zrobi�. {6032}{6071}My�licie pewnie, �e jestem potworem. {6104}{6229}ale nie macie poj�cia do czego mo�ecie|by� zdolni by prze�y�, {6253}{6361}dop�ki wam si� to nie przytrafi.|Prosz�. {6426}{6488}Prosz�, pom�cie mojemu m�owi. {6740}{6800}T�umaczenie: jerusalem, Klusek13|Korekta: Klusek13, jerusalem {6810}{6900}{c:$00ccff}Nip/Tuck [5x11] Kyle Ainge {8063}{8116}Wci�� nie mog� uwierzy�, �e|Gina si� zabi�a. {8130}{8162}Wygl�da�o, �e trzyma si� ca�kiem nie�le. {8166}{8241}Dzieje si� tak z wieloma|osobowo�ciami samob�jczymi. {8253}{8359}Wszystko wydaje si� i�� dobrze,|a z�e uczucia nie chc� odej��. Utracona nadzieja, {8363}{8476}i wtedy ciach.|Jak to przyjmuje Wilber? {8523}{8588}Dobrze. Na pocz�tku|przyj�� to ci�ko, ale... {8624}{8663}dzieciak ma si� dobrze. {8773}{8828}Jestem wdzi�czny Ginie za Wilbera,|ale po za tym, {8833}{8865}by�a niczym wrz�d na ty�ku. {8869}{8909}za ka�dym razem kiedy my�la�em,|�e ju� jej nie ma, {8921}{8998}powraca�a i sprawia�a problemy. {9099}{9130}Odsu� si�.|Ja to doko�cz�. {9197}{9217}Dlaczego?|Co robisz? {9221}{9268}Ja zaszyj�.|Ju� prawie po�udnie. {9272}{9312}Dlaczego nie odbierzesz|Wilbera ze szko�y? {9343}{9399}Tw�j syn potrzebuje ci�|bardziej, ni� ja ciebie. {9782}{9811}W czym mog� pom�c? {9842}{9897}To m�j syn, Wilber. {9909}{9938}Jestem dr Troy. {9943}{10011}Dyrektor ju� do pana dzwoni�? {10015}{10036}W zwi�zku z czym? {10053}{10144}Dzisiaj by� ma�y incydent|z pana synem. {10159}{10267}Ugryz� innego ucznia|podczas gimnastyki. {10274}{10346}Podejrzewam, �e podszed� zbyt|blisko maty Wilbera. {10367}{10456}Jezu.|Czy z tym ch�opakiem wszystko ok? {10466}{10564}Wie pan, w tym wieku dzieci|zapominaj� o wszystkim w ci�gu 20 minut. {10585}{10625}Mamy wi�kszy problem. {10629}{10765}polityka szko�y wymaga|by Wilber zosta� wydalony. {10775}{10871}To jest w kontrakcie,|kt�ry podpisa� pan osobi�cie. {10892}{10948}Mo�e pan porozmawia� z dyrektorem, ale... {10952}{11024}Czy jest tego �wiadomy, �e jego|matka zmar�a kilka dni temu? {11034}{11092}O bo�e.|Nie mia�am poj�cia. {11096}{11130}Co si� sta�o? {11146}{11193}Wyskoczy�a z balkonu. {11198}{11220}Samob�jstwo. {11225}{11243}Jak sobie radzi ze �mierci� matki? {11248}{11271}Nic nie wie. {11454}{11487}Nie powiedzia� mu pan? {11514}{11528}Nie. {11533}{11602}Nie dziwne, �e tak si� zachowuje. {11607}{11754}Pewnie jest zdezorientowany jej nag�ym|znikni�ciem z jego �ycia, przera�ony. {11759}{11813}Musi mu pan powiedzie� co si� sta�o. {11824}{11864}Jest zbyt m�ody by zrozumie�. {11869}{11919}Mo�e nie potrafi si� porozumie� s�ownie, {11924}{12024}Ale na pewno wyczuwa tak du�� zmian�. {12037}{12078}Niech pan pos�ucha.|Porozmawiam z dyrektorem. {12082}{12175}Jestem pewna, �e szko�a zrobi|wyj�tek, w zwi�zku z okoliczno�ciami. {12194}{12319}Ale musi pan mu powiedzie�,|�e jego matka odesz�a, dla bezpiecze�stwa innych. {12664}{12724}Zr�b to dla mnie. {12741}{12785}Daj spok�j przecie� mo�esz. {12790}{12866}Colleen, to jest niezr�czne. {12871}{12933}S�ysza�am o tym i chcia�abym|to us�ysze� na w�asne uszy. {12942}{13012}Chodzi o to, �e chyba|zas�uguj� by dosta� pe�ny urok Mcnamary. {13020}{13136}OK. Prosz� mi powiedzie�|co si� w pani nie podoba {13163}{13204}�wietnie. {13305}{13377}Zniekszta�cone paluchy,|od ci�g�ego chodzenia {13381}{13441}po uszkodzonym bruku w twoim|i innych klient�w imieniu. {13526}{13614}Prosz� si� uspokoi�.|Widz� par� palc�w, {13618}{13690}kt�re s� sztywne oraz|miejscowe odgniaty sk�rne. {13706}{13789}OK.|A teraz patrz na to. {13794}{13854}To b�d� wspania�e rozdania|nagr�d dla "Hearts&Scalpels", {13859}{13966}a ja odmawiam sobie spaceru po|czerwonym dywanie w tych laczkach. {13988}{14077}Czyta�am o tej operacji w "New Allure". {14081}{14129}Jest tak gor�ca jak twoja kariera. {14142}{14190}Obcinasz ko�ci. {14195}{14280}Skracasz palce, ��czysz �ci�gna|i zdzierasz sk�r�. {14288}{14318}Nic do nie zrobienia, no nie? {14330}{14381}Chc�, �eby� wygl�da�a|jak najlepiej, Colleen. {14389}{14427}To le�y w moim interesie. {14432}{14499}Uwa�am jednak, ze nasza umowa {14504}{14612}jest dla ciebie finansowo korzystna...| {14616}{14660}Hola, hola cukiereczku. {14665}{14707}My�lisz, �e pytam si� o darmoch�? {14722}{14734}Nigdy. {14739}{14765}Dobra?|Ja jestem pacjentk�, {14769}{14789}Ty jeste� zawodowcem. {14794}{14847}Tak jak ty jeste� klientem,|a ja jestem profesjonalistk�. {14852}{14913}Wi�c ustalmy termin operacji. {14932}{15004}O bo�e, uroczo wygl�dasz|z tymi bucikami w r�ce. {15366}{15395}Co robisz kole�ko? {15410}{15479}Bawi� si� T-Rexem.|Okropnie gryzie, o tak. {15540}{15656}Wilber, nie.|Nie mozna gry��. {15684}{15750}Nie robimy tego w domu,|ani w szkole. {15789}{15825}Wiem dlaczego to robisz. {15830}{15958}Jeste� z�y poniewa� twoja|mama zn�w ci� zostawi�a, tak? {15994}{16023}T�skni� za mamusi�. {16134}{16177}Ok, oto umowa. {16225}{16296}Jeste� moim synem i kocham ci�, {16304}{16368}i zamierzam by� z tob�|zawsze szczery, ok? {16416}{16464}Mamusia nie wr�ci, poniewa�... {16506}{16536}tatu� j� zabi�. {16627}{16669}Nie wiem jak to si� sta�o. {16674}{16818}Tatu� by� napalony i zm�czony|i potrzebowa� sobie bzykn��. {16822}{16880}Zrozumiesz o czym m�wi�,|gdy podro�niesz. {16884}{16937}Mamusia zaoferowa�a mu tani seks. {16941}{16985}I tatu� jak idiota,|zgodzi� si�. {17007}{17093}W zasadzie to|wypieprzy�em j� przez balkon. {17097}{17211}I spad�a w otch�a� �mierci,|i tobie oraz nikomu nic nie powiedzia�em, {17216}{17258}poniewa� nie chc� by policja si�|do tego miesza�a, {17281}{17332}gdy� wtedy tatu� poszed�by do wi�zienia, {17383}{17407}i wtedy nie m�g�bym by� z tob�. {17411}{17450}Nie mog� do tego dopu�ci�. {17491}{17526}Mamusia by�a �punk�? {17565}{17613}Tak skarbie. {17635}{17687}By�a z�� osob�|i z�� mamusi�. {17726}{17771}Mo�e tak b�dzie najlepiej. {17785}{17855}Tak ma by�. Ja i ty. {18122}{18157}Pobaw si� ze mn� tatusiu. {18258}{18298}T�skni� za mam�. {18343}{18392}Kupuje mi lody. {18507}{18553}Kiedy mamusia wr�ci? {18696}{18752}Mamusia jest na d�ugiej wycieczce, skarbie. {18778}{18860}Wiesz, tak jak przedtem. {18942}{18994}Mamusia nie wr�ci szybko. {19437}{19467}A c� to za plotki? {19471}{19555}Przepraszam Sean. Powinnam poczeka�|zanim wy�l� j� do krainy sn�w. {19560}{19627}Ale ta kobieta to pot�ga natury|i nie wie kiedy przesta�. {19663}{19699}Taa.. wiem o czym m�wisz. {19706}{19768}Jest bardzo podniecona tym|co dla niej robisz. {19775}{19793}To nie jest gratis. {19797}{19817}Ona p�aci za to. {19821}{19845}Nie o to chodzi. {19857}{19931}Ale dzi�ki temu p�jdzie na|rozdanie nagr�d. {19965}{20021}No nie.|Naprawd� idziesz na rozdanie Oscar�w? {20025}{20085}Nie, pewnie mia�a na my�li|swojego innego klienta. {20089}{20123}Nie s�dz�. {20332}{20384}Pora ku� �elazo p�ki gor�ce. {20651}{20718}* these boots are made for walkin', {20727}{20782}And that's just what they'll do, {20802}{20921}One of these days,|these boots are gonna walk all over you * {20933}{20962}Are you ready, boots? {2102...
Zaaczku