{0}{49}W poprzednich odcinkach... {49}{125}Bob Levitz, creative artists agency. {125}{172}Pomy�la�e�, "Wykonam tylko par� ruch�w.. {172}{227}I Sean b�dzie ca�y TW�J!" {227}{303}To koniec naszej relacji. Rozumiesz!? {303}{353}Colleen, co ty narobi�a�? {353}{403}Emme, to jest Matt. {403}{493}Ostatnie dni by�y takie|niesamowite. Pozna�am mojego ojca. {493}{515}Kim on jest? {515}{576}M�j chirurg plastyczny. Dr. Troy. {576}{658}Otruwa�a� mnie. {811}{853}Ms. Richards, prosz� nam powiedzie�... {853}{923}Co si� do cholery pani sta�o? Jesu. {923}{1056}Tak, m�wicie pewnie o moich|cyckach...Gale i Bozinie. {1064}{1169}Sp�jrzcie. Jestem jak|ludzka krzywa wie�a w Pizie. {1169}{1295}Musz� u�ywa� ka�dej cz�stki|si� �eby nie chodzi� w k�ko. {1295}{1327}A co z pani oczami? {1327}{1392}Co? Chodzi o moje spojrzenie|"jele� w przednich �wiat�ach"? {1392}{1460}Chcia�am tylko odessa�|troch� t�uszczu z powiek. {1460}{1572}A teraz wygl�dam jak Liza|(minelli??)na cracku! A moje usta... {1572}{1661}To znaczy, �eby by�y bardziej|ca�u�ne dla moich partner�w. {1661}{1742}Zgaduj�, �e kto� przesadzi� z silikonem. {1742}{1768}Kto pani to zrobi�? {1768}{1845}Dr. Kunchai. Jest dyrektorem {1845}{1944}w najlepszym o�rodku rekonstrukcji|chirurgicznej w Bangkoku. {1944}{2005}Dlaczego polecia�a pani|do Tajlandii na operacje {2005}{2027} Zamiast zrobi� to tu? {2027}{2096}Jasne? I pozwoli�|tabloidom to rozdmucha�? {2096}{2200}Oh, come on, chroni� sw�j wizerunek.|Jestem do cholern� ikon�. {2200}{2259}Przykro mi. Nie mam zielonego|poj�cia kim pani jest. {2309}{2387}Powiedz. Powiedz mu kim jestem. {2387}{2427}Candy Richards. {2427}{2463}Tak do cholery. {2463}{2581}Aha.| - Mia�a epizod w hearts 'n scalpels, cipkowe usta. {2609}{2760}Gra�am codziennie w ka�dym|nocnym show od os�dzaj�c amy. {2772}{2810}Zosta�am zamordowana|w "Prawo i prz�dek": {2810}{2873} S.V.U. i trial by jury. {2873}{2946}I zosta�am zabita w|C.S.I. Wci�� m�wi si� {2946}{3016}o tym jak przera�aj�co wygl�da�a|moja g�owa w zamra�arce. {3038}{3140}Chyba b�d� musia�a si�|po�egna� z t� profesj�. {3136}{3190}Bo jak mog� gra� kogo� w s�dzie {3190}{3279}z przero�ni�tym cyckiem|i wy�upiastymi oczami? {3296}{3372}Mo�emy spr�bowa� naprawi� to|co pani zrobili w Tajlandii. {3372}{3423}Ok. Ale musz� by� chroniona przed pras�. {3423}{3476}Nie mog� si� o tym dowiedzie�. {3476}{3536}Je�li pani im nie powie,|nie dowiedz� si�. {3543}{3592}Ms. Richards, wiem jak pani jest zaj�ta, {3592}{3654}Kiedy chcia�a by pani to zrobi�? {3764}{3842} I'm gonna live forever, {3851}{3942}I'm gonna learn how to fly high {3942}{4028} I feel it coming together, {4028}{4087}people will see me and cry {4087}{4111} Fame {4111}{4200} I'm gonna make it to heaven, {4200}{4275}light up the sky like a flame {4292}{4356}Panie i panowie, Candy Richards, {4356}{4404}Legenda swojego umys�u. {4404}{4465}Ona tylko goni za tym co wszyscy. {4465}{4494}Przynajmniej ma prac�. {4494}{4543}Musia�by widzie� niekt�rych|z mojej szko�y aktorskiej. {4543}{4578}Chodzisz na lekcje?? {4603}{4658}Nie wystarczy ci grania|na barowych podrywach, {4658}{4711}kiedy udajesz czaruj�cego i lubianego? {4711}{4780}Jesus, naprawd� spodoba�o ci|si� to hollywoodzkie bagno, co? {4780}{4826}Hipokryzja do Ciebie nie pasuje, Sean. {4826}{4880}S�awa to klucz V.I.P. do|wszystkiego czego pragniesz. {4880}{4924}Wszyscy tgo chc� ja te�. {4924}{4953}Wi�c we� moj�. {4966}{5012}Ludzie podchodz� do|mnie i chc� autograf, {5012}{5062}bo gram lekarza w tv. {5062}{5129}Udaje, �e robi� to co robi� naprawd� {5129}{5172}i nagle jestem cool. {5172}{5221}Co si� sta�o ze s�aw� {5221}{5272}za robienie czego� w czym|si� jest dobrym naprawd�? {5272}{5315}Nie wa�ne ju� co robisz, Lizzie. {5315}{5351}Liczy si� to ilu ludzi o tym us�yszy. {5954}{6033}Zamykaj. Postrzelono Juli�. {6393}{6704}Make me beautiful|make me, {6704}{6775}a perfect soul, {6775}{6851}T�umaczenie <MobilePio> {6952}{7156}{c:$00ccff}Nip/Tuck [5x14] Candy Richards {7209}{7253}Przystawi�a sobie pistolet do g�owy. {7253}{7282}B�aga�am j�. {7282}{7377}Powtarza�am jak bardzo|mama kocha j� i Annie. {7377}{7419}Co m�wi�a? {7419}{7493}Powiedzia�a, �e sta�a si�|dla wszystkich ci�arem, {7493}{7536}�e by�a okropna. {7536}{7575}�e nie mo�e spojrze� w lustro. {7575}{7635}Nawet siebie nie|rozpoznawa�a.. to znaczy.. {7635}{7668}ju� w porz�dku kochanie. {7668}{7697}Pr�bowa�a� j� powstrzyma�. {7697}{7750}I wtedy zadzwoni�a� na 911? {7778}{7815}W�a�nie mia�am to zrobi�... {7837}{7877}kiedy nacisn�a spust. {7897}{7925}Upad�a na pod�og�. {7925}{7961}Wsz�dzie by�a krew. {7961}{8023}Kula wlecia�a pod dziwnym k�tem. {8032}{8086}Je�li przystawi�aby|sobie pistolet do g�owy.. {8086}{8115}Pr�bowa�am zbi� jej rami�. {8115}{8182}Ale nie mog�am jej powstrzyma�. {8182}{8214}To nie ma sensu. {8214}{8268}Je�li pistolet by� w|stoliku nocnym ko�o ��ka, {8268}{8309}dlaczego nie zastrzeli�a si� tam? {8309}{8350}Bo chcia�a to zrobi� przy tobie?! {8350}{8384}Ona jest w szoku, Sean. {8384}{8401}Nie naciskaj. {8401}{8441}Nie mo�e wiedzie� co my�la�a Julii. {8441}{8520}Julia kt�r� znamy, nie|odebra�aby sobie �ycia. {8520}{8574}Nie zrobi�aby tego swoim dzieciom! {8574}{8618}Dlaczego nie zostawi�a listu?! {8618}{8664}Jest co�--jest co� o czym nie m�wisz. {8664}{8738}Jest pan roztrz�siony. Dr. Mcnamara, {8738}{8789}Prosz� zostawi� �ledztwo policji. {8789}{8845}Mia�em do czynienia z|wystarczaj�c� liczb� samob�jstw {8845}{8896}by wiedzie�, �e kobiety zwykle|nie wybieraj� do tego pistoletu. {8896}{8916}S� zbyt pr�ne. {8916}{8965}Opu�ci�a j� wszelka pr�no��, Sean! {8965}{8985}K�amiesz, Eden! {8985}{9021}Do cholery powiedz co|si� sta�o naprawd�! {9021}{9048}Dr. Mcnamara. {9048}{9107}Moja 18-letnia c�rka prze�y�a traum�. {9107}{9130}Rozumiesz? {9130}{9208}We� to pod uwag� i przesta�|zrzuca� w�asn� win� na ni� {9208}{9269}Moj� win�? Za co? {9269}{9347}Nawet nie wiesz w jakiej by�a depresji . {9347}{9424}Kiedy byli�cie ma��e�stwem|te� nie wiedzia�e�. {9424}{9475}K�amiesz, oszukujesz. {9475}{9532}Powiedzia�a, �e �eby zwr�ci� twoj� uwag� {9532}{9593}musia�a wrzeszcze� albo ci� przelecie�. {9593}{9624}Wi�c prawda jest taka, {9624}{9718}�e nie zna�e� jej na tyle, by|wiedzie�, �e mo�e si� zabi�. {10191}{10266}Chc� to podpi�� pod pr�b� samob�jcz�. {10282}{10327}Mo�e mia�a depresje. {10338}{10360}�artujesz? {10360}{10409}Widzieli�my pacjent�w z|chorobami przewlek�ymi. {10409}{10447}Wysysaj� �ycie. {10447}{10472}A na dodatek {10472}{10509}po raz pierwszy w ci�gu 25 lat, {10509}{10550}nie mog�a si� zwr�ci� do �adnego z nas. {10550}{10616}Jesus, Christian, wiem,|�e jeste� ego maniakiem, {10616}{10643}ale nawet ty musisz wiedzie� {10643}{10703}�e Julia nie zabi�aby si�|tylko dlatego, �e j� rzuci�e� {10703}{10787}Jedyne za co jeste� odpowiedzialny|to pomoc w zakupie broni. {10787}{10819}Dobra. {10849}{10885}Oto co wiemy. {10933}{11007}Kula przeszy�a czaszk�|w p�acie skroniowym. {11007}{11045}Otar�a si� o opon� tward� {11045}{11113}i wylecia�a bez bezpo�redniej|szkody dla m�zgu. {11113}{11151}Czy powsta� krwiak (podtward�wkowy)? {11151}{11183}To by�o nasz g��wne zmartwienie. {11183}{11244}Przeprowadzili�my wentrikulostomi�|by zmniejszy� ci�nienie. {11244}{11294}Ale pojawi�a si� opuchlizna. {11294}{11354}Czy wyst�pi� d�ugoterminowe zmiany? {11361}{11397}Mo�liwe. {11454}{11503}Jak d�ugo b�dzie w �pi�czce? {11555}{11574}Obaj jeste�cie lekarzami, {11574}{11614}wi�c nie b�d� pieprzy�. {11614}{11642}Nie wiem. {11656}{11691}Mo�e godzin�, mo�e miesi�c. {11691}{11787}Mo�e.. {11751}{}..d�u�ej. {11980}{12057}Niez�e biuro. {12057}{12124}Chcemy by pacjenci czuli si� komfortowo. {12143}{12179}Jasne. {12179}{12253}By�e� w tym niez�y|je�li dobrze pami�tam. {12333}{12457}Wi�c, Darlene, czego w sobie nie lubisz? {12531}{12584}Ty naprawd� mnie nie pami�tasz co? {12584}{12619}No tak, min�o 25 lat. {12619}{12698}I by�y one o wiele milsze dla ciebie. {12733}{12787}Znamy si�? {12787}{12908}1982. Fort. Lauderdale. Ferie wiosenne. {12923}{12964}Chyba w�a�nie zaczyna�e� college, {12964}{13015}a ja poda�am ci drinka w sand dab {13015}{13057}mimo, �e wiedzia�am, �e|by�e� niepe�noletni. {13148}{13197}Ci�gle nie wiem. {13214}{13282}Zabawne bo ja pami�tam to do�� wyra�nie. {13289}{13341}Ale kobieta nigdy nie|zapomina swojego pierwszego. {13341}{13393}Naprawd�, pierwszego? {13393}{13432}To by�o dawno temu, {13432}{13607}ale chyba bym pami�ta� noc z|kim� tak dynamicznym jak..Ty. {13607}{13714}Nogi straci�am w 1998. Cukrzyca. {13714}{13778}Reszta potoczy�a sie sama.. {13786}{13925}Ale u szczytu formy|by�am ca�kiem niez�a. {13917}{13986}Zobacz. To od�wie�y ci pami��. {14054}{14092}Wow. To Ty. {14092}{14115}Yeah. {14144}{14174}Niewiele si� zmieni�e�. {14174}{14264}Dlatego by�am taka pewna, �e to ty kiedy|zobaczy�am twoje zdj�cie w playgirl. {14278}{14367}Prenumerata to jedyna akcja jaka|mi si� przydarzy�a ostatnio {14367}{14421}je�li wiesz co mam na my�li. {14448}{14491}Bardzo do mnie podobny. {14529}{14572}Wci�� mi nie wierzysz? {14765}{14831}Moje pierwsze lata collegu|by�y tak pami�tne, �e {14831}{14879}zbyt wiele nie pami�tam. {14879}{14916}Sk�ama�bym m�wi�c inaczej. {14916}{15003}Nawet je�li co� si� wydarzy�o. {15003}{15042}Ale mo�e wr��my do tego jak-- {15042}{15093}CO�? {15120}{15181}to by�o wi�cej ni� "co�", Christian. {15181}{15224}Sp�odzili�my c�rk�. {15243}{15295}Emme Lowell by�a tu kilka tygodni temu. {15295}{15363}Usuwa�a znami� z twarzy. {15363}{15404}Przespa�a si� z twoim synem. {15404}{15446}Przysz�am powiedzie� ci, �e si� kochaj�, {15446}{15501}i musimy co� z tym zrobi�. {15779}{15832}Nie dawaj im za du�o, kochanie. {15873}{15922}Wi�c o czym chcia�e� rozmawia�? {15963}{16106}Przede wszystkim musisz|wiedzie� jak bardzo ci� kocham. {16124}{16205}Jestem twoim ojcem, bez|wzgl�du na wszystko. {16230}{16337}Jestem tu i nigdzie si� ne wybieram. {16337}{16378}Rozumiesz? {16385}{16430}Co si�...
Zaaczku