{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{55}{y:i}Poprzednio w "Nip/Tuck." {59}{139}Pani Caldarello,|mamy olbrzymie sukcesy w {142}{222}rekonstrukcji ust przy u�yciu|fa�d wargowych pacjentki. {225}{280}Co je�li m�� mnie poca�uje? {283}{358}Je�li si� o tym dowie,|nigdy wi�cej tego nie zrobi. {361}{403}Co z rado�ci�,|kt�r� da pani �wiadomo��, {406}{474}�e te wargi ca�owane s�|po raz pierwszy w �yciu. {477}{552}Zr�bcie to. Umie��cie moj� cipk� na moich ustach. {555}{612}Je�li mog� zapyta�, Theodoro. {615}{645}M�w mi Teddy. {648}{698}Czemu mam wra�enie, jakby� to|ty przeprowadza�a rozmow� ze mn�? {701}{727}Bo tak jest. {730}{778}Znalaz�e� jeszcze co� interesuj�cego? {791}{862}Nast�pi� przerzut nowotworu|do nadobojczykowych w�z��w ch�onnych. {866}{893}Ile mi zosta�o? {895}{922}6 miesi�cy. {949}{990}Chc� �eby� za mnie wysz�a. {1641}{1688}Jak wygl�da? �adnych moli? {1702}{1769}Daj mi chwilk�.|Tylko j� przymierz�, ok? {1797}{1831}Wszystko w porz�dku, Bizzy? {1834}{1902}Le�a�a tu od czasu|�lubu z twoim ojcem. {1905}{1937}- Wszystko gra.|- Ale? {1940}{2009}Potrzebuj� jedynie odrobin� prywatno�ci. Prosz�. {2019}{2113}Pewnie. {2217}{2267}Bizzy. Tak j� nazywasz? {2278}{2368}Odk�d sko�czy�a 2 latka,|rwa�a si� do wszystkiego. {2371}{2420}Zmienia�a wystr�j swojego pokoju, {2428}{2516}uk�ada�a srebra.|Bardzo pracowita dziewczynka. {2520}{2583}Zach�ca�am j�. Powtarza�am jej,|�e je�li przy�o�ysz si�, {2586}{2652}b�dziesz ci�ko pracowa�a,|osi�gniesz wszystko. {2664}{2752}Sp�jrzmy prawdzie w oczy.|Z jej urod� wiele nie osi�gnie. {2836}{2898}Zrobi� ci drinka, Mariela?|Woda sodowa, woda? {2900}{2975}Poprosz�. M�w mi "mamo". {3002}{3103}Patron doble.|W ko�cu �wi�tujemy, czy� nie? {3107}{3157}Moja c�rka wychodzi za m��. {3161}{3201}I to za m�czyzn�, kt�ry ma wszystko. {3204}{3243}C�... nikt nie jest idealny. {3268}{3320}Niewiele brakuje. {3383}{3447}Wi�c dlaczego �enisz si� z moj� c�rk�? {3457}{3512}Um... seks. {3604}{3694}Ostatnim razem, gdy j� widzia�em,|by�a nosz�c� flanelowe koszule lesbijk�, {3697}{3750}kt�ra ma problemy z umawianiem si� na randki. {3786}{3844}Wi�c jak jest naprawd�? {4050}{4148}Naprawd� to powinienem teraz wznie�� toast, {4167}{4223}za to, �e oddajesz mi tak pi�kn� kobiet�. {4238}{4276}Za rodzin�. {4321}{4367}Wi�c jeste� gejem? {4372}{4447}To jaki� rodzaj umowy pomi�dzy wami? {4451}{4507}Dostajesz ubezpieczenie czy co� w tym stylu. {4518}{4599}Christian. Mo�esz tu przyj��, prosz�? {4714}{4805}Czy m�g�by�... pom�c mi to zapi��? {4887}{4928}B�dziesz musia�a j� lekko przerobi�. {4932}{4978}Nie, nie mog�. To antyk. {4980}{5027}To takie musi by�. {5030}{5071}To si� nie uda. {5074}{5133}Wi�c mo�e kupimy ci now� sukienk� {5136}{5168}i zaczniemy swoj� w�asn� tradycj�? {5172}{5247}Nie. Nie rozumiesz. {5251}{5284}Od kiedy pami�tam, {5289}{5361}moja mama chcia�a, �ebym|za�o�y�a t� sukienk� na sw�j �lub. {5364}{5433}A potem si� ujawni�am i �adna z nas|nie my�la�a, �e to jest jeszcze mo�liwe. {5437}{5512}Tradycyjny �lub? W ko�ciele? {5517}{5558}W sukni mojej mamy? {5575}{5619}To wiele dla mnie znaczy. {5743}{5800}Jeste� pewna, �e oto chodzi? {5802}{5863}Bizzy. Wiesz dobrze, {5866}{5954}�e widok panny m�odej w sukni|przed �lubem przynosi pecha. {5957}{6023}Ma! Suknia nie pasuje! {6026}{6062}{y:i}Ay, mira. {6069}{6119}{y:i}To ta twoja tatas. {6127}{6179}Zawsze mia�a� du�e piersi. {6203}{6259}Panie, my�l�, �e powinny�cie wybra� si� na zakupy. {6295}{6402}Nie. Je�li nie b�d� mog�a za�o�y� tej sukienki, {6408}{6484}to zmniejsz� sobie biust. {6501}{6569}Chcia�am tego ju� wcze�niej,|teraz musz� to zrobi�. {6676}{6730}Zapisz mnie na redukcj� piersi. {6839}{7000}T�umaczenie: d�on|Krytyczne uwagi mile widziane. {7059}{7132}Nip/Tuck S05E21|'Allegra Calderella' {8050}{8098}C� za niespodzianka. {8101}{8135}W rzeczy samej. {8159}{8231}Prosz� nam powiedzie�, co chcia�aby|pani w sobie zmieni�, tym razem. {8234}{8313}Jej cycki, jej ty�ek, ten indyczy|w�r na jej szyi, {8317}{8388}oraz mo�e mogliby�cie rozja�ni�|jej worki pod oczami. {8392}{8466}Zgaduj�, �e jedyn� rzecz�,|kt�rej nie chcesz zmieni� s� moje usta. {8470}{8522}Nie te �licznotki. {8527}{8599}Odwali� pan kawa� dobrej roboty, doktorze. {8601}{8650}Dlatego w�a�nie tu jeste�my. {8654}{8738}To... nam bardzo schlebia, panie Caldarello. {8750}{8811}Nie odnios�em wra�enia,|�e lubi pani dokonywa� tego typu zmian. {8815}{8896}Ledwo mogli�my rozmawia� o tym|ostatnim razem. Czy nie tak w�a�nie by�o? {8898}{8932}�wietna robota,|je�li mog� sobie tak powiedzie�. {8935}{8974}To znaczy, nie s�dzi�em,|�e sk�ra z pani... {8977}{9080}Piersi. Nie. Nigdy w �yciu. {9083}{9141}W normalnych warunkach nie by�oby nic z�ego w tym, {9144}{9190}�eby grawitacja robi�a swoje, {9195}{9261}ale ona musi wr�ci� do obiegu. {9267}{9310}Mam raka prostaty. {9314}{9366}Rokowania nie s� optymistyczne. {9506}{9627}Zawsze my�la�em, �e kiedy odejd�, {9637}{9696}ona b�dzie przygotowana, w finansowym sensie. {9701}{9757}Poradz� sobie, Manny. {9762}{9793}Znajd� sobie prac�. {9797}{9834}Z twoimi umiej�tno�ciami, skarbie? {9840}{9910}Z odrobin� szcz�cia i po paru operacjach, {9916}{9953}znajdzie sobie kogo� nowego. {9958}{10007}Kogo� kto zadba o ni� w spos�b, {10011}{10062}do jakiego zd��y�a si� przyzwyczai�. {10248}{10308}Te usta... {10336}{10398}B�dzie mi ich cholernie brakowa�o. {10405}{10500}Cholera. Gdzie jest kibelek? {10506}{10578}Ci�gle musz� do ubikacji przez wielkiego "R". {10831}{10964}Przy okazji, widzia�am wasz program w tv. {10971}{11049}Zdenerwowa�o mnie, �e oparli�cie|jedn� z postaci na moim przypadku. {11054}{11145}T�, kt�r� nazwali�cie...|Nie mog� nawet tego wym�wi�. {11149}{11196}- Cipkousta.|- W�a�nie t�. {11202}{11286}A ta cz��, �e ojciec j� wykorzystywa�? {11290}{11387}- Pani Caldarello...|- Sk�d wiedzieli�cie? {11469}{11557}Przykro mi z powodu pani m�a. {11563}{11603}Wiem jacy jeste�cie sobie oddani. {11607}{11693}Nie wyobra�am sobie �ycia bez niego. {12111}{12146}Hej Halina. {12166}{12189}Halina? {12192}{12235}Halina Halina, m�ata dziewczyna. {12275}{12382}Staram si� rozlu�ni� sytuacj�, od kiedy|patrzysz na mnie jakbym ukrad�a ci prac�, {12387}{12432}je�li w og�le na mnie patrzysz. {12495}{12586}Pom�wmy jak dziewczyna z dziewczyn�, dobrze? {12726}{12857}Rzecz w tym, �e chc� sp�dzi�,|z Christianem i Wilberem, tyle czasu ile si� da. {12860}{12930}Ale je�li zostan� w domu 24/7,|zaczn� doprowadza� mnie do sza�u. {12937}{13031}S�dz� wi�c, �e powinny�my podzieli� si� prac�. {13067}{13112}Genialne. {13119}{13183}Jestem na tak, zdecydowanie. {13189}{13243}Teraz mo�emy by� przyjaci�kami. {13246}{13283}To o wiele prostsze. {13311}{13360}Ok, musz� zapyta�. {13363}{13393}Ok. Wiem, wiem. {13399}{13465}Zaraz, sp�jrzmy. {13470}{13507}Nie bior� antydepresant�w, {13510}{13558}�adnych problem�w z cukrzyc�, {13562}{13648}brak alergii na jakiekolwiek leki,|brak nadci�nienia. {13660}{13724}Jestem gotowa do operacji. {13743}{13795}To bardzo pomocne. Dzi�kuj�. {13798}{13887}Tak naprawd� to chcia�abym|wiedzie� jak to dzia�a. {13921}{14026}Jeste� po jednej stronie, a nagle|wszystko si� zmienia. {14037}{14079}Czy to nie dziwne? {14086}{14159}Po prostu straci�a� zainteresowanie|kobietami? Jestem ciekawa. {14177}{14216}Bi-ciekawa? {14244}{14335}To nic osobistego. {14338}{14418}Po prostu mam k�opoty z utrzymaniem|swojej dzikiej strony w ryzach. {14452}{14592}Posiadanie sekret�w bywa|trudne, bolesne. Nie s�dzisz? {14874}{14901}Jak tam nasza dziewczynka? {14907}{14989}Jej baniaki na mleko s� o kwart� mniejsze,|a opr�cz tego, ma si� �wietnie. {14993}{15054}Powiedzia�bym, �e tylko o p�kwarty.|Czy nie prosi�a o du�e 'C' ? {15058}{15124}Powiedzia�a, �e chce zmie�ci� si�|w cholernie brzydk� sukni� swojej matki, ok? {15129}{15156}'D' da rad�. {15160}{15195}Czy to nie zacz�o si� od tego,|�e mia�a b�le plec�w? {15199}{15273}To znaczy, teraz pr�bujemy zniszczy�|dwie pi�kne rzeczy za jednym zamachem. {15291}{15332}Dok�d si� wybierasz?|Daj spok�j, zosta�. {15335}{15375}To historyczne wydarzenie. {15426}{15512}To... moja ostatnia operacja. {15523}{15605}�adnych wi�cej liposukcji|przysadzistych rozw�dek, czy te� {15612}{15729}korekt nosa nienawidz�cych si�|�ydk�w. Jestem wolny, kotku. {15736}{15793}Zabieram Lizzy i dzieciaka do W�och. {15797}{15856}B�dziemy �arli jak �winie.|Kogo obchodzi czy b�d� gruby, prawda? {15895}{15938}Czemu si� tak na mnie patrzysz? {15954}{16017}Pos�uchaj, zaakceptowa�em to|i ty te� powiniene�, w porz�dku? {16021}{16076}Dlatego w�a�nie, zamierzam|poszuka� swojego zast�pcy. {16081}{16128}Kto powiedzia�, �e b�d� chcia�|zatrudni� kogo� nowego? {16132}{16180}My�lisz, �e poradzisz sobie sam? {16184}{16254}To 70 godzin pracy tygodniowo. {16264}{16335}Mam po�ow� udzia��w, co|oznacza, �e gdy umr�, {16338}{16400}te pieni�dze nale�� si� Lizzy i Wilberowi. {16406}{16482}Nie zostawi� ich na lodzie dlatego, �e ty|nie potrafisz pogodzi� si� z rzeczywisto�ci�. {16613}{16662}B�d� mieli opiek�. {16676}{16763}Wiesz o tym. Nawet gdybym musia�|p�aci� im z w�asnej kieszeni. {16767}{16827}My�l�, �e to lekko makabryczne,|poszukiwa� kogo� nowego, {16831}{16861}kiedy ty wci�� wygl�dasz na zdrowego. {16866}{16937}Sean, robi� co w mojej mocy,|�eby utrzyma� to wszystko w kupie. {16950}{17020}To trudne, mie� �wiadomo��,|�e �ycie b�dzie bieg�o bez ciebie. {17069}{17119}Chc� jedynie mie� pewno��,|�e facet stoj�cy codziennie {17121}{17209}obok ciebie, jest tam,|poniewa� ja go wybra�em. {17228}{17283}Nie zast�pi� ci�, Christian. {17321}{17385}Nikt nie jest niezast�piony, Sean. {17454}{17490}Nawet ja. {17557}{17613}Mo�esz... mo�esz zadzwoni�|kiedy si� obudzi? {17617}{17653}Pewnie. {17723}{17782}Musisz pozwoli� mu odej��, Sean. {17787}{17892}Ten facet umiera i to wcale|nie w metaforycznym sensie. {17895}{17964}B�dzie duchem i to przed Halloween. {17972}{18037}�ycie si� zmienia.|Mo�esz ...
Zaaczku