00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:00:{y:i}Ta opowie��,|{y:i}nale�y do nieustraszonych Pindaris (wojownik�w)... 00:01:03:{y:i}... kt�rych m�stwo|{y:i}nie zosta�o uznane... 00:01:04:{y:i}... przez Brytyjczyk�w,|{y:i}jako cz�� historii. 00:01:07:{y:i}Ale nie mogli ich powstrzyma�,|{y:i}przed staniem si� legend�. 00:01:11:T�umaczenie: Wanadyl|Korekta: Veer 00:01:36:ROK 1920|MADHAVGARH RAJPUTANA, INDIE 00:01:53:Wszyscy pasa�erowie|podr�uj�cy do Madhavgarh... 00:01:55:prosz� wysi��� tutaj. 00:01:57:Wszyscy pasa�erowie|podr�uj�cy do Madhavgarh... 00:02:00:prosz� wysi��� tutaj. 00:02:02:Wszyscy pasa�erowie|podr�uj�cy do Madhavgarh... 00:02:04:prosz� wysi��� tutaj. 00:02:13:Sprawiedliwo��. Braterstwo. R�wno��. 00:02:17:Dlatego s�o�ce nigdy nie ustawia si�|nad Imperium Brytyjskim. 00:02:25:- Jest pan z London Times?|- Tak, z London Times. 00:02:28:- Ram Singh, przebywa�e� z kr�lem Prithvi Singh przez d�ugi czas.|- Tak. 00:02:33:Powiedz mi co�. 00:02:35:W czasie, gdy ca�y kraj|pod��a za Gandhi'm.. 00:02:39:Wszyscy m�wi�|o niestosowaniu przemocy... 00:02:41:...ale Wasza Wysoko�� Prithvi Singh.. 00:02:45:...jest jej propagatorem. 00:02:47:Dlaczego? 00:02:48:I dlaczego tak bardzo|nas nienawidzi? 00:02:50:Dlaczego nie ma wiary|w Imperium Brytyjskie? 00:02:58:Wiara. 00:03:01:Wiara prowadzi do zdrady. 00:03:11:Rok 1862.|Chandangarh najecha� na Madhavgarh. 00:04:17:Pozdrowienia ksi���.|Nie mo�emy d�u�ej czeka�. 00:04:21:Armia Chandangarh'u,|pokona�a nasz� armi�. 00:04:26:Rozka� rezerwie �o�nierzy,|by pomaszerowali naprz�d. 00:04:27:Nie ma potrzeby,|�eby zawsze wygrywa� wojny si��. 00:04:33:Oni wkr�tce przyb�d�. 00:04:35:Zaryzykujesz �ycie swoich wojsk|dla tych Pindaris? 00:04:39:Pewnie s� ju� pijani... 00:04:40:...i brodz� w b�ocie. 00:04:42:Wiesz chocia�, �e Pindaris... 00:04:43:...s� lud�mi s�owa?|A ty ci�gle nie wierzysz �e oni... 00:05:09:Ci pijani Pindaris mog� by�.. 00:05:11:..g�o�nymi gadu�ami i niecywilizowani. 00:05:14:Ale gdy tylko wsi�d� na konie,|w�adaj� mieczami... 00:05:48:Teraz, wsparcie|b�dzie dla nas przydatne. 00:05:56:Wodzu. Ksi��� korony,|zaprasza ci� by �wi�towa� zwyci�stwo. 00:06:02:W�dz Pindaris, Hyder Ali... 00:06:06:...pije tylko z kr�lami. 00:06:10:- Prithvi.|- Tak, Wodzu. 00:06:12:Id�. 00:06:13:- Magan, Chaman.|- Tak, Wodzu. 00:06:14:- Naunihal. - Tak, Wodzu.|- Bhairav. - Tak. 00:06:16:Id�cie z nim. 00:06:17:I odzyskajcie nasze ziemie. 00:06:19:Zwyci�stwo b�dzie dla Guru Khalsa. 00:06:22:- Wodzu...|- Uspok�jcie si�. 00:06:24:Trzeba to rozwa�y� na spokojnie. 00:06:38:Hyder Ali nie przyby�? 00:06:46:Ksi���, nawet tw�j ojciec,|kr�l Sangram Singh... 00:06:52:...nie zwraca� si� do wodza Pindari,|Hyder'a Ali, po imieniu. 00:07:01:Zachowaj swoja postaw�|dla wrog�w. 00:07:04:W tej chwili,|chc� podbija� wszystkie domeny. 00:07:10:Oczywi�cie. Ale zawarli�my pakt,|tylko na t� walk�. 00:07:15:I w zamian... 00:07:17:- ... zwr�cisz nam nasze ziemie.|- Z pewno�ci� tak zrobi�. 00:07:22:Ale najpierw, pozw�l mi ci� przedstawi�|moim przyjacio�om. 00:07:39:Tw�j ojciec m�wi�, �e Brytyjczycy.. 00:07:41:..dzia�aj� na korzy�� Chandangarh'u. 00:07:47:Prithvi. Prithvi. Prithvi. 00:07:50:To jest polityka,|a to jest poza twoim rozumowaniem. 00:07:54:Po prostu ciesz si�,|angielskim trunkiem. 00:07:58:Przynie�cie go. 00:08:04:Pijemy jedynie krew|tych Brytyjczyk�w. 00:08:07:W jakiej erze ty �yjesz, Prithvi? 00:08:17:Powinni�my zaprzyja�nia� si�|z w�adcami po�owy �wiata... 00:08:21:...a nie zajmowa� si� wrogo�ci�. 00:08:23:- Ksi���...|- Naunihal! 00:08:30:Sko�czy�e�? 00:08:33:Zwr�� nam nasze ziemie,|i wyno� si� st�d. 00:08:40:Ziemie?|Gdzie chcesz wasze ziemie? 00:08:47:Tam? 00:08:49:Chcesz je tam?|Tam? 00:08:52:Tam? 00:08:53:Czy pod schodami|naszego pa�acu? 00:08:57:Gdzie zawsze b�dziecie �wiadkami|mojego post�pu.. 00:08:59:..nawet je�li b�dziecie martwi. 00:09:03:Je�li chodzi o twoich towarzyszy,|s� zainteresowani... 00:09:07:Popatrz. 00:09:16:Zdrada. 00:09:28:Prithvi, dogadamy si� z nimi p�niej. 00:09:29:Najpierw musimy ocali�,|naszych braci Pindari. 00:09:31:Jed�my tam.|Szybko. 00:10:08:Ognia. 00:10:13:Zabi� ich. 00:10:15:Prithvi, wyno�my si� st�d.|Szybko. 00:10:18:- Ale Wodzu..|- Id�. Nie my�l. Zostali�my oszukani. 00:10:23:Nie pozw�lcie im uciec. 00:10:31:Niech �yje Pan Shiva. 00:10:35:Dalej. 00:11:06:To nasz b��d.|Zaufali�my nie temu cz�owiekowi. 00:11:11:Kr�l. 00:11:13:Jestem jedynym uprawnionym|do ukarania. 00:11:20:- Dlatego zdecydowa�em...|- Co zdecydowa�e�, Wodzu? 00:11:24:Czy nie stracili�my|wystarczaj�co ludzi... 00:11:28:...�e powinni�my straci� kolejnego? 00:11:31:B�dziemy �y� w naszych domach.|Wypalaj�c nasze pola. 00:11:36:Rozproszymy si�|w r�nych kierunkach... 00:11:37:...jako buntuj�cy si� farmerzy|i wojownicy. 00:11:42:Nie b�dziemy tylko,|obiera� naszych ziem... 00:11:45:...ale wyp�dzimy kr�la i Brytyjczyk�w... 00:11:48:...i podbijemy Madhavgarh. 00:11:51:Wyp�dzimy ich! 00:11:54:Zetniemy im g�owy. 00:11:59:Pom�cimy �mier� 4500 Pindaris.. 00:12:04:...przez masakr� tego kr�la oszusta... 00:12:07:...i ka�dego|z jego brytyjskich przyjaci�. 00:12:20:Zatem, daj� ci moje s�owo. 00:12:27:Zetn� g�ow� kr�la|i ka�dego z jego brytyjskich przyjaci�. 00:12:34:Albo sam umr� pr�buj�c. 00:12:45:{y:b} EROS INTERNATIONAL|{y:b} PRZEDSTAWIA: 00:12:57:{y:b} FILM ANILA SHARMY 00:13:12:Prithvi, nasza si�a jest niezr�wnana.|Ale co mo�emy zrobi�? 00:13:19:Nie, Prithvi. 00:13:21:Jeste�my niedouczonymi lud�mi. 00:13:25:Jak mo�emy my�le� tak przebiegle|jak Brytyjczycy? 00:13:33:To ch�opiec. 00:13:36:- Gratulacje, Wodzu.|- Gratulacje, Wodzu. 00:13:52:Wodzu, pada.|Dziecko zmoknie. 00:13:55:Dok�d idziesz? 00:13:57:On musi pod��a� dalej. 00:14:00:On musi pod��a� dalej. 00:14:03:Ma do przebycia d�ug� drog�. 00:14:06:Oto m�j Veer.|Deszcz czy burza, nie maj� dla niego znaczenia. 00:14:11:Veer. 00:14:15:Veer.|M�j Veer. 00:14:20:{y:b}..:: VEER::.. 00:14:36:Wstawaj, Veer. 00:14:47:Ojcze, teraz m�j ruch. 00:14:55:Bo�e. 00:14:56:Podnosi mnie. 00:14:59:Dalej, Veer. 00:15:16:Ojcze, jeszcze dzie�,|i ja wrzuc� ci� do wody. 00:15:20:Brawo. 00:15:25:Veer, naucz si�|kontrolowa� tw�j gniew. 00:15:31:Przysz�o��, wiele od ciebie oczekuje. 00:15:48:Uwa�aj, Veer. 00:16:49:Nadje�d�aj� Pindaris. 00:16:51:Przygotowa� si�. 00:17:01:Ksi�niczko.|Pindaris s� tu by z�upi� poci�g. 00:17:05:Chod�my. 00:17:15:Dacoits s� tu.|Dorzu� wi�cej w�gla. 00:18:04:Brawo, Veer. 00:18:25:Id�, Veer. 00:19:30:Cholerny Pindari. 00:19:39:Kt�r�kolwiek cz�� z�apie,|oderw� pi�� kilogram�w mi�sa. 00:19:44:M�w... skarb... Indie. 00:19:47:St�d do Londynu. 00:19:48:Tu nie ma skarbu. 00:20:13:Veer, tam jest kr�lewski przedzia�. 00:20:34:Nie, nikogo tu niema. 00:20:36:Tu niema z�ota. 00:20:38:To kobiecy przedzia�. 00:20:39:Nikogo tu niema. 00:20:41:S�ysza�y�my �e Pindaris.. 00:20:43:...zawsze chroni� kobiety i dzieci. 00:20:47:Tutaj jest tylko ksi�niczka. 00:20:48:Przysi�gam na Pana Rame. 00:21:37:Idziemy. 00:21:40:Pos�uchaj. We� t� bi�uteri�.|Ale prosz�, oddaj t� zabawk�. 00:21:44:To pami�tka po jej matce. 00:23:02:Veer wr�ci�.|Veer wr�ci�. 00:23:07:Veer i Punya wr�cili. 00:23:09:Wszyscy wr�cili. 00:23:22:Matko. 00:23:27:Punya! 00:23:30:- Matko.|- Chod�. 00:23:35:Tw�j Punya, obrobi� ca�y poci�g. 00:23:38:- M�wisz prawd�?|- Tak. Zrobi�em to. 00:23:40:Id� i powiedz ojcu,|�e mo�e �mia�o... 00:23:43:..kupi� tyle broni ile zechce,|by najecha� Madhavgarh. 00:23:46:Gdzie jest Veer? 00:23:47:Ojcze.|Gdzie ojciec? 00:24:02:Je�li cie z�api�,|to przypr� ci� do muru. 00:24:06:�mia�o. 00:24:10:Dlaczego znowu walczycie? 00:24:12:Dlaczego ich nie wykszta�cisz,|je�li chcesz aby w�a�nie to robili? 00:24:16:Tak, wykszta�c� ich. 00:24:17:I chc� mu da� porz�dn� lekcj�. 00:24:29:Przesta�cie. 00:24:43:Popchn�� mnie.|Popchn�� mnie. 00:25:11:Ojcze, pewnego dnia,|z pewno�ci� wrzuc� ci� do tej wody. 00:25:15:B�d� czeka� na ten dzie�. 00:25:26:Widzisz. To moi synowie. 00:25:31:A ja? 00:32:02:To �wi�tokradztwo. 00:32:08:To �wi�tokradztwo. 00:32:10:Kiedy zapomnieli�my|o prawdziwy znaczeniu tego zwyczaju.. 00:32:13:Jak mo�emy pope�ni� �wi�tokradztwo? 00:32:17:Matki tych jagni�t|narodzi�y si� by dawa� nam mleko.. 00:32:20:..wi�c, powinni�my je zabi�? 00:32:23:Tylko tch�rze,|wykorzystuj� s�abszych. 00:32:28:Miecz mojego ojca,|jest przeznaczony tylko by �cina� Brytyjczyk�w. 00:32:44:Tylko by �cina� Brytyjczyk�w. 00:32:57:Ognia. 00:33:31:- To trwa�o 4 lata.|- Veer. 00:33:36:Ale d�uga perswazja twojego ojca,|w ko�cu zaowocowa�a. 00:33:41:Teraz, obaj pojedziecie do Londynu. 00:33:43:- Prawa, lewa. Panowie.|- Brawo. 00:33:48:Ojcze. 00:33:58:Veer.|Ziemia uczciwych kobiet, Londyn. 00:34:01:Ty jed�, ja nie chc�.|Chc� spojrze� na ni�. 00:34:03:Nic o niej nie wiemy.|Gdzie j� znajdziesz? 00:34:05:Ojciec idzie.|Wymy�l jak�� wym�wk�. 00:34:08:Nie chcesz jecha� do Londynu? 00:34:11:- Co?|- Londyn. Oczywi�cie, chc�. 00:34:15:Ojcze.|M�wi�e� o �ci�ciu tych Brytyjczyk�w... 00:34:17:...a teraz wysy�asz nas|do ich kraju. 00:34:21:Ich si��,|jest ich przebieg�y umys�. 00:34:24:Tam powinien by�|kto� z nas... 00:34:27:..kto wie,|jak przygotowuj� podst�py. 00:34:32:Pojedziesz do Londynu, koniec. 00:34:41:Bo�e.|B�ogos�aw Londyn. 00:35:22:Veer.|Londyn jest takim pi�knym miejscem. 00:35:25:Patrz. Pa�ac kr�lowej Victorii|jest taki pi�kny. 00:35:27:W naszym kraju|grobowce s� lepsze. 00:35:30:Nie widzia�e� Taj Mahal? 00:35:39:- Ostro�nie.|- Patrz gdzie chodzisz? - Przepraszam, sir. 00:35:42:Veer, czemu chodzisz|tak sztywno? 00:35:43:Teraz jeste�my tutaj... 00:35:45:...dlaczego si� nie dopasujesz? 00:35:46:To tylko kwestia dw�ch lat. 00:35:47:Dw�ch lat?|Wszystko mo�e si� sta� w ci�gu dw�ch chwil. 00:35:50:Co je�li wysz�a za m��? 00:35:52:Zastanawiam si�, co jest z ojcem. 00:35:54:Przys�a� nas tu,|by�my poznali taktyk� tych Brytyjczyk�w. 0...
jacoxk