{17}{87}Tw�j system znowu zadzia�a�. {91}{181}Gratulacje.|Misja zako�czona. {270}{352}- Cze��, Miles.|- Cze��. {393}{446}Zaprosi�e� Stephanie,|�eby je�dzi�a z nami? {450}{583}Zmiana plan�w. Stephanie ma dzi� wolne|i jedziemy w ska�ki. {594}{650}Mieli�my gra� w golfa. {654}{794}Ty jed�. We� moje kije.|Ca�kiem nowe, prezent od ojca Christine. {826}{874}Dam ci pieni�dze. {878}{994}A wieczorem p�jdziemy do restauracji.|Maya zarezerwuje stolik. {998}{1091}Zam�wimy ekstra wino|i co� zrobimy w czw�rk�. {1095}{1160}Nie licz na mnie. {1164}{1241}Rozumiem.|W nocy nie posz�o za dobrze. {1245}{1383}Te� mi niespodzianka.|Telefon do Victorii nie wprowadzi� ci� w nastr�j? {1387}{1444}Pajac. {1448}{1551}- Na razie.|- Mo�e sprawdzisz telefon? {1839}{1950}- O rany.|- Tak. Tu te� zostawi�a wiadomo��. {1957}{2016}No dobra. {2020}{2072}- Zadzwo� do niej.|- Zadzwoni�. {2076}{2156}- Teraz!|- Dobra, cholera. {2160}{2232}Jeste� moj� mam�? {2440}{2528}Mo�esz zaczeka� na zewn�trz? {2627}{2715}- Fajnie by�o wczoraj.|- Tak. Dobre jedzenie. {2719}{2829}Rozmawia�am rano z May�.|Te� si� dobrze bawi�a. {2833}{2923}Powiniene� do niej zadzwoni�. {3053}{3164}- Gdzie jest Jack?|- Rozmawia przez telefon. {3270}{3327}Miles. {3350}{3428}Masz t� prezerwatyw�? {3447}{3501}W kurtce. {3505}{3649}- Co powiedzia�a Christine?|- W porz�dku. Zostawi�em jej wiadomo��. {3665}{3723}Jestem! {3903}{3974}- Gotowy?|- Tak. {5166}{5246}{y:i}Wprowad� sw�j kod {5332}{5426}{y:i}Nie masz �adnych wiadomo�ci {6262}{6324}Nie teraz! {6677}{6747}Hej, tu jeste�. {6785}{6847}Co pijesz? {6912}{6992}Mo�na prosi� szklank�? {7054}{7130}Stephanie zabra�a mnie dzisiaj|na plantacj� Pinot. {7134}{7164}By�o niesamowicie. {7168}{7254}Chyba zaczynam �apa� ca�y proces. {7258}{7370}Od gleby do winogrona.|Selekcja szczep�w i zbiory. {7374}{7475}A to mieszanie w tych wielkich zbiornikach.|�wietna sprawa. {7479}{7570}I jedli�my Pinot|prosto z krzaka. {7574}{7691}By�o do�� kwa�ne,|ale mia�o ukryte mo�liwo�ci... {7763}{7884}- Stephanie zna si� na rzeczy.|- Gdzie jest Stephanie? {7888}{7963}Na g�rze.|Myje si�. {7987}{8059}Co ty wyprawiasz? {8066}{8101}Co? {8105}{8170}Z t� lask�? {8212}{8304}- Wie o sobocie?|- Nie do ko�ca. {8308}{8366}By�em z ni� szczery,|powiedzia�em jej, �e jestem wolny. {8370}{8433}I wie, �e tylko na par� dni. {8437}{8507}Poza tym, ja tylko... {8511}{8602}- Poza tym, co?|- Wiesz, ja... {8608}{8675}- �lub?|- Co? {8716}{8781}My�la�em o tym troch�. {8785}{8855}My�la�e�, i co? {8906}{8990}Chyba wstrzymam ten �lub. {9020}{9147}Wiem, �e niekt�rym|si� to mo�e nie podoba� na pocz�tku. {9196}{9326}�ycie jest kr�tkie.|A ja musze by� pewny, �e robi� w�a�ciw� rzecz. {9330}{9453}I nie tylko dla mojego dobra.|My�l� te� o Christine. {9476}{9562}Stephanie otworzy�a mi oczy. {9566}{9649}Nie pr�buje mnie kontrolowa�.|Jest w porz�dku. {9653}{9772}Pachnie inaczej, smakuje inaczej.|Pieprzy si� inaczej. {9776}{9831}Jak ze zwierz�ciem. {9835}{9905}M�wi� ci, stary. {9909}{9994}Polecia�em g��boko w nocy. {10002}{10051}G��boko. {10055}{10112}G��boko? {10116}{10186}Postaraj si� mnie zrozumie�.|Ale chyba tego nie dostan�. {10190}{10265}Co zrozumie�, Jack? {10324}{10396}�e mo�e si� zakocha�em w innej kobiecie. {10400}{10537}Naprawd�, zakocha�e�?|24 godziny z dziewczyn� z winiarni i jeste� zakochany? {10541}{10638}Daj spok�j.|I po�wi�cisz wszystko? {10675}{10794}Powiem ci co my�l�.|Przyjedziemy tu razem i kupimy winnic�. {10798}{10887}Ty komponujesz wina,|ja si� zajmuj� interesami. {10891}{10976}Co� ci� zainspiruje,|mo�e napiszesz nast�pn� ksi��k�. {10980}{11097}A ja b�d� dalej chodzi�|na r�ne przes�uchania, mam blisko... {11101}{11179}Oszala�e�.|Odbi�o ci. {11256}{11328}Wiem tylko, �e jestem aktorem. {11332}{11422}Wszystko co mam, to instynkt. {11439}{11489}Prosisz mnie, �ebym go nie s�ucha�. {11493}{11563}Cze�� ch�opaki. {11651}{11723}Powinni�my ju� jecha�. {11727}{11784}Gdzie? {11895}{11985}Teraz trudny kawa�ek.|Dobrze. {12017}{12091}Dobra, teraz most. {12189}{12274}Wiesz, musia�am przez to przej��. {12278}{12403}Stephanie s�ysza�a to tysi�c razy,|ale gdybym mieszka�a w Santa Maria {12407}{12514}zrobi�abym maj�tek|na sieci sklep�w Home Depot. {12560}{12657}I tw�j ojciec o tym wie.|Ale on wszystkiego sie boi. {12661}{12732}Zawsze taki by�. {12789}{12883}Przeszkadza ci to?|Na pewno nie? {12938}{13051}Odprowadz� je tylko do domu.|Spotkamy sie p�niej? {13055}{13120}Jasne.|P�jd� na jaki� film. {13124}{13200}- Na razie, Miles.|- Do zobaczenia. {13204}{13319}- Cze��, Cyana. Na razie, Carol.|- Uwielbiam rozmowy z tob�. {13323}{13410}Zadzwo� p�niej na kom�rk�. {13818}{13908}Wezm� jeszcze "Prawie legalne". {13943}{14011}Nie, ten nowy. {15811}{15888}Hej Miles.|Jak leci? {15921}{15967}Znasz mnie.|Kocham to miejsce. {15971}{16037}- A u ciebie?|- Pracowity wtorek. {16041}{16182}Mieli�my wycieczke emeryt�w.|Normalnie s� niemrawi, ale dzisiaj co� ich nasz�o. {16224}{16280}- Co ci poda�?|- Highlinera. {16284}{16370}- Kieliszek czy butelk�?|- Butelk�. {16374}{16406}Jasna sprawa. {16410}{16498}- Maya dzi� pracuje?|- Maya? {16514}{16611}Nie widzia�em jej.|Chyba ma wolne. {16892}{17003}- W porz�dku, Miles?|- Tak, nic mi nie jest. {17407}{17507}{y:b}�roda {17948}{18033}- Z�apa�e� wczoraj May�?|- Nie. {18037}{18116}Naprawd� ci� lubi.|Stephanie ci powie. {18120}{18220}Mo�esz si� troch� odsun��?|Dzi�kuj�. {18229}{18364}- Na pocz�tku �elazne uderzenie.|- Zachowaj swoje rady dla siebie. {18382}{18460}Pami�taj, ugnij nogi. {18476}{18544}Skr�� tu��w... {18629}{18668}Nie�le. {18672}{18754}- Odezwali si� z agencji?|- Nie. {18758}{18843}- O co mo�e chodzi�?|- O cokolwiek. {18847}{18938}- Sprawdzasz wiadomo�ci?|- Ca�y czas. {18942}{19022}Chyba kolejne trzy lata|z mojego �ycia posz�y w piach. {19026}{19150}Przecie� nic nie wiesz.|Nie za wcze�nie si� martwisz? {19188}{19300}Chrza� wydawc�w.|Sam to wydaj, ja si� do�o��. {19304}{19426}Wypu�� to. Dostaniesz recenzje.|B�dziesz w bibliotekach. {19430}{19518}Niech czytelnicy zadecyduj�. {19602}{19667}Nie ruszaj si�.|Nie odrywaj pi�t. {19671}{19730}Zamknij si�. {19734}{19789}Liczy si� koncentracja.|Skup si�. {19823}{19890}Zamknij si�.|Zamknij si�! {19894}{20003}Jezu, co jest z tob�.|Po prostu si� zamknij! {20007}{20097}- Cholera.|- Masz wrogie nastawienie. {20101}{20254}Wiem, �e jeste� troch� sfrustrowany,|ale nie musisz by� wrogo nastawiony. {20350}{20418}Prawie nas trafi�. {20422}{20479}Zje�d�a� stamt�d! {20483}{20541}O rany. {20559}{20637}Tak nie mo�na, dupku! {20933}{20966}Niez�y strza�. {20970}{21029}Palanty. {21080}{21142}Uwa�ajcie. {21250}{21296}Patrz na nich. {21300}{21375}Teraz si� zabawimy. {21596}{21675}Nie rezygnuj z Mayi.|Takie jak one wymagaj� wytrwa�o�ci. {21679}{21733}Nie chc� o tym rozmawia�, prosz�. {21737}{21840}Dlaczego, przecie� jest pi�kna.|Doskona�a dla ciebie. {21844}{21940}Posiedzimy tu jeszcze troch�|a� si� dogadacie. {21944}{22021}Nie chcesz si� poczu� jak Cosi Bullbox,|kiedy w ko�cu umoczy�? {22025}{22110}Hej, troch� ciszej, kole�. {22119}{22239}Jak si� dowie, �e nie wyda�em ksi��ki|i wyszed�em w sumie na k�amc� {22243}{22329}wszystko, co do mnie czuje|szybko si� zmieni. {22333}{22388}Nie mam za du�o pieni�dzy|i wypadam powoli z tej gry. {22420}{22475}Jak zwierz� czekaj�ce w ubojni. {22508}{22603}- Ubojni? Co to jest?|- Rze�nia. {22671}{22803}Ale do tego nie dojdzie,|bo w tym tygodniu dostaniesz wiadomo�� od wydawcy. {22807}{22888}Wiem, �e tak.|Czuj� to. {22900}{22985}Stephanie.|Cze��, skarbie. {23424}{23491}Podobno szuka�e� mnie|wczoraj w restauracji. {23495}{23615}Tak. Nie. To znaczy tak.|Wpad�em na drinka, ale ci� nie by�o. {23619}{23669}Mia�am zaj�cia. {23673}{23778}- Ciesz� si�, �e teraz jeste�.|- Ja te�. {24332}{24452}Szczep Pinot Noir jest hodowany|od bardzo dawna... {24492}{24629}Jest bardzo wiekowy|i zawiera w sobie dziedzictwo i m�dro��... {26376}{26429}Mamo? {26433}{26508}Jeste�my za g�o�no? {26518}{26600}Przepraszamy.|Wujek Jack po�o�y ci� spa�. {26604}{26709}- Chod� ma�a siostro.|- B�dziemy ciszej. {26722}{26781}Dobranoc. {26785}{26880}- Przepraszam.|- Moje ulubione... {28733}{28815}{y:b}Czwartek {30427}{30496}Mamy zaproszenia na obiad|do restauracji dzisiaj. {30500}{30624}- �wietnie, o kt�rej najp�niej mo�emy by�?|- O 2.30. {30658}{30768}S�ysza�e� o degustacji Bordeaux|w St. Barbara w sobot� wieczorem? {30772}{30878}Jest troch� drogo,|ale jak chcesz i�� to ja te�. {30882}{30937}Mo�e zostaniecie na weekend. {30941}{31018}Musimy wraca� w pi�tek|na pr�bne przyj�cie. {31022}{31097}Jakie pr�bne przyj�cie? {31103}{31160}Kto si� �eni? {31164}{31253}- Powiedzia�by� mi o tym w og�le?|- Oczywi�cie, �e tak! {31257}{31351}Przecie� mog�em ci powiedzie� cokolwiek|a powiedzia�em prawd�. {31355}{31409}Nie dotykaj mnie! {31413}{31490}Zawie� mnie do domu. {31503}{31558}Masz poj�cie, co on jej naopowiada�? {31562}{31646}- Jest aktorem, wi�c si� domy�lam.|- Powiedzia�, �e j� kocha. {31650}{31745}�e tylko ona si� liczy.|�e uwielbia Cyan�. {31749}{31852}�e chce si� tu przeprowadzi�.|Albo doje�d�a�, jak b�dzie musia�. {31856}{31920}Na pewno w to wszystko wierzy�. {31924}{32036}Uwierz mi,|chcia�em powiedzie� ci zesz�ej nocy... {32040}{32143}Ale najpierw chcia�e�|mnie przelecie�. {32150}{32217}O, Maya.|Nie. {32221}{32275}Tak. {32538}{32715}Wiesz, przez ostatnie trzy lata|stara�am si� unikn�� zwi�zku pe�nego k�amstw. {32739}{32811}I dobrze mi sz�o. {32823}{32930}A ja nie by�em z nikim|od mojego rozwodu. {32940}{33066}To by�o dla mnie co� wa�nego, Maya.|Przebywanie z tob�, i... {33070}{33132}ostatnia noc. {33136}{33211}Naprawd� ci� lubi�. {33230}{33305}Nie jestem Jackiem. {33387}{33505}Jestem jego pierwszym wsp�lokatorem|z San Diego. {34084}{34173}Patrzcie, kto wr�ci�.|Prosz� bardzo. {34177}{34267}Kto jest twoim tatusiem?|Kto? {34296}{34371}Niech ci� pokocham. {34411}{34491}Jestem z ciebie dumny. {34498}{34583}Dobra, szczeg�y.|Du�o szczeg��w. {34587}{34618}Nie. {3...
Zibiem