{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {41}{82}/Poprzednio w Heroes... {82}{120}Starasz si� us�ysze� moje my�li,|Matt? {120}{170}Nie, kiedy jest tu m�j przyjaciel.|On te� jest wyj�tkowy. {170}{228}Wszystko, co pan widzi... {228}{269}...do jutra nie b�dzie|mia�o znaczenia. {295}{352}Trzy miesi�ce temu moja|praca by�a dla mnie jasna. {352}{393}Potem zaj�am si� spraw� Sylara. {393}{415}Gabriel Sylar. {453}{499}B�dziesz kompletnie|czysty w mgnieniu oka. {499}{551}Jeste� pewna,|�e b�d� m�g� nadal malowa�? {551}{583}Po tym, jak ci� naucz�, to tak. {592}{647}Peter ma te pomys�y w swojej g�owie. {655}{702}My�li, �e powinien co� zmieni�. {702}{726}Wierzysz mu? {726}{770}Nie jestem ju� pewna,|w co mam wierzy�. {770}{803}Zabieram Micaha. {825}{863}I zabieram pieni�dze. {863}{892}Idziemy na polowanie. {897}{940}Powiedzia�em jej gdzie jeste�my.|Jest w drodze. {971}{993}Teleportowa�em si�. {993}{1007}Do przodu. {1007}{1026}Wstecz. {1026}{1065}Ale nie mog�em jej ocali�. {1065}{1096}Zawiod�em. {1110}{1172}Nie sko�czy�e� tutaj, dlatego nie b�d� si� z tob� zegna�. {1172}{1225}Teraz, kiedy o nich wiesz, co zrobisz? {1225}{1244}Odnajd� ich. {1244}{1297}Powiem im, kim s�,|je�li jeszcze nie wiedz�. {1297}{1343}Ostrzeg� ich przed niebezpiecze�stwem. {1343}{1436}Wiem kiedy i gdzie zostanie zaatakowana cheerleaderka.|Musz� go powstrzyma�. {1506}{1537}Nie chcesz mnie skrzywdzi�. {1537}{1570}Za�nij. {1693}{1712}Jak ty... {1712}{1733}Jeste� t�... {1733}{1772}Czy ratuj�c ciebie,|uratowa�em �wiat? {1772}{1839}- R�ce za g�ow�!|- Co, do diab�a? {1839}{1877}Masz szcz�cie, �e �yjesz. {1877}{1908}To nie szcz�cie, tato. {1930}{1971}Jest co�,|o czym musz� ci powiedzie�. {1947}{2031}/Teraz dalszy ci�g Heroes {2100}{2194}/Claire Bennet|/Odessa, Teksas {2354}{2417}Jeste� na mnie z�y? {2417}{2482}Nie powiedzia�e� nic,|odk�d wsiedli�my do samochodu. {2482}{2568}O tym, co ci powiedzia�am. {2609}{2669}Nie, nie.|Ja po prostu... {2669}{2740}Ja po prostu my�la�em. {2740}{2812}Musz� ci co� powiedzie�. {2812}{2932}Co�, czego nie mog� d�u�ej|trzyma� przed tob� w tajemnicy. {2932}{3011}To, co mo�esz robi�... {3052}{3102}Wiedzia�em o tym, Claire. {3102}{3208}Wiedzia�em zanim ty si� dowiedzia�a�.|Zanim nakr�ci�a� te ta�my z Zachem. {3208}{3280}Widzia�e� ta�m�? {3285}{3323}Dlaczego nic nie powiedzia�e�? {3323}{3395}By�o wiele powod�w,|ale g��wnie chcia�em ci� ochroni�. {3395}{3462}Ochroni�?|Przez ten ca�y czas... {3462}{3563}my�la�am, �e jestem jakim�|odmie�cem, a ty wiedzia�e�? {3563}{3587}Ci�ko pracowa�em. {3587}{3683}Zrobi�em rzeczy, z kt�rych nie|jestem dumny, �eby ci� ochroni�. {3683}{3750}Jakie rzeczy? {3817}{3899}Chcia�em, �eby� mia�a normalne �ycie. {3899}{3985}Jackie zgin�a przeze mnie. {4002}{4086}On my�la�, �e to ja, prawda? {4086}{4117}Ten m�czyzna... {4117}{4160}Zaj�to si� nim. {4160}{4196}Obiecuj� ci. {4196}{4263}Wiedzia�e� przez ten ca�y czas. {4263}{4311}Twoja matka nic o tym nie wie. {4311}{4378}Ani tw�j brat. {4378}{4436}W�a�ciwie Lyle wie. {4436}{4469}Naprawd�? {4469}{4515}Kto� jeszcze? {4515}{4577}Tylko Zach. {4577}{4603}Nikt inny nie mo�e wiedzie�. {4603}{4651}Tylko tak mo�na ci� ochroni�. {4651}{4695}Ten m�czyzna chcia� ci� zabi�. {4695}{4752}S� inni tacy jak on. {4752}{4817}Skrzywdz� ci�, �eby dosta�,|to co masz. {4817}{4908}Dlatego nie mo�emy powiedzie� twojej matce.|Nikomu nie mo�emy powiedzie�. {4908}{4965}Rozumiesz? {4965}{5018}Tak. {5030}{5085}Zabior� Lyle'a z treningu|i porozmawiam z nim. {5085}{5114}Ty porozmawiaj z Zachem. {5114}{5167}Ta�my, kt�re nakr�cili�cie. {5167}{5253}Chc�, �eby� je zniszczy�a. {5332}{5411}Ofiar� by�a uczennica,|Jacline Wilcox. {5411}{5471}Miejsce zbrodni pasuje do Sylara. {5471}{5519}Wyj�� jej m�zg? {5519}{5596}Nie, ale naci�cia na czaszce m�wi�,|�e chcia�, ale kto� wszed� mu w drog�. {5596}{5680}Mam podejrzanego.|Piel�gniarz z Nowego Jorku. {5680}{5718}My�lisz, �e to Sylar? {5718}{5742}Nie. {5742}{5802}My�l�, �e to jest Sylar. {5802}{5939}Sadz�c po krwi, zatrzyma� si� tu,|�eby z�apa� oddech, a potem znikn��. {5939}{5965}Wiesz co? {5965}{6011}Mo�e nie znikn��. {6011}{6068}Sp�jrz na to. {6068}{6164}Wzory s� inne.|To s� dwa inne �lady. {6164}{6219}Potykasz si� ju� czwarty raz,|odk�d wysiedli�my z samochodu. {6219}{6289}Mam b�le g�owy. {6313}{6351}To przez t� spraw� z Janice. {6351}{6382}Zdarzy�o si� jej, Parkman. {6382}{6450}To jest do bani, ale si� zdarza. {6450}{6529}- Nigdy jej nie zdradza�e�?|- Nie. {6529}{6555}Nie wierzysz mi. {6555}{6665}Ujmuj�c to statystycznie, funkcjonariusze|odpowiadaj� pewnemu typowi m�skiej osobowo�ci. {6665}{6694}A jakiej? {6694}{6720}Psiej. {6720}{6771}A kobieca osobowo��? {6771}{6797}Suki. {6797}{6850}Wszystko zostaje w rodzinie K9. {6850}{6879}Dobrze, wi�c... {6879}{6941}dwie pary �lad�w.|My�lisz, �e Sylar mia� wsp�lnik�w? {6941}{7023}Zwa�ywszy na ilo�� krwi, jak� straci�,|nie m�g� uciec o w�asnych si�ach. {7023}{7085}Spytamy tego... {7085}{7157}Petera Petrelli. {7171}{7248}/ROZDZIA� 11|/"WYBUCH" {7428}{7454}Hej. {7454}{7481}Co ty... {7481}{7509}Co ty tu robisz? {7509}{7581}Gdy wpadasz w k�opoty,|przychodz� i to naprawiam. {7581}{7660}Czy tak to nie dzia�a? {7668}{7744}- Wkr�tce ci� st�d wydostan�.|- Bez wyk�adu? {7744}{7795}Ciesz� si�, �e �yjesz. {7795}{7835}Dlaczego zniszczy�e� ten obraz? {7835}{7881}Dlaczego nie chcia�e�,|�ebym tu przyszed�? {7881}{7938}Na tym obrazie by�e� martwy, Peter. {7938}{7994}Gdy zadzwonili do mnie,|prawie my�la�em, �e tak si� sta�o. {7994}{8046}My�la�em, �e zostan� bohaterem. {8046}{8087}Tak. {8087}{8121}Nie�le ci to wysz�o. {8121}{8217}Ocali� cheerleaderk�,|ocali� �wiat. {8217}{8272}Jest ci przeznaczone wiele rzeczy, Peter. {8272}{8339}Ocalenie �wiata nie jest jedn� z nich. {8339}{8404}Musisz si� nauczy�,|�e �ycie jest wi�ksze ni� ty. {8404}{8502}Nie jeste� wojownikiem. Nic nie szkodzi.|�wiat potrzebuje te� piel�gniarzy. {8502}{8588}Kiedy jestem blisko ciebie,|mog� robi� to co ty. {8588}{8643}Isaac, Hiro Nakamura. {8643}{8694}Ta dziewczyna, Claire. {8694}{8742}My�l�, �e jeste�my tacy sami. {8742}{8799}Jako� ta bomba,|kt�r� namalowa� Isaac... {8799}{8847}S�dz�, �e mamy to powstrzyma�. {8847}{8902}Ja... {8950}{9032}S�dz�, �e nie dam rady. {9061}{9140}To dlatego, �e nie mo�esz. {9140}{9204}Jak mo�esz powstrzyma� to,|co nadchodzi... {9204}{9296}Skoro nic nie wiesz o mocy. {9365}{9413}/{C:$aaccff}HEROES 01x11 FALLOUT|/WYBUCH {9413}{9459}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: JediAdam. {9459}{9506}{C:$aaccff}Korekta: Animol. {9506}{9562}Synchro do Heroes.S01E11.DVDRip.XviD-TOPAZ i dot�umaczenie by mAjes. {9564}{9598}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9974}{9986}Micah! {9986}{10036}Tato! {10041}{10111}Nie podno� si�! {10691}{10765}Na co si� patrzysz? {11070}{11091}I co? {11091}{11158}Spa� ca�� noc. {11338}{11405}Poradz� sobie. {11693}{11763}Straci�e� du�o krwi. {11763}{11859}Po�atali�my ci� tak,|jak mogli�my. {11873}{11988}Wychodzi na to,|�e nie jeste� taki nietykalny. {11990}{12017}O nie. {12017}{12065}Dowiesz si�,|�e twoje zdolno�ci nie dzia�aj�. {12065}{12098}Nie tu. {12098}{12180}Nigdzie nie idziesz, Gabrielu. {12180}{12206}Nazywam si� Sylar. {12206}{12233}Teraz tak. {12233}{12316}Jeszcze niedawno by�e� Gabrielem Gray. {12316}{12403}Podrz�dnym zegarmistrzem. {12417}{12513}Sk�ada�em w ca�o�� czasomierze. {12513}{12563}Wiesz dlaczego by�em|w tym taki dobry? {12563}{12628}Nie, mo�e mi powiesz. {12628}{12695}Bo widz�,|jak dzia�aj� rzeczy. {12695}{12738}Co powoduje, �e... {12738}{12779}tykaj�. {12779}{12837}Jak ty. {12837}{12892}My te� jeste�my zainteresowani tym,|jak wszystko dzia�a. {12892}{12978}Wszyscy, kt�rych poznali�my,|mieli tylko jedn� zdolno��. {12978}{13031}Ty masz kilka. {13031}{13077}To czyni mnie wyj�tkowym. {13077}{13112}To wa�ne dla ciebie, nie? {13112}{13146}Bycie wyj�tkowym. {13146}{13177}To jest wa�ne dla ka�dego. {13177}{13211}My�l�, �e jeste� szalony. {13211}{13319}Dokonanie tylu zmian|w twoim DNA wypaczy�o tw�j umys�. {13319}{13388}Ca�a ta pot�ga ci� niszczy. {13388}{13429}Jestem �ywy i zdrowy. {13429}{13549}Gdy st�d wyjd�, wezm� jeszcze|jedn� zdolno�� od twojej c�rki. {13549}{13587}S�odka i niewinna. {13587}{13604}Wystarczy! {13604}{13659}Niezniszczalna. {13659}{13712}Powiedzia�em wystarczy, Gabrielu! {13712}{13786}Nazywam si� Sylar! {14026}{14045}Opcje? {14045}{14194}W takim przypadku nie ma opcji.|Mo�e dobrze nie przedstawi�em ryzyka... {14194}{14220}Zrozumia�em. {14220}{14249}Oczywi�cie. {14249}{14283}Czy to prawda? {14283}{14366}Musisz m�wi� bardziej dok�adnie.|Mam w tej chwili wi�cej ni� jeden problem. {14366}{14410}�e utrzymamy go przy �yciu. {14410}{14462}Takie s� rozkazy z g�ry. {14462}{14529}Pomy�l o tym,|co prawie zrobi� Claire. {14529}{14628}Mog� mu powiedzie�,|�eby si� zabi�. {14652}{14743}Nikt nie musi si� dowiedzie�. {14956}{15016}Nie mam na to czasu.|Nie dzi�. {15016}{15059}Wiesz, �e mam racj�! {15059}{15098}Wiem, �e mam racj�! {15098}{15237}Gdyby ten Haita�czyk umia� m�wi�,|powiedzia�by ci, �e mam racj�. {15553}{15613}Zdejmij. {15726}{15815}Cofnij si� po swoich �ladach. {15860}{15954}- Jak Indianie.|- Jak Indianie. {15958}{15999}To nie by�a policja. {15999}{16035}Nie wiem. {16035}{16098}Tato, oni musz� ci�|ostrzec przed strza�em. {16098}{16126}Taka jest zasada. {16126}{16244}Policja nie zawsze przestrzega zasad.|Uwierz mi. {16270}{16330}Pom� mi. {16395}{16452}Tutaj. {17407}{17443}Tato, nic ci nie b�dzie? {17443}{17519}Jutro b�d� jak nowy. {17538}{17586}Musisz mi pom�c z banda�ami. {17586}{17656}- Zrobisz to?|- Tak. {17656}{17713}Dobrze. {17749}{17790}To by�a ona, prawda? {17790}{17850}Jessica. {17877}{17960}Wygl�da�a jak twoja mama. {17965}{18047}Mama nigdy by ci�|nie skrzywdzi�a. {18047}{18119}W�a�nie to zrobi�a, Micah. {18119}{18179}Musimy... {18287}{18313}Tato. {18313}{18354}Tato, obud� si�. {18354}{...
rastazyl