[15][40]/Poprzednio w "Haven"... [52][66]Kłopoty powróciły,|prawda? [68][87]Może to jaki|test naszego charakteru. [89][109]- Nie czujesz bólu?|- Nie. [111][126]Istniejš dwa różne Haven. [128][143]Jedno nad powierzchniš [145][163]i drugie prawdziwe|tuż pod niš. [165][186]A ty żyjesz w obu. [188][206]Pamiętacie tę kobietę,|którš przypominam? [207][226]- Ze zdjęcia Colorado Kida?|- Włanie. [228][247]Miała może|na imię Lucy? [249][272]Możemy póniej|o tym porozmawiać? [274][289]Czeć, Duke. [290][307]Danie na wieczór to|pieczone krewetki. [309][323]Kolacja w pištek.|No tak. [325][341]Nawet nie myl,|żeby odwołać. [343][356]Kiedy nie przyszłam|na kolację, [358][375]spotkałe się|z kim innym, prawda? [375][395]Nie miałam wczeniej przyjaciół,|za to teraz tak. [395][407]Ty też masz. [642][663]Naprawdę|wycišgnšłe mnie z łóżka [665][689]o ósmej rano w niedzielę,|żebym patrzyła, jak medytujesz? [723][737]Dotarcie|do miejsca docelowego [739][749]trochę nam zajmie. [751][765]Odpręż się. [795][823]Możesz chociaż powiedzieć,|dokšd płyniemy? [825][839]Tak, wiem. [841][862]Nie możesz tego wyjanić,|musisz pokazać. [863][894]Powiedz przynajmniej,|o co chodzi. [896][929]To dotyczy Kłopotów? [931][962]Budda powiadał,|że cierpliwi zostanš wynagrodzeni. [964][978]A czy mówił także, żeby [980][1007]"pić, szmuglować|i zawsze szukać zysku"? [1009][1025]Nawróciłem się. [1027][1043]No powiedz,|dokšd płyniemy. [1044][1060]Nie rozumiem. [1100][1113]Mówimy na to|Węzeł Carpentera. [1115][1150]Znajdował się|w rodzinie Carpenterów od zawsze. [1152][1173]Ostatni z rodu jest kim|w rodzaju pustelnika. [1175][1192]Zamknšł hotel [1194][1222]i zabrał czerwony dywan,|kiedy byłem jeszcze dzieckiem. [1224][1241]Słyszałem, [1243][1270]że te tereny|i pensjonat sš wyjštkowe. [1272][1294]Słyszałe? [1296][1331]Mówiłe, że zobaczyłe co,|co chcesz mi pokazać. [1345][1363]Może trochę|podkoloryzowałem. [1490][1521]Czuć woń wietnoci,|prawda? [1522][1545]Czuję wszystko. [1575][1601]To miejsce pzyprawia mnie|o gęsiš skórkę. [1708][1742]Powiesz mi teraz, dlaczego... [1744][1762]Niespodzianka! [1764][1800]Wszystkiego najlepszego! [1837][1850]Mamy cię. [1852][1863]Widziała swojš minę? [1865][1887]Bardzo efektowne. [1889][1904]Bezcenne! [1923][1943]- Płaczesz?|- Nie. [1945][1964]Płacz nie będzie tolerowany. [1966][1985]Przestań!|Nie rozklejam się. [2001][2025]Nikt dotšd nie urzšdził mi|imprezy urodzinowej. [2027][2044]Jest wspaniale. [2046][2060]Zrobiła tyle dobrego|dla Haven, [2062][2076]że postanowilimy się|jako odwdzięczyć. [2078][2094]Nie sšdziłam,|że planujecie co takiego. [2096][2117]Nie spodziewałam się tego. [2118][2135]Tym bardziej|po dziewczynie, której nie znam. [2137][2157]- Czeć.|- Julia Carr. [2157][2174]Jestem córkš Eleanor.|Dopiero co wróciłam. [2174][2201]Była w Etiopii.|Korpus Pokoju. [2203][2220]Właciwie to był Darfur. [2222][2234]Lekarze bez Granic. [2236][2252]Dziękuję, że przyszła. [2254][2273]Przyniosłam margaritę. [2274][2286]Ożenisz się ze mnš? [2300][2317]Julia podkochiwała się|we mnie, [2319][2338]kiedy była|małš dziewczynkš. [2340][2361]Znosiłam twój meszek|na podbrudku, [2363][2383]dzięki temu opowiadałe mi|historie z podróży. [2385][2409]Kochała mnie. [2420][2435]No to ja... [2437][2449]Przybył tragarz. [2450][2472]To wszystko dla mnie? [2474][2489]Który prezent jest|od ciebie? [2533][2546]To pudełko. [2548][2575]- wieci się.|- Dzięki, że przyszedłe. [2577][2592]Wiem, że nie jeste|w nastroju na zabawę. [2594][2607]Za nic bym|tego nie przegapił. [2609][2630]Martwiłam się po tym,|jak Jess... [2632][2641]Już jest dobrze. [2643][2657]Wypiłem butelkę Whiskey, [2659][2671]posłuchałem Patsy Cline. [2673][2687]Mężczyni tak majš. [2729][2739]Przyszedłem jako ostatni? [2780][2810]Zawsze lubię|mieć dobre wejcie. [2824][2841]Vaughn Carpenter. [2843][2859]Witamy na Węle. [2861][2888]Mój dom, to wasz... [2890][2910]hotel na weekend. [2926][2963]Vaughn, dziękujemy,|że nas gocisz. [2965][2977]A gdzie|twoja lepsza połówka? [2979][3000]Ona... [3002][3017]nie jest już z nami. [3029][3064]Mielimy cudowne życie. [3066][3078]Spójrzcie tylko na siebie! [3080][3105]Dzieciaki wyrosły, [3107][3129]a starsi sš brzydsi|niż wczeniej. [3149][3176]Poza tobš, Eleanor. [3193][3215]Poznaj naszš jubilatkę. [3217][3227]Audrey Parker. [3229][3240]- Vaughn Carpenter.|- Witam. [3259][3277]Jeste łudzšco|podobna do... [3279][3294]Co proszę? [3296][3312]Lucy Ripley. [3314][3330]Wyglšdasz jak ona. [3332][3352]Lucy Ripley?|Znałe jš? [3354][3369]To stara znajoma. [3371][3390]Cholera. [3392][3423]Przez pogodę|bywa różnie z pršdem. [3425][3455]Sprawdzę bezpieczniki. [3498][3515]Uznałem,|że będzie najlepiej, [3517][3533]jeli powiem im,|że nie żyjesz, Olivio. [3534][3556]Musisz to robić? [3558][3574]Słabnę z minuty|na minutę. [3576][3596]Bšd ostrożny. [3659][3679]Postaraj się wyjć|niezauważona. [3681][3701]Udanej podróży. [3917][3965].:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::. [3965][4000]/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie [4011][4041]/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cišgu jednej nocy [4052][4076]/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu [4098][4126]/Na motywach powieci|/Stephena Kinga [4126][4148]/Kto zabił Colorado Kida? [4148][4174]Tłumaczenie: Spirozea [4174][4195]{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x09|As You Were [4203][4224]Niech wszyscy|położš prezenty na stole. [4238][4261]Możemy najpierw się|zadomowić? [4263][4280]Wybrać pokoje, [4282][4307]zanim zaczniesz|nami rzšdzić. [4309][4320]Przecież nic takiego|nie robię. [4320][4334]Staram się tylko|was zorganizować. [4334][4357]Może powinna|zapytać nas o zdanie. [4359][4371]Czy kto ma|jakie upodobania? [4393][4403]Róbcie,|co chcecie. [4419][4434]Jeli nadal|majš piętrowe łóżka, [4436][4447]to ja zeklepuję|sobie dół. [4449][4464]To niesprawiedliwe.|Zawsze ty wybierasz. [4466][4478]Bo jestem starszy. [4480][4494]A ja jestem szybszy. [4496][4513]A ty niski. [4515][4536]Pójć z tobš? [4538][4556]Pomogę ci wybrać pokój. [4558][4579]Chciałem obejć teren, [4581][4593]zanim zacznie padać. [4595][4632]To może zabiorę twojš torbę|i rzucę w jednym z pokoi? [4643][4665]Jasne. [4667][4677]Dzięki. [4776][4789]To było interesujšce. [4791][4817]Raczej krępujšce. [4819][4842]A włanie... [4844][4865]Zwykle nie wręczam|prezentów publicznie. [4867][4884]Ale mam co dla ciebie. [4886][4905]Idę poszukać|pana Carpentera. [4907][4921]Powiedział,|że zna Lucy. [4923][4938]Muszę zadać mu|parę pytań. [4940][4951]Dopiero co przybylimy. [4953][4972]Zdšżysz. Masz przed sobš|cały weekend, [4974][5003]żeby pogawędzić ze staruszkiem,|którego przed chwilš poznała. [5005][5029]Mówiłe, że masz|dla mnie jaki prezent? [5031][5047]Co takiego?|Kucyka? [5049][5067]Zapomnij. [5233][5253]Nathan, jeste tu? [5527][5545]Czy kto widział Audrey? [5546][5596]Ostatnio szukała|pana Carpentera. [5598][5626]Zostawiłem u niej|w pokoju moje prezenty. [5628][5660]Potrzebowała|odpowiedni strój na imprezę. [5662][5680]Będzie wyglšdać|fantastycznie. [5682][5692]Kochanie, [5692][5718]mogłaby poprosić Vaughna,|żeby przyniósł nam jakie zapałki? [5720][5733]Zapomniałam,|że będziemy mieli tort. [5735][5746]Tak jest, kapitanie. [5748][5768]Gdzie jest Nathan? [5770][5789]Id po Audrey. [5807][5833]Przepraszam|za spónienie. [5835][5869]Przygotowanie się|trochę mi zajęło. [5871][5893]Pamiętajcie,|że moje urodziny sš w marcu. [5926][5943]Podobajš ci się|dekoracje? [5945][5960]Sš wspaniałe. [5962][5996]Smok wodny. [5998][6012]Wodna kraina. [6025][6041]Czy to konik morski? [6072][6092]Chodcie tu wszyscy! [6134][6144]Co to jest? [6146][6154]Cofnijcie się! [6156][6175]Ty też, Parker.|Dziękuję. [6177][6206]Nie dotykajcie tego. [6208][6218]O rany. [6240][6267]Zużyta skóra. [6269][6283]Masz rację. [6414][6440]Vaughn Carpenter [6442][6455]- był kameleonem.|- Czym? [6457][6482]- Szefie.|- Przykro mi, Nathan. [6509][6524]Zmiennokształtnym. [6526][6537]Potworem. [6539][6575]Najlepsze okrelenie to|kameleon. [6577][6621]Zrzucił skórę|Vaughna Carpentera [6623][6641]i przybrał nowš formę. [6665][6682]Kogo z nas. [6684][6724]Kto w tym pokoju [6726][6747]jest kameleonem. [6749][6779]Co oznacza,|że jedno z nas [6781][6798]jest zabójcš. [6813][6839]Jedno z nas|jest martwe. [6882][6895]Byłem jeszcze szczylem, [6897][6932]kiedy po raz pierwszy|zobaczyłem kameleona. [6934][6946]Dopiero co|wróciłem z Wietnamu [6948][6963]i wydawało mi się, [6965][6986]że widziałem|już wszystko. [6988][7013]Dopóki nie dzień,|kiedy musiałem [7015][7025]strzelić|partnerowi w głowę. [7025][7039]Inaczej by|mnie zabił. [7040][7057]Zabiłe swojego partnera? [7059][7077]Kameleon to zrobił. [7079][7102]Przybrał jego kształt,|osobowoć, [7104][7122]zabrał wszystko.|Zabiłem kameleona. [7123][7162]Ale on wpierw|powielił się i zabił szeć osób. [7164][7183]Siedzę w tym|już 27 lat, [7185][7210]a liczyłem|tylko na jedno. [7212][7244]Że nie spotkam|więcej tego potwora. [7246][7272]Jak go powstrzymać? [7274][7316]Wszyscy musimy być|w zasięgu słuchu. [7318][7334]Kameleon|potrzebuje czasu, [7336][7372]żeby nauczyć się|naladować ofiarę. [7374][7405]Jeli was zaatakuje,|krzyczcie wniebogłosy. [7407][7427]Czego on chce? [7429][7448]Zabijać.|Zmieniać się. [7450][7465]Odnowić się. [7467][7499]Wszyscy w tym|pokoju wiedzš, [7501][7523]że Kłopoty powróciły. [7525][7548]To co żyło jako|Vaughn Carpenter [7550][7565]przez wiele lat. [7567][7585]Kiedy nie było Kłopotów. [7587][7642]A teraz nagle|chce znowu wejć do gry. [7644][7670]Już zabił jedno z nas. [7672][7698]I na pewno się|na tym nie skończy. [7825][7844]Chwila. [7865][7889]Staram się|być spokojny. [7891][7907]Żeby nie było|nieporozumień. [7909][7929]Ponoć nie widziałe [7931][7...
art4jac