{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{105}/Poprzednio... {122}{173}Kamera jest gotowa na...|cokolwiek. {177}{245}Co ty robisz? {245}{273}O m�j Bo�e. {273}{333}/Kiedy obejmujemy to,|/co le�y wewn�trz nas, {333}{388}/nasz potencja� nie ma granic. {388}{456}Z tego co wiecie,|to by�a pr�ba nr 1. {456}{511}/Przysz�o�� jest wype�niona obietnicami. {511}{602}/Tera�niejszo�� pe�na oczekiwa�. {602}{676}/Ale kiedy zaprzeczamy swojemu instynktowi... {676}{734}/I walczymy z naszymi|/najg��bszymi pragnieniami... {734}{765}Jeste� na li�cie? {765}{806}/...zaczyna si� niepewno��. {806}{875}M�j tata najwidoczniej|nie pracuje w fabryce papieru. {875}{942}Wiem, co robi. {976}{1005}Gdzie on jest?|Gdzie jest Sylar? {1005}{1079}Nie mam poj�cia, o czym m�wisz. {1079}{1122}/Dok�d prowadzi ta �cie�ka? {1122}{1232}Nie wiem jak to zrobi�e�, ale przysi�gam, �e|nie spoczn�, p�ki si� nie dowiem, rozumiesz? {1232}{1295}/Kiedy zako�cz� si� zmiany? {1295}{1347}/Czy transformacja to dar? {1347}{1364}/Czy kl�twa? {1364}{1443}Nic nie wiesz o mocy. {1463}{1525}/Dla tych, kt�rzy boj� si� tego,|/co ich czeka. {1525}{1592}- Nie mog� tego kontrolowa�.|- Pozw�l mi pom�c. {1592}{1654}/Najwa�niejsze pytanie z wszystkich... {1654}{1769}/czy naprawd� mo�emy zmieni� to,|/kim jeste�my? {1904}{1942}Hej. {1942}{1971}Hej! {1971}{2048}/Peter Petrelli|/Nowy Jork {2048}{2064}Co ty robisz? {2064}{2117}Hej! {2146}{2177}Ty... {2177}{2208}Widzisz mnie. {2208}{2251}Ty... {2251}{2275}Nikt mnie nie widzi! {2275}{2302}Hej. {2302}{2378}Jestem niewidzialny. {2402}{2422}Kim jeste�? {2422}{2465}Jak mo�esz mnie widzie�? {2465}{2558}Nie wiem, mog� robi� to co ty. {2558}{2589}Fantastycznie. {2589}{2625}Jeden z tych. {2625}{2664}Jeden z tych? {2664}{2731}O co ci chodzi?|Znasz kogo� takiego jak ja? {2731}{2781}Czekaj, gdzie idziesz?|Musisz mi to wyja�ni�. {2781}{2815}- Widzia�em ci�.|- Co? {2815}{2839}Widzia�em ci� we �nie. {2839}{2858}Kim jeste�? {2858}{2894}Jestem nikim. {2894}{2961}Jestem niewidzialnym cz�owiekiem.|Nazywam si� Claude Rains, odejd�. {2961}{2987}Zapomnij, �e mnie widzia�e�. {2987}{3031}Ale ty wiesz... {3031}{3079}co si� ze mn� dzieje? {3079}{3117}Co to jest? {3117}{3172}Znalaz�em ci�.|Musisz mi pom�c. {3172}{3201}Dlaczego mia�bym to zrobi�? {3201}{3230}Bo grozi nam niebezpiecze�stwo. {3230}{3301}To ca�e miasto jest w niebezpiecze�stwie. {3301}{3371}To by� m�j sen. {3393}{3436}Ludzie umr�.|My umrzemy. {3436}{3491}Nie wiem kiedy, ale to si� zdarzy. {3491}{3522}Wi�c lepiej opu�� miasto. {3522}{3572}Hej, dok�d idziesz?|Nie mo�esz ukry� si� przede mn�. {3572}{3649}Jestem niewidzialnym cz�owiekiem.|Mog� p�j�� za r�g i znikn�� na zawsze. {3649}{3707}Tak, ale ci� widz�.|B�d� za tob� szed�. {3707}{3774}Niekt�rzy pr�bowali i zap�acili za to. {3774}{3853}Trzymaj si� ode mnie z daleka. {3853}{3925}I nie id� za mn�. {4222}{4301}/ROZDZIA� 13|/NAPRAWA {4946}{5033}Czerwony s�o� w niebieskie paski? {5033}{5083}W pr��ki czy w krat�? {5107}{5236}Kochanie, nie widz� twoich my�li.|Mog� je tylko s�ysze�. {5239}{5294}Mam co� dobrego. {5294}{5395}Czekaj, zas�ony w starym mieszkaniu? {5414}{5481}Jak to robisz? {5510}{5603}/PRIMATECH PAPER|/Odessa, Teksas {5845}{5900}Nie jestem pewien, co si� dzieje. {5900}{5951}Jego oznaki �yciowe s�|niewiarygodnie nieregularne. {5951}{6008}Nie jestem zaskoczony po tym,|co mu zrobili�my. {6008}{6040}Ustabilizuj go. {6040}{6088}Nie ma innej mo�liwo�ci. {6088}{6207}Nasze instrukcje m�wi�,|�eby trzyma� go przy �yciu za wszelk� cen�. {6207}{6287}Je�li si� za�amie,|sprowadzasz go z powrotem. {6287}{6370}Jeszcze raz i jeszcze raz. {6392}{6488}Je�li umrze,|to na moich warunkach, nie jego. {6488}{6545}Jasne? {6641}{6675}/Hiro i Ando|/Nowy Jork {6675}{6718}Ale jestem tylko 2 minuty po czasie. {6718}{6776}Nale�y si� 48.50. {6776}{6809}Za jeden dzie� parkowania? {6809}{6905}Chcesz pan sw�j samoch�d czy nie? {7313}{7373}Cholerka. {7481}{7584}Dop�ki nie zdob�d� miecza,|moje moce s� stracone. {7584}{7639}Skupi� moc samuraja Kenseia. {7639}{7706}Zrobi to samo dla mnie. {7706}{7744}Ale Hiro, je�li nie masz mocy, {7744}{7775}jak mo�esz ukra�� miecz? {7775}{7809}Znajd� jaki� spos�b. {7809}{7862}Ten miecz jest moim przeznaczeniem. {7862}{7926}Bro� samuraja musi by� u�ywana z honorem. {7926}{7958}I szacunkiem. {7958}{8008}Ten miecz mo�e nauczy� wielu lekcji. {8008}{8046}Miecze s� do zabijania. {8046}{8082}Dlatego s� ostre. {8082}{8169}Mo�e u�yj� miecza|do zabicia Cz�owieka Bomby. {8169}{8241}Czy moim przeznaczeniem jest|zabicie tego cz�owieka? {8241}{8310}- Hiro, czekaj.|- Co jest? {8310}{8399}Ten cz�owiek,|kt�ry czeka przy naszym wozie... {8399}{8480}Nie wygl�da za przyja�nie. {8480}{8514}On ma bro�. {8514}{8557}Zr�b co�! {8557}{8624}Nie mam mocy! {8672}{8691}Pomocy. {8691}{8770}Goni nas jaki� facet! {8866}{8902}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8902}{8960}HEROES 01x13|NAPRAWA {8960}{9008}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {9008}{9082}Synchro do Heroes.S01E13.DVDRip.XviD-TOPAZ by mAjes. {9082}{9132}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9442}{9499}Doktor Suresh? {9499}{9538}Pami�ta mnie pan? {9540}{9588}Nathan Petrelli. {9588}{9624}Krzycza� pan przy moim samochodzie. {9624}{9681}Tak, spotkali�my si�|w niesprzyjaj�cych okoliczno�ciach. {9681}{9744}Pewnie wyszed�em na wariata. {9744}{9809}Mog� wej��? {9852}{9883}Szukam brata, doktorze. {9883}{9943}To jest nas dw�ch. {9943}{9974}Co prosz�? {9974}{10046}Zostawiam mu wiadomo�ci od 2 dni. {10046}{10084}W takim razie jestem w z�ym miejscu. {10084}{10115}Musz� go odnale��. {10115}{10159}Ostatnio s�ysza�em, �e by� w Teksasie. {10159}{10190}Ledwo co wr�ci� do domu. {10190}{10243}Ledwo �ywy, a teraz zn�w uciek�. {10243}{10312}Obawia si�, �e jako�... {10312}{10384}skrzywdzi ludzi. {10427}{10513}Doktorze, mo�e mi pan co� wyja�ni�. {10513}{10581}Co si� z nim dzieje? {10581}{10655}Przed swoj� �mierci�|m�j ojciec sporz�dzi� list�. {10655}{10763}36 os�b maj�cych genetyczny znak,|kt�ry odkry�. {10763}{10864}Znak, kt�ry wed�ug jego teorii|daje tym ludziom specjalne zdolno�ci. {10864}{10899}I m�j brat jest na niej? {10899}{10967}Tak jak i pan. {11036}{11082}Nie przyszed�em tu,|aby m�wi� o mnie. {11082}{11106}Dobrze. {11106}{11166}Specyficzne DNA Petera|umo�liwia mu "wmieszanie si�". {11166}{11204}Jak kolory w mozaice. {11204}{11276}Przyjmuje zdolno�ci tych,|kt�rzy s� w pobli�u. {11276}{11290}Jak kameleon. {11290}{11321}Bardziej jak g�bka. {11321}{11374}Dlatego go bada�em. {11374}{11444}Czy ten stan mo�e by� dla niego niebezpieczny?|Albo dla innych ludzi? {11444}{11602}Je�li wch�onie za du�o albo b�dzie|w kontakcie z niestabiln� zdolno�ci�, to tak. {11602}{11660}Mo�na to naprawi�? {11660}{11710}Jako� zmieni� jego geny? {11710}{11791}Teoretycznie jest mo�liwe stworzenie|inhibitora o okre�lonym rozmiarze. {11791}{11842}Ale b�d� wiedzia� wi�cej,|kiedy go znajdziemy. {11842}{11894}My? {11911}{11933}Doktorze. {11933}{12024}Ostatni� rzecz�, jakiej potrzebuje m�j brat,|jest kto�, kto karmi jego paranoj�. {12024}{12084}Dzi�kuj�. {12105}{12175}Panie Petrelli. {12180}{12273}Ze wszystkich ludzi na tej li�cie|pa�ski brat mo�e by� najwa�niejszy. {12273}{12307}Je�li go odnajd�... {12307}{12348}zbadam go... {12348}{12410}b�d� m�g� zrobi� wi�cej,|ni� tylko mu pom�c. {12410}{12494}Mog� pom�c wam wszystkim. {12494}{12535}Niech mi pan da minut�. {12535}{12602}Wezm� p�aszcz. {12729}{12770}M�wi�em, �eby� za mn� nie szed�. {12770}{12832}Potrzebuj� pomocy. {12832}{12894}Mieszkasz tu? {12894}{12952}Szybko si� uczysz, kolego. {12952}{12997}Opiekowa�em si� w�a�cicielem tego budynku. {12997}{13048}Nazywa� si� Charles Devaraux. {13048}{13100}Nigdy o nim nie s�ysza�em. {13100}{13144}Nie s�dzisz, �e to dziwne? {13144}{13175}Pracowa�em tu. {13175}{13237}W miejscu gdzie mieszkasz|i trzymasz swoje ptaki. {13237}{13273}Nic nie trzymam. {13273}{13335}Wypuszczam je raz dziennie,|a one wracaj�. {13335}{13407}Dla mnie to brzmi jak wolna wola. {13407}{13448}Musz� nauczy� si� to kontrolowa�. {13448}{13477}Tak jak ty. {13477}{13501}O czym ty m�wisz? {13501}{13527}Tego nie mo�na kontrolowa�. {13527}{13570}Musi by� na to jaki� spos�b.|Je�li tego nie zrobi�... {13570}{13614}Nowy Jork wybuchnie. {13614}{13690}Dobra, ja wybuchn�. {13693}{13760}Wybuchowy cz�owiek?|Sk�d ten pomys�? {13760}{13798}Z moich sn�w. {13798}{13856}To miejsce. {13856}{13894}Znalaz�em ci� z jakiego� powodu. {13894}{14002}My�l�, �e jeste� tym,|kt�ry ma mnie nauczy�, jak to powstrzyma�. {14002}{14038}Nie ma czego� takiego. {14038}{14107}Nie ma nauczania.|Nie ma szk�ki niedzielnej dla wyj�tkowych. {14107}{14194}To co mog� robi�...|Nie da si� tego nauczy�. Budzisz si� i masz. {14194}{14244}Zak�adasz obcis�e|wdzianko i jeste� super. {14259}{14299}Przykro mi, kolego.|Tak jest. {14299}{14364}Staram si� nie umrze�. {14364}{14400}Musi by� co�, co mo�esz zrobi�. {14400}{14441}Mog� ci� w�asnor�cznie zabi�. {14441}{14505}Rozwi�za� tw�j wybuchowy problem. {14505}{14577}Mo�e dlatego ci si� przy�ni�em? {14577}{14616}Nie szukaj mnie. {14616}{14709}Nie znajdziesz mnie znowu tutaj. {14887}{14968}Wi�c... czego dok�adnie szukam? {14968}{15031}Czegokolwiek, czego tata nie chce,|aby�my znale�li. {15031}{15086}M�wi�e�, �e jeste� dobry z komputerami. {15086}{15162}Robi� filmy na moim laptopie. {15162}{15285}Nie, jeste� dobry w znajdowaniu dziur|w tych kontrolach rodzicielskich i takie tam. {15285}{15349}Nie powinna� pilnowa� drzwi?|A je�li tw�j tata wejdzie? {15349}{15383}Jest w pracy. {15383}{15476}Jeste�my tylko my i pan Muggles. {15520}{15572}Nic nie ma. {15572}{15606}Nie ma nawet pornoli. {15606}{15620}Obrzydlistwo. {15620}{15675}Powa�nie, jest kompletnie czysty. {15675}{15747}Nie, m�j tata ok�ama� mnie|m�wi�c mi o ca�ym moim �yciu. {15747}{15819}Moich biologicznych rodzicach i zdolno�ci. {15819}{15863}Nie mo�na tego tak po prostu...
rastazyl