{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{112}/Poprzednio w Heroes... {116}{149}Z tym mieczem... {153}{228}Zacznie si� nasze �ycie legend. {232}{319}Nie ma tam miecza.|Orygina� u cz�owieka o imieniu Linderman. {323}{414}To m�j klient.|Bierzcie samoch�d, wracacie do Vegas. {418}{437}Jedziesz do domu. {441}{497}Zarzuty zosta�y wycofane,|panno Sanders. {501}{555}A jak Linderman jest tym zainteresowany? {559}{616}Prosz� dzi� nie martwi� si�|jutrzejszymi problemami. {620}{691}Funkcjonariuszu Parkman,|nak�adamy na pana p�roczne zawieszenie. {695}{713}Prosz� odda� bro�... {717}{736}i odznak�. {740}{791}Nic w moim �yciu nie by�o prawdziwe. {795}{878}Najwidoczniej m�j ojciec|nie pracuje w fabryce papieru. {882}{910}Ju� go nie ma. {914}{933}Nic ci nie jest. {937}{1005}To m�j przyjaciel.|Sprawi, �e wszystko b�dzie dobrze. {1009}{1030}Mama? {1034}{1067}Claire? {1071}{1119}Mia�am nadziej�,|�e powiesz mi o moim ojcu. {1123}{1164}To skomplikowane. {1168}{1253}Jest tak jakby grub� ryb�. {1268}{1334}/ROZDZIA� 15|/"UCIEKAJ!" {1338}{1393}Halo? {1418}{1482}/Mo�esz mnie nie pami�ta�,|/nie rozmawiali�my od dawna. {1486}{1511}/Ale... {1515}{1615}/nasza c�rka w�a�nie mnie odnalaz�a. {1691}{1771}/S�ysza�e�, co w�a�nie powiedzia�am? {1775}{1837}/Ona �yje. {1894}{1955}Meredith? {1993}{2068}Musimy porozmawia�. {2092}{2153}/Nathan, jeste� tam? {2157}{2225}Min�o 14 lat. {2242}{2276}By�em na twoim pogrzebie. {2280}{2362}Ten po�ar nie by� wypadkiem.|Kto� chcia� mnie dorwa�. {2366}{2487}I policja stwierdzi�a, �e nie �yj�,|/wi�c uciek�am. {2522}{2542}Mamy c�rk�? {2546}{2613}/Czuwa� nad ni� jaki� anio� str�. {2617}{2710}Zosta�a zaadoptowana|przez mi�� rodzin� z Teksasu. {2714}{2749}Ma teraz 16 lat. {2753}{2808}Jest pi�kna. {2812}{2851}Ma blond w�osy, tak jak ja. {2855}{2940}/I jest m�dra, tak jak ty. {2960}{3055}Mo�e pewnego dnia te� b�dzie|startowa� do kongresu. {3059}{3117}Czas... {3121}{3236}twojego telefonu na 2 tygodnie przed|wyborami nie jest przypadkiem, prawda? {3240}{3283}Nie�lubne dziecko, to wielka nowina. {3287}{3334}Nie chcia�by�,|�eby to wysz�o na �wiat�o dzienne. {3338}{3418}/Zrujnowa�a by ci sprawy. {3441}{3505}Ile chcesz? {3564}{3631}/100 tysi�cy? {3676}{3730}Tak. {3745}{3814}To powinno wystarczy�. {3818}{3906}/Powiem ci, gdzie je wys�a�. {4070}{4145}Spokojnie i powoli. {4168}{4201}Mamo, nic ci nie jest? {4205}{4243}Bywa�o lepiej. {4247}{4281}Nic jej nie b�dzie. {4285}{4320}Potrzebuje troch� odpoczynku. {4324}{4363}Czasu na wyzdrowienie. {4367}{4406}Na wyzdrowienie z czego? {4410}{4499}Mia�a wizyt� u neurologa,|kt�ry przeprowadzi� kilka bada�. {4503}{4534}Jakich? {4538}{4627}Twoja mama cierpia�a na b�le g�owy. {4631}{4723}Mia�a tak�e utraty pami�ci.|To te� mu powiedzia�e�? {4727}{4802}Oczywi�cie, Claire. {4839}{4910}Zajmuj� si� tym. {5248}{5310}Nie martw si�, kochanie.|Nic mi nie b�dzie. {5314}{5383}Pan Muggles si� nie martwi, prawda? {5387}{5464}Nie, nie martwi si�. {5779}{5814}D.L. si� nie nabierze. {5818}{5845}Oczywi�cie, �e tak. {5849}{5916}Mi�o�� jest �lepa,|je�li nie b�dzie �adnych objaw�w, {5920}{6030}to nie b�dzie widzie�|nic przez d�ugi czas. {6058}{6097}/Skarbie, musz� lecie�. {6101}{6165}Zaraz b�d�. {6235}{6287}Wygl�dasz jak agent S�u�b Specjalnych. {6291}{6345}To standardowy str�j dla ochroniarzy? {6349}{6434}Ochroniarzy? To si� ju� tak nie nazywa,|tylko prywatna ochrona. {6438}{6515}Jakkolwiek to nazwa�,|p�aci to nasze rachunki. {6519}{6557}B�dziemy kiedy� o tym m�wi�? {6561}{6593}O czym? {6597}{6645}O tym, co mo�emy robi�. {6649}{6698}O naszych mocach. {6702}{6774}Mam wra�enie, �e powinni�my|zwalcza� przest�pczo�� albo co�. {6778}{6800}To prawda. {6804}{6890}A teraz mo�esz si� bawi� w szkole,|m�j ma�y geniuszu? {6894}{6948}Tak. {7007}{7069}Skarbie, pod ta�m�|jest przesy�ka dla ciebie. {7073}{7131}Dzi�ki. {7388}{7412}Bierzesz bro�? {7416}{7498}To jest r�nica pomi�dzy 500,|a 350 dziennie. {7502}{7528}Moje zezwolenie na bro�. {7532}{7606}Nie b�dziesz go potrzebowa�, prawda? {7610}{7657}Praktycznie jestem|wykwalifikowanym opiekunem do dzieci. {7661}{7692}Nic si� nie stanie. {7696}{7748}Mam nadziej�, �e nie. {7752}{7779}Dzi�ki Bogu, �e zadzwoni�e�. {7783}{7869}Bawienie si� w dom wprawia|mnie w z�y humor. {7873}{7955}Rozumiem. Kradnie kas�,|chce swoj� dzia�k�. {7959}{8067}Pan Linderman chce,|pan Linderman dostaje. {8167}{8198}/Pan Malsky. {8202}{8250}Ja jestem Malsky. {8254}{8367}Matt Parkman.|Jestem tu, �eby pana ochrania�. {8444}{8465}Bang. {8469}{8515}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {8519}{8588}/HEROES 01x15|/UCIEKAJ! {8593}{8657}T�umaczenie: JediAdam.|Korekta: Animol. {8662}{8710}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {8829}{8909}/Hiro i Ando|/Las Vegas {8939}{9000}Chcia�bym, �eby�my obserwowali st�d. {9005}{9060}Hiro, jeste�my z powrotem w Las Vegas. {9064}{9090}Tu, gdzie zacz�li�my. {9095}{9114}Tylko �e tym razem... {9118}{9174}musimy zakra�� si�|do hotelu Lindermana! {9179}{9204}Mamy mniej ni� 2 tygodnie... {9208}{9286}aby powstrzyma� bomb�|przed zniszczeniem Nowego Jorku! {9291}{9367}Sp�jrz prawdzie w oczy, Hiro.|To przegrana sprawa. {9372}{9458}Ando, nigdy si� nie poddam. {9472}{9510}I ty tak�e nie powiniene�. {9514}{9597}Ponad wszystko,|bohater powinien mie� nadziej�. {9602}{9697}Dobrze. Wymy�l, jak dosta� si�|do biura Lindermana... {9701}{9779}A ja znajd� nadziej�. {10086}{10123}Przepraszam. {10127}{10201}Nic pani nie jest? {10246}{10294}Mo�emy jako� pom�c? {10298}{10359}Nie, nie mog�abym... {10363}{10430}Nie znam was. {10490}{10568}Jestem Ando, to m�j przyjaciel Hiro. {10572}{10603}Cze��. {10607}{10688}Jestem Hope.|(Nadzieja) {10766}{10815}Wi�c... {10820}{10845}dok�d? {10850}{10913}Diamond District.|Broadway i Sz�sta. {10918}{10981}Pi�kny dzie� na wizyt� w Los Angeles. {10985}{11023}Ta pogoda, a powietrze... {11028}{11054}Jak si� nazywasz? {11058}{11080}Parkman. {11085}{11097}Matt Parkman. {11101}{11119}S�uchaj, Parkman. {11123}{11157}Ta robota jest prosta. {11162}{11279}Jedziemy do centrum, spotykam si� z facetem,|ubijam interes, odwozisz mnie na lotnisko. {11283}{11353}Ty si� tylko upewniasz,|�e nikt mi nie przeszkadza. {11358}{11427}��cznie z tob�. {11468}{11531}/Mam nadziej�, �e ten frajer|/umie u�ywa� broni. {11535}{11643}/W innym przypadku oboje|/jeste�my martwi. {11709}{11732}/Mohinder Suresh|/Brooklyn {11737}{11771}Nazywam si� doktor Mohinder Suresh. {11775}{11845}To bardzo wa�ne,|�ebym z nim porozmawia�. {11849}{11905}Zapewniam, �e moja sprawa jest... {11910}{11991}Nazywam si� doktor Mohinder Suresh. {11996}{12033}To jest skomplikowane. {12038}{12068}Tu doktor Mohinder Suresh. {12072}{12135}Szczeg�lny genetyczny znak. {12140}{12180}Czy zauwa�y� pan co� niezwyk�ego w... {12185}{12214}Nazywam si� doktor Mohinder Suresh. {12218}{12286}Jest tam pani? {12354}{12404}/Jedna nowa wiadomo��. {12409}{12479}/Cze��, tu Zane. {12501}{12567}/Zane Taylor. {12609}{12692}/Otrzyma�em pa�sk� wiadomo�� i... {12697}{12730}/co� si� ze mn� dzieje. {12734}{12794}/Nie mog� tego kontrolowa�. {12799}{12878}/Chyba musimy porozmawia�.|/Mo�e pan od razu do mnie przyjecha�? {12882}{12944}/Naprawd�? {13011}{13057}/5 minut, panie.|/5 minut. {13061}{13110}Chodzili�my ze sob� przez kilka miesi�cy. {13114}{13161}Mieszka w L.A.|Odwiedza mnie. {13166}{13220}Na pocz�tku by� naprawd� s�odki, ale.... {13224}{13283}teraz jest po prostu... {13287}{13368}Raz nawet mnie uderzy�. {13417}{13460}Zrobi� to tw�j ch�opak? {13465}{13520}Przykro mi. {13525}{13570}Wysz�am rano, kiedy jeszcze spa�. {13575}{13660}Zapomnia�am torby.|Jest r�owa ze �wiecide�kami. {13664}{13766}S� tam moje pieni�dze i karty kredytowe.|Wszystkie zdj�cia rodzinne. {13771}{13851}Tego nie mog� zast�pi�. {13873}{13923}Powinnam tam p�j�� i z nim pom�wi�. {13927}{13967}Mo�e nie b�dzie taki z�y. {13971}{13999}Nie. {14003}{14071}My to zrobimy. {14131}{14208}Prosz� nam wybaczy�. {14332}{14376}A co z nasz� misj�? {14380}{14454}On j� uderzy�.|Nie mo�e tam wr�ci�. {14458}{14536}Wkradniemy si�.|We�miemy jej torb�... {14540}{14611}Chcesz w�ama� si� do pokoju|hotelowego i ukra�� torb�? {14615}{14676}Powiedzia�e�, �e musz� znale�� nadziej�.|To jest znak! {14680}{14699}To przypadek. {14703}{14774}Jak to jest,|�e kiedy ty chcesz co� zrobi�... {14778}{14807}to jest nasze przeznaczenie. {14811}{14873}Ale kiedy ja chc� co� zrobi�,|to nie jest wa�ne. {14877}{14920}Charlie...|Linderman... {14924}{14946}Charlie by�a wyj�tkowa. {14950}{14962}Czekajcie. {14966}{15027}Czy wy co� m�wili�cie|o panu Lindermanie? {15031}{15051}Tak. {15055}{15072}Znasz go? {15076}{15128}Nie osobi�cie,|ale ka�dy wie, kim on jest. {15132}{15164}Znam ludzi, kt�rzy go znaj�. {15168}{15193}To wspaniale. {15197}{15258}Ona mo�e nam pom�c! {15262}{15342}Je�li przyniesiemy twoj� torb�,|przedstawisz nas? {15346}{15400}Tak, mog� to zrobi�. {15404}{15431}Wci�� mamy problem. {15435}{15517}Jak przejdziemy ochron�? {15528}{15592}Mam pomys�. {15775}{15793}/Kto tam? {15797}{15869}Obs�uga pokojowa. {15910}{15968}Nie zamawia�em obs�ugi pokojowej. {15972}{16021}Prezent od hotelu dla hazardzisty. {16171}{16246}Bardzo �adny pok�j. {16338}{16412}Jak si� pan miewa? {16613}{16677}Sko�czy�e�. {17422}{17461}To jest okropny pomys�. {17465}{17493}Wszystko przez to,|�e podoba ci si� ta dziewczyna. {17497}{17552}"Bohater niczego nie �a�uje." {17556}{17586}Marnujemy nasz czas. {17590}{17707}Powinienem p�j�� bez ciebie|do biura Lindermana. {17865}{17909}Musimy ju� i��.|Teraz. {17913}{18006}Dlaczego?|Znalaz�e� torb� Hope? {18060}{18113}"Bohater nigdy nie ucieka." {18117}{18173}Przesta� m�wi� te rzeczy,|kt�re ja ci m�wi�em! {18177}{18194}Musimy i��! {18198}{18288}Nie.|Ufa�em ci przez ten ca�y czas. {18292}{18353}Teraz twoja kolej, �eby mi zaufa�. {18357}{18405}Nie mam mocy. {18409}{18530}"Cz�owiek nie potrzebuje mocy,|�eby by� bohaterem." {18542}{18568}Mo...
rastazyl