{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{21}up by KROWASC {23}{91}Przychodzi taki czas, gdy każda|przyjaźń zostaje poddana testowi. {93}{129}Dobra. Dalej. {131}{170}Kto był pierwszym|człowiekiem w kosmosie? {172}{203}Jurij Gagarin.|Następne. {206}{258}Ja myślałam,|że Neil Armstrong. {261}{297}Źle myślałaś, Kate.|Następne. {316}{393}Nie jestem pewna, czy|lubię quizowego Larry'ego. {395}{469}Przepraszam. Masz rację, Kate.|Jesteś nowa. {472}{520}Nie widziałaś jeszcze mnie i Bena|podczas quizu barowego. {522}{558}Atmosfera jest napięta. {561}{611}Tak jak podczas Igrzysk Olimpijskich|albo II Wojny Światowej, {613}{647}tylko, wiesz, bardziej. {764}{817}Moje plecy, moje plecy,|moje plecy. {819}{863}Myślałam, że dzisiaj będzie|lepiej z moimi plecami. {865}{908}To się czasem zdarza, Connie. {911}{932}Kiedy ciało się starzeje, {935}{971}coraz dłużej zajmuje|odzyskanie kondycji. {978}{1038}Już niedługo więcej będzie|tych złych dni niż dobrych. {1040}{1074}Masz już listę rzeczy,|które chcesz zrobić przed śmiercią? {1076}{1153}Tak. Chcę wyruszyć w kosmos,|uprawiać seks z obcym. {1155}{1191}Czekaj.|To twoja. {1194}{1263}Muszę przestać pokazywać|mu moje prywatne rzeczy. {1277}{1316}Zamawiacie coś do picia? {1318}{1383}Cześć.|A co polecasz? {1416}{1455}Nie wiem, może piwo? {1457}{1493}Piwo brzmi niesamowicie. {1522}{1553}Tak, ja też poproszę piwo. {1556}{1592}Świetnie. {1594}{1620}Mogę poprosić dowód? {1623}{1699}Mój dowód?|Oczywiście, że możesz. {1726}{1745}Ja też wezmę piwo. {1747}{1791}Tak, widziałam,|że podniosłaś rękę. {1826}{1882}Miło. {1884}{1922}Connie, to twoje plecy|sprawiają, ze czujesz się staro. {1925}{1982}Poza tym chyba twój wiek|sprawia, że czujesz się staro. {2001}{2057}Mam nadzieję, że wydobrzejesz|do niedzielnej imprezy Tiffany. {2059}{2097}Nic mnie bardziej nie uszczęśliwi {2100}{2143}niż pokazanie tym wszystkim 25-latkom {2145}{2196}jak dobrze wyglądam w mojej|nowej wyuzanej sukience. {2222}{2265}Nie chce mi się tam iść. {2268}{2292}Kto robi imprezę w niedzielę? {2294}{2328}Twoje plecy|przez ciebie przemawiają. {2330}{2361}Wiem co powinnyśmy zrobić. {2364}{2409}Mam do wykorzystania jeden dzień w spa|od mojego najemcy. {2411}{2428}Może pójdziemy jutro? {2431}{2459}Nie lubię spa. {2462}{2524}Nagość, nakładanie rąk,|muzyka Johna Tesha. {2536}{2575}Uwielbiam to, że|kobiety wierzą w to, {2577}{2634}że jeden dzień w spa|odwróci proces starzenia. {2637}{2699}Podobnie jak słynna|fontanna młodości, {2702}{2757}której szukał|lecz nigdy nie znalazł... {2759}{2778}Ponce de León. {2781}{2812}Dokładnie.|Przybij. {2814}{2845}Takie właśnie|opanowanie ciekawostek {2848}{2884}czyni nas w quizie barowym, tymi {2886}{2932}- kim Randy Matson był w...|- Pchnięciu kulą. {2934}{2953}Bingo bango. {2994}{3044}Nagle staliście się|strasznie nudni. {3064}{3119}Co innego|powiesz w niedzielę, {3121}{3157}kiedy zostaniemy|mistrzami barowego quizu {3160}{3205}piąty rok z rzędu. {3215}{3258}Myślę, że powiemy|dokładnie to samo. {3282}{3363}Larry i ja jesteśmy jak|najsłynniejsze drużyny w historii. {3366}{3421}- Na przyklad Pippen i Jordan.|- Dokładnie. {3423}{3471}- Ja jestem Jordanem.|- To zupełnie nie ma sensu. {3474}{3534}W każdym razie a propos barowego quizu, {3536}{3589}pewnie uznasz to|za złą wiadomość, {3591}{3663}ale pozwól mi dokończyć|zanim cokolwiek powiesz. {3665}{3713}- Nat Sax...|- Sukinsyn. {3716}{3757}..chce się z nami|jutro spotkać, {3759}{3793}by zadać nam kilka pytań {3795}{3852}zanim oficjalnie zacznie|korzystać z usług naszej firmy. {3855}{3903}Ten koleś stworzył|nową przeglądarkę internetową. {3905}{3958}Jesli go namówimy,|to będzie ogromy sukces w naszych karierach. {3960}{4011}Nat Sax ciągle|tylko pieprzy. {4013}{4047}Spotkaliśmy się z nim pięć razy {4049}{4078}i jestem pewien,|że spotyka się też {4080}{4111}z każdą inną|firmą w mieście. {4114}{4167}Tacy jak on uwielbiają,|kiedy się o nich stara. {4169}{4270}Jako facet, króry bywa pożądany|z oczywistych powodów, {4308}{4349}rozumiem jego zagrywki. {4351}{4375}To jednak|zaszło za daleko. {4378}{4437}Tak, Nat jest trochę próżny, {4440}{4509}ale mam dobre|przeczucie tym razem. {4512}{4562}I nie martw się.|Powiedział, że będzie się streszczał. {4565}{4586}To samo powiedział ostatnio {4589}{4629}i ominęły mnie urodziny mojej matki, {4632}{4704}co mi wisiało, ale|barowy quiz obchodzi mnie bardzo. {4730}{4788}Quiz zaczyna się o 19.00.|Z nim widzimy się o 14.00. {4790}{4821}Nie mamy się|czym martwić. {4922}{4960}Wiecie za co was lubię? {4963}{4972}Wydaje mi się, {4975}{5010}że wymieniłeś już|kupę powodów. {5027}{5078}- Po pierwsze...|- Świetnie. Wracamy do jedynki. {5080}{5166}Jesteście wizjonerami.|Ciężko pracujecie. {5169}{5205}Gdy wychodzę|poza konwenanse, {5207}{5231}wy robicie wszystko,|by za mną nadążyć. {5233}{5265}Poza tym|zabawnie wyglądacie. {5267}{5322}Jest chudzielec i grubas,|podoba mi się to. {5370}{5406}Więc pozostaje|jedno pytanie: {5408}{5447}czy też tak uważacie? {5449}{5502}- Yes.|- OK. Skipper wchodzi w to. {5504}{5521}A Gilligan? {5524}{5591}Tak, wchodzę. {5593}{5636}Gilligan w to wchodzi. {5639}{5701}Świetnie. Zdecydowanie jestem|do was przychylnie nastawiony. {5703}{5783}Tylko brakuje|czegoś do ideału. {5785}{5811}Nie jestem|pewien czego. {5814}{5850}Jak możemy|osiągnąć ten ideał? {5852}{5878}W ciągu najbliższych|20 minut. {5902}{5922}Wiecie co? {5924}{5970}Nic nie będzie idealne|w tym dusznym biurze. {5996}{6015}Hej, chłopaki. {6017}{6056}Czy jest jakieś miejsce,|gdzie chcielibyście być bardziej? {6082}{6123}Skoro pytasz, chętnie... {6125}{6190}Nie, nie ma takiego miejsca. {6276}{6384}Mad Love|1x09 Pub Quiz {6387}{6485}Tłumaczenie: furbul {6591}{6641}Nat, nie wspomnieliśmy|jeszcze o tym, {6643}{6684}że nasza firma|jest bardzo użyteczna, {6686}{6730}gdy trzeba|stworzyć statut spółki. {6732}{6782}Ciekawe.|Potrzebujemy więcej szampana. {6785}{6811}Przepraszam was. {6854}{6912}I oto jest. {6955}{6993}Co my robimy?|Tracimy tu czas. {6996}{7015}Ominie nas|quiz barowy. {7017}{7077}Larry, spokojnie.|Jesteśmy już bardzo blisko. {7080}{7147}Zaciśnij zęby i, jeśli możesz, ukoj {7149}{7197}swoje cierpienia w całym|tym darmowym jedzeniu {7200}{7269}i skąpo ubranych kobietach,|które nie znają ani slowa po angielsku. {7271}{7329}Witamy panie. {7331}{7382}I w tym wspaniałym|widoku na miasto. {7384}{7430}Uwielbiam to, że|dla ciebie wspaniałe widoki {7432}{7466}są zawsze największą zaletą. {7499}{7547}Słuchaj, Ben,|chcę go namówić {7550}{7569}tak bardzo,|jak i ty, wiesz? {7571}{7619}Ale chcę to robić|w godzinach pracy. {7621}{7650}Nie możemy mu|tego powiedzieć. {7653}{7681}Nie, zdecydowanie nie. {7684}{7720}To dlatego, gdy wróci {7722}{7780}udam, że mam alergię na chlor|i porzygam się do jacuzzi. {7804}{7818}Będzie ostro, stary {7820}{7864}Zjadłem góry krewetek,|a tu jest gorąco. {7955}{7993}Nie wiem dlaczego|dałam się na to namówić. {7996}{8060}Uwierz mi Connie,|ten masaż rozwali cię doszczętnie. {8063}{8120}Każdy kawałek twojego|ciała zostanie ugnieciony {8123}{8195}i szturchnięty i przyciśnięty|i ugnieciony i utłuczony. {8197}{8247}Ale w przyjemny sposób. {8281}{8314}Albo po prostu|zrezygnuję z masażu {8317}{8362}i spędzę czas|na piciu wody ze spa. {8429}{8492}Ogórkowa.|To wcale nie jest dziwne. {8494}{8549}Nie możesz się uspokoić? {8552}{8576}Spodoba ci się to. {8578}{8621}Powiedziano mi,|że Terry nie ma sobie równych. {8624}{8650}Mam nadzieję. {8681}{8705}Jesteś facetem. {8732}{8753}Tak mi się wydaje. {8756}{8823}Swój szlafrok powieś tutaj {8825}{8883}i połóż się na stole|twarzą do dołu, {8885}{8909}a ja wrócę za chwilę. {8911}{8931}OK. {9149}{9170}Nie. {9319}{9348}Boże. Mój Boże. {9403}{9441}Ciągle w szlaforku. {9444}{9492}Tak naprawdę, Terry, {9494}{9549}jestem troszeczkę|zawstydzona tym wszystkim. {9552}{9592}To całkowicie zrozumiałe, {9595}{9626}ale jeśli poprawi|ci to samopoczucie, {9628}{9700}robię to już od bardzo dawna|i widziałem już najróżniejsze rzeczy {9703}{9743}i ty nie masz|się czym przejmować. {9746}{9803}To brzmi uspokajająco w teorii, {9806}{9834}ale nawet mnie|jeszcze nie widziałeś. {9837}{9894}A co jeśli zaczniesz używać|mojego starego, ohydnego ciała {9897}{9990}do uspokajania innych klientek,|które nie są ani stare, ani ohydne? {9993}{10009}Co masz na mysli mówiąc "jeśli"? {10012}{10045}Powiedzieli mi, że|już podpisałaś pozwolenie. {10096}{10125}Dobra. {10127}{10175}Zdejmę go. {10177}{10216}Spadaj. {10333}{10372}Kiedy powiedziałeś,|że lubisz krewetki, {10374}{10408}myślałem, że chodzi ci|o to, o co normalnym ludziom. {10410}{10439}Jakim cudem|jeszcze nie zwymiotowałeś? {10441}{10470}Nie wiem. {10539}{10599}Wracając do naszego planu. {10602}{10635}Nie intersuje mnie|wasza prezentacja. {10676}{10731}Dzisiaj się tylko poznajemy. {10734}{10765}Wiecie,|prawdę o sobie nawzajem. {10767}{10832}Na przykład co byście robili,|gdyby was tu nie było? {10834}{10897}- Barowy quiz. Bralibyśmy udział w barowym quizie.|- Ocenialibyśmy twoje możliwości odliczeń od podatku. {10918}{10969}Larry, nasz klient|nie musi o tym wiedzieć. {10971}{11026}Nie, quiz barowy brzmi zajebiście,|czymkolwiek by nie był. Wchodzę w to. {11028}{11062}To miałem na myśli. {11064}{11124}Ale tego nie miałem na myśli. {11230}{11261}Nieźle, prawda? {11273}{11333}Moje plecy krzyczą "wow", {11335}{11374}moje stopy - "ach" {11376}{11453}moje ramiona - "o taak". {11455}{11508}Czyjeś ciało mówi|o prawdziwej burzy, {11510}{11563}i wesz co?|Podoba mi się to. {11566}{11688}Terry powiedział, że mam ciało 25-latki, {11690}{11738}bo mam skórę|jak z porcelany. {11741}{11779}Mówi to pewnie każdej. {11781}{11846}Jestem pewna, że|żadnej tak nie powiedział, Con. {11848}{11908}...
serialechomika