Cussler Clive D2 - Podwodni łowcy 2.pdf

(1038 KB) Pobierz
1011599556.002.png
1011599556.003.png
CLIVE CUSSLER
Podwodni Lowcy 2
1011599556.004.png
CRAIG DIRGO
(Przełoył: Radosław Januszewski)
2003
1
2
Dla Barbary, zawsze dla Barbary
CC. Dla mojej matki, która wychowała sześcioro dzieci i mnóstwo psów Tęsknimy
za Tobą. CD.
Ku pamięci: Willarda Bascoma Wielkiego pioniera mórz i oceanów
Roberta Fleminga Wielkiego poszukiwacza Richarda Swete'a Wyjątkowego
historyka i archeologa podwodnego
Donalda Spencera Który zainspirował niezliczone rzesze nurków i Geralda Zinsera
Ostatniego żyjącego członka załogi PT-109
3
1011599556.005.png
Wstęp
Wszyscy jesteśmy zafascynowani morzem i tajemnicami jego głębin. Morze jest
wciąż jedną z wielkich niewiadomych. Łowcy przygód wspinają się na najwyższe
góry, żeby dotrzeć do szczytu i napawać się krajobrazem, rozciągającym się na
dziesiątki kilometrów we wszystkie strony. Nurek nie ogląda takich widoków. Jeśli
nie nurkuje w przejrzystych wodach zwrotnikowych, widoczność ma najczęściej
ograniczoną do kilku metrów. Może tylko zgadywać, co znajduje się w mrocznej
głębinie.
Ludzie zbadali lądy, a obszary, do których nie dotarli, zostały sfotografowane z
satelitów. Gigantyczne obserwatoria astronomiczne i teleskop Hubble'a umieszczony
na orbicie ukazały nam cuda, leżące w głębinach wszechświata. Równocześnie
jednak człowiek mógł poznać zaledwie jeden procent powierzchni Ziemi pokrytej
wodą morską. Głębiny pozostają nadal wielką tajemnicą. Niemniej, dzięki nowym
osiągnięciom techniki i nauki, uczyniono postęp w poznaniu przestworów morskich.
Podwodne pojazdy i sondy zbadały wszystko, od struktury osadów i migracji
stworzeń morskich po rozkład prądów morskich i budowę geologiczną dna oceanów.
Poznano także nowy problem, jakim jest narastające zanieczyszczenie wód. Dzięki
nowemu, zaawansowanemu technicznie sprzętowi, odkryto wiele zaginionych w
przeszłości statków, których wraki spoczywają od stuleci na dnie oceanu.
Ludzie tacy jak Bob Ballard oraz firmy takie jak Nauticos – dotarli do kilku
spośród tych wraków i sfotografowali je, ale wiele spoczywa jeszcze na dnie,
czekając na odkrywców. Poszukiwaniem wraków statków o znaczeniu historycznym
zajmuje się NUMA – National Underwater and Marine Agency (Krajowa Agencja
Badań Morskich i Podwodnych). Ponieważ dysponujemy nikłymi środkami
pochodzącymi głównie z moich honorariów za książki, nasze ekspedycje koncentrują
się na wrakach spoczywających w płytkich wodach. NUMA została stworzona w 1978
roku, po naszym pierwszym przedsięwzięciu – nieudanym poszukiwaniu wraku
"Bonhomme'a Richarda" Johna Paula Jonesa. Gronquist, wybitny adwokat z Austin,
powiedział, że z punktu widzenia prawa lepiej byłoby utworzyć do poszukiwań
fundację typu non profit. Zgodziłem się z tym i Wayne sporządził odpowiednie
dokumenty. A nazwa… tak, jest taka sama, jak nazwa agencji rządowej w moich
książkach o przygodach Dirka Pitta. Mogę więc teraz zapewnić, że NUMA istnieje
naprawdę. Nikt z członków NUMA nie zatrzymał dla siebie żadnego wydobytego
przedmiotu. Ludzie, którzy odwiedzają mój dom i biuro, nieodmiennie są zaskoczeni,
kiedy widzą tylko modele i obrazy statków, które odkryliśmy, i ani jednej
autentycznej pamiątki. Każdy przedmiot pochodzący z wraku zostaje
zakonserwowany i oddany władzom stanu, w którego wodach go znaleziono. Na
przykład artefakty z okrętu konfederackiego "Florida" i fregaty Unii "Cumberland" –
oba statki odnalezione zostały przez NUMA – poddano konserwacji, a potem
4 wystawiono na widok publiczny w Muzeum Morskim w Norfolk w Wirginii. Moim
pragnieniem jest, żeby nasze odkrycia wsparte zostały przez rząd federalny, stanowy
albo samorząd lokalny; przez korporacje, uniwersytety albo organizacje, zajmujące
się historią, które zebrałyby fundusze na podniesienie wraków, nadających się do
1011599556.001.png
Zgłoś jeśli naruszono regulamin