{1}{1}23.976 {27}{95}/Poprzednio w Spartacus: War of the Damned {96}{199}Zbrukamy pierdolony śnieg|rzymską krwią! {200}{264}Nie rozkażę ludziom|maszerować do zaświatów! {265}{381}A ja nie zginę|z rzymskim mieczem w plecach! {393}{469}/Ostrzegałem cię, byś trzymała się|/z dala od ludzi mi podobnych. {470}{575}/Poznałaś ból i stratę.|/Nieszczęście, które dzieli wielu z nas. {576}{671}- Wykonuj rozkazy Tyberiusza.|- Chłopca, który zgubił swój miecz? {672}{750}Znów jesteś pode mną. {751}{819}- Mam zostać w Lacjum?|- Dokładnie w tej willi. {820}{912}- Podlegając Tyberiuszowi?|- Wiem, jak mu na tobie zależy. {913}{976}/Bardzo pragnęła porozmawiać|/z twoim ojcem. {977}{1063}- Czego dotyczą jej troski?|- To ci zagadka, czyż nie? {1064}{1115}Czy moją niewolnicę|odeskortowano do Lacjum? {1116}{1162}/Przyłączyła się do buntowników? {1163}{1213}/Buntownicy zrobili wyłom w murze. {1214}{1319}- Musimy się wycofać!|- Wielki Krassus przed nami ucieka! {1320}{1365}Powróci. {1392}{1478}{C:$00008B}Spartacus: War of the Damned [03x08] {1479}{1588}{C:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666 {1589}{1682}{C:$00008B}OSOBNE ŚCIEŻKI {2430}{2525}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2527}{2570}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2574}{2665}Spartakusie.|Rzymianie znów atakują nas od tyłu. {3837}{3883}Kriksosie! {4159}{4241}To wszystko,|co Rzym ma dziś do zaoferowania?! {4302}{4381}Jeszcze nie zaspokoiłem|swojego pragnienia krwi! {4399}{4449}Krassus wyprowadza|dwa ataki dziennie. {4450}{4481}Jednak tylko garstką ludzi. {4482}{4546}Czeka tylko,|aż jego legiony nas dogonią, {4547}{4618}wiedząc, że zwolnimy,|by chronić najsłabszych wśród nas. {4619}{4688}Taktyka, która dobrze się sprawdza. {4711}{4806}Przekaż swoim bogom,|że Kriksos szcza na nich. {4807}{4848}Kriksosie. {4851}{4916}Chcę z nim porozmawiać,|póki jeszcze żyje. {4936}{4999}Ile dni marszu Krassus jest za nami? {5000}{5081}Udław się kutasem,|pierdolony niewolniku! {5086}{5144}Spraw, aby był bardziej ugodowy. {5255}{5310}Cztery dni! {5311}{5355}Cztery dni. {5356}{5375}Proszę. {5376}{5432}Pozbierajcie broń|i dołączcie do kolumny. {5445}{5533}Zrobiłem, co kazałeś!|Błagam, oszczędź mnie! {5560}{5612}Błagasz złego człowieka. {6276}{6364}Padł trzy dni temu,|patrząc na zgniliznę i smród. {6365}{6407}- Dogoniliśmy go o kolejny dzień.|/- Stać! {6408}{6441}Dziwi cię to? {6450}{6498}Od gór Melia|ludzie ledwo odpoczywali. {6499}{6578}Tej nocy też nie odpoczną.|Niech drugi legion przerwie odpoczynek {6579}{6662}- i kontynuuje pościg w komplecie.|- Zbyt mocno ich naciskasz. {6663}{6729}To nie jest czas na czułe słówka|ani łagodne ruchy. {6730}{6792}W walce nie będę łagodny. {6793}{6888}Jednak legion na skraju wyczerpania|to zły pomysł przeciwko armii Spartakusa. {6889}{6982}Każdy kto nie utrzyma tempa|ma zostać stracony na miejscu. {6983}{7091}- Czy decymacja nie była dość...|- Nie pozwolę mu się wymknąć! {7100}{7132}Imperatorze. {7133}{7201}Senator Metellus|żąda audiencji. {7233}{7267}Metellus? {7322}{7431}Wysyłasz mnie do Rzymu, bym piał|o pewnym upadku Spartakusa w górach Melia, {7432}{7508}a przez ostatnie wieści|wyszedłem na przesadzającego głupca! {7509}{7557}Nie podoba mi się twój ton. {7558}{7643}A mnie wiele rzeczy|w twojej przegranej kampanii. {7644}{7695}Spartakus tylko opóźnia swój koniec. {7696}{7776}- Wróć do Rzymu i przekaż wiadomość.|- Jestem senatorem Republiki! {7777}{7871}Nie pierdolonym gońcem,|przekazującym więcej mrzonek o zwycięstwach. {7872}{7940}Będziesz tym, czym ci każę. {7959}{8033}Czy może zapomniałeś|o naszej umowie? {8050}{8167}Zatrzymaj sobie obietnicę willi w Lacjum|i sakwy pełnej pieniędzy z podatków! {8168}{8276}Związek z rodem Krassusa|splami tylko mój własny. {8325}{8384}Nic się nie zmieniło. {8412}{8509}Stłamszę Spartakusa i jego bunt,|tak jak obiecywałem. {8510}{8576}Dumne słowa jak na kogoś,|komu najbardziej zaufana niewolnica {8577}{8647}podobno zbiegła,|by dołączyć do króla niewolników... {8703}{8749}Nie mieszaj się. {8813}{8878}Postradałeś pierdolone zmysły! {8885}{8981}Każę Senatowi cię wygnać za podniesienie|ręki na szanowanego członka... {9010}{9048}Wykonasz... każdy... {9049}{9109}mój... pierdolony... {9110}{9153}rozkaz! {9254}{9289}Marku. {9314}{9345}Wróć do Rzymu. {9346}{9401}Powiedz o tym|lub próbuj mnie szkalować, {9402}{9507}a poświęcę majątek,|żeby zgładzono cię w mroku nocy. {9621}{9666}Odstawcie go na konia. {9667}{9746}A drugi legion|poślijcie za Spartakusem. {9908}{9976}Mają być gotowi do błyskawicznego|zebrania się do marszu. {9977}{10025}Nie możemy przyzwyczaić się do wygody. {10026}{10118}Nie podoba mi się ucieczka|przed wyobrażonym myśliwym. {10119}{10145}Mnie też. {10146}{10211}Jednak musimy wyprzedzać Krassusa,|póki nasze szeregi się nie zwiększą. {10212}{10238}Mądra droga. {10239}{10286}Jednak wolałbym,|aby była wybrukowana rzymskimi łbami. {10287}{10349}Znajdziemy na niej nasze własne,|jeśli nie będziemy ostrożni. {10350}{10407}Niegdyś nie wspominałeś|o ostrożności. {10408}{10480}Teraz mówię o niej|przez wzgląd na słabszych wśród nas. {10481}{10556}Którzy jednak jedzą tyle samo|co każdy wojownik. {10557}{10634}Tutaj ma rację.|Zapasy się kończą. {10635}{10707}Wkrótce znów dopadnie nas głód,|spowalniając każdy krok. {10735}{10773}Gannikusie. {10774}{10811}Wypuśćcie się z Lugo do przodu. {10812}{10879}Chcę wiedzieć o każdej możliwości|zdobycia ziarna lub mięsa. {10880}{10924}Nie możemy uciekać|przez całą wieczność. {10925}{11020}Pewnego dnia znów będziemy musieli|stanąć i walczyć. {11088}{11124}Pewnego dnia. {11175}{11219}Wiesz, że w tej kwestii ma rację. {11220}{11323}W czasie wojny|żadne stanowisko nie jest pewne. {11614}{11652}To możliwe? {11665}{11726}Znów wymknąć się ze szczęki Krassusa? {11727}{11776}Nie chcę, żeby cię złapały. {11850}{11954}Za bardzo się postarałem|i chętnie się podzielę. {11956}{12003}Jeśli się zgodzisz... {12012}{12048}Kurwa! {12132}{12166}Rozpal ogień. {12167}{12223}I wiedz, że cię obserwuję. {12322}{12370}Jego wzrok wciąż|skrywa obietnicę przemocy. {12371}{12435}Sprawdzaj się dalej|przeciwko Rzymianom, a zmięknie. {12436}{12514}W tej kwestii nie musi się martwić. {12516}{12634}Jednak w sprawach bliższych sercu|jego niepokój jest uzasadniony. {12635}{12724}Porzuć je.|I nie poruszaj tego tematu. {12760}{12840}Gdybyś na moje słowa|zareagował beztroskim śmiechem, {12841}{12891}wiedziałbym,|że nie odwzajemniasz uczuć. {12892}{13043}Jednak marszczysz brwi i zżymasz się,|okazując, że trafiłem w czuły punkt. {13044}{13102}Mylisz go ze swym własnym. {13103}{13229}A czy mylę się też, że patrzysz|na mnie ukradkiem, gdy cię mijam? {13245}{13342}Albo wzdychasz głęboko,|kiedy jestem obok? {13402}{13481}Obawiałam się,|że spędzę noc pod gołym niebem. {13485}{13513}Dzięki ci. {13514}{13560}- To drobiazg.|- Drobiazg? {13561}{13626}Jeszcze nie tak dawno|cieszyłoby cię moje cierpienie. {13627}{13671}Nie myśl, że wciąż tak nie jest. {13672}{13706}Czemu mi więc pomagasz? {13707}{13772}Pomagam Spartakusowi.|Ciężko to, kurwa, zrozumieć, {13773}{13842}lecz najwyraźniej|darzy cię uczuciem. {13912}{13970}Brak mi słów... {13971}{14016}A ja nie chcę ich słyszeć. {14088}{14153}Spartakus wiele poświęcił|w swoim życiu. {14171}{14252}Zasługuje w zamian|na odrobinę szczęścia. {14302}{14352}Jak wielu z nas. {14427}{14464}Wybacz. {14469}{14516}Potrzebuję pomocy. {14554}{14631}Musisz przeć.|Tak mocno jak potrafisz. {14791}{14838}- Jeszcze raz.|- Nie mogę. {14839}{14912}Uspokój się|i wykonuj polecenia. {14921}{14986}Ty, Który Sprowadzasz Deszcz... {15008}{15091}Jeśli pragniesz żyć, przyj.|Teraz. {15315}{15358}Ostrze.|Prędko. {15513}{15566}Zostałaś obdarowana synem. {15650}{15741}Patrzcie na jego kutasika.|Dynda jak u samego Jowisza! {15742}{15806}Modlę się, żeby nie korzystał|z niego wbrew cudzej woli. {15807}{15903}Ma szczęście, że sprowadziły go|na świat tak sprawne dłonie. {15904}{15939}Robiłaś to wcześniej? {15940}{16028}Wielokrotnie.|Dla niewolnic mojego pana. {16029}{16088}Ciekawe czy go znałam. {16098}{16145}Jak się zwał? {16165}{16195}Pompo. {16196}{16264}Hodowca zwierząt spod Kampanii... {16312}{16350}Mówi o Pompo. {16351}{16431}Lecz na ramieniu|ma znak innego pana... {16491}{16546}Byłaś niewolnicą|samego Marka Krassusa? {16547}{16563}Tak. {16564}{16621}Kolejny szpieg przysłany,|by przeniknąć w nasze szeregi. {16622}{16689}Jaki szpieg zatrzymuje się,|by pomóc w narodzinach dziecka? {16690}{16744}Wysłany przez człowieka,|który próbuje nas zgładzić! {16745}{16776}Nie wysłał mnie. {16777}{16821}Zbiegłam z jego namiotu|w góry Melia. {16822}{16918}Dlaczego go porzuciłaś|na rzecz chłodu i burzy? {16939}{17014}Przemów albo już nigdy|tego nie uczynisz. {17015}{17116}Dziewczyna jest zbiegiem jak wielu z nas,|niezależnie, od którego pana uciekli. {17117}{17186}Zasługuje na ochronę, {17196}{17274}- a nie zawoalowane groźby.|- Niczego nie skrywam. {17280}{17364}I nie pozwolę, by robił to ktoś|noszący znamię mojego wroga. {17386}{17459}Sam Krassus nie wyrządził mi krzywdy. {17460}{17570}Jednak jego czcigodny syn|dotkliwie mnie zranił. {17575}{17631}I czyniłby to dalej. {17682}{17746}Moją żonę potraktowano równie źle {17783}{17857}przez tych,|którzy zwali się jej panami. {17980}{18029}Ty za nią odpowiadasz. {18038}{18079}Niech ją nakarmią. {18092}{18173}I wiedz, że jeśli jej bajka|rozminie się z prawdą, {18206}{18299}- prędko straci życie.|- Dzięki ci. {18540}{18629}- Trochę się tym niepokoję.|- Laeta prawdę powiada w tej kwestii. {18686}{18772}Nie możemy odwrócić się|od niewolnika pragnącego wolności. {18857}{18947}Więc niech będzie wolna|i głoduje z resztą z nas. {19074}{19134}Przed snem przygotujcie wszystkich. {19142}{19202}O br...
maciasz1