{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {292}{351}Dzisiaj, Richard przechodzi kryzys... {402}{469}..po torze chodz� owce, {473}{549}a ja i James udajemy si� do toalety. {732}{873}Dobry wiecz�r! Witam! Witam wszystkich!|Dzi�kuj�! {877}{914}Dzi�kuj� bardzo! Dzi�kuj�! {918}{970}Dzi�kuj�! {974}{1072}Witam w ostatnim odcinku serii. {1136}{1203}Smutne. Jak zapewne wiecie {1207}{1336}nie jeste�my programem z poradami konsumenckimi.|Ale dzi� b�dziemy. {1340}{1430}Poniewa�, je�li szukacie na rynku du�ej,|szybkiej, przestronnej, {1434}{1531}limuzyny, wyobra�cie sobie,|�e jest w czym wybiera� i wyb�r was. {1535}{1564}Mnie te�. {1568}{1640}Jednak, Richard Hammond,|kt�ry jest troch� szalony, {1644}{1760}stwierdzi�, �e ka�da|z nich ma dyskwalifikuj�c� wad�. {1764}{1885}Nie wa�ne, kt�r� wybierzecie. {1889}{1962}Na przyk�ad - Audi S4. {1966}{2079}Jest szybkie, dobrze zbudowane i bezpieczne. {2083}{2149}Ale jest pewien problem - {2153}{2228}jest stworzone dla biznesmen�w. {2232}{2303}A prawdziwy biznesmen to nie taki jak z|"The Apprentice", {2307}{2401}"Dragons' Den", Richard Branson, te wszystkie helikoptery i|wielkie przej�cia konkurencyjnych firm. {2405}{2477}S� ca�kiem nudni. {2481}{2521}I pracuj� w Swindon. {2525}{2595}Ich auta to nie auta. {2599}{2679}To garnitury -|srebrne albo czarne, {2683}{2764}mo�e z dodatkiem drewna|na desce. I to wszystko. {2768}{2901}Nie wa�ne gdzie zajrzysz -|Audi, Mercedes, BMW - maj� tak� obsesj� co kto inny robi {2905}{3031}�e w ko�cu wszyscy robi� takie same auta. {3100}{3209}Je�li nie chcesz sportowej|limuzyny dla biznesmena, co robi�? {3213}{3246}Szczeg�lnie je�li jak ja, jeste�cie... {3250}{3338}Wiercipi�tami [pie + key = pikey] {3342}{3440}Czego teraz potrzebujemy|to co� co uratuje dzisiejszy dzie�. {3542}{3580}To wygl�da obiecuj�co. {3694}{3738}Je�li ogl�dali�cie wcze�niejsze odcinki, {3742}{3795}widzieli�cie Jeremiego|opowiadaj�cego o autach {3799}{3889}kt�re brzmia�y jak z�y humor Lady Chatterley. {3929}{3970}A teraz to. {3974}{4062}Vauxhall VXR8 Bathurst. {4112}{4172}Ciekaw� spraw� jest Bathurst. {4176}{4224}Bo to auto jest z Australii, {4228}{4333}Bathurst jest najs�ynniejszym|Australijskim wy�cigiem. {4337}{4435}Zasadniczo, to miejsce gdzie fani Holdena|i Forda t�uk� si� na pi�ci. {4439}{4502}A w przerwach gdy wkraczaj� lekarze, {4506}{4564}czasem odb�dzie si� jaki� wy�cig. {4589}{4702}A to auto z do�adowanym|silnikiem 6.2 litra V8, {4706}{4766}jest jedn� wielk� bitw� na pi�ci. {4770}{4846}Uwielbiam d�wi�k kompresora. {4850}{4913}To wycie, kt�re mo�ecie|teraz us�ysze�, ten pisk. {4917}{5035}To ch�r Buszu, wyst�puje|d�wi�k kompresora, {5039}{5083}a potem ca�e V8. {5124}{5252}I jest nawet lepiej, ten przycisk,|na nim jest napisane "Bimodal [druga opcja]". {5256}{5320}I je�li go nacisn�, dostraja|zawory i takie tam, {5324}{5401}w wydechu, �e staje si� g�o�niejszy. {5453}{5544}To co on wyprawia to jazda na maksa. {5548}{5619}Obawiam si�, �e kto lubi Bathursta {5623}{5676}jest raczej kiepskim biznesmenem. {5680}{5779}�wiat Power Pointa nie|we�mie ci� na powa�nie. {5783}{5873}Ale pociech� jest, �e kiedy interes pada, {5877}{5999}nie ma szans, �eby komornik|ci� dorwa�! Ha-ha! {6003}{6119}0-100 w 4.6 sekundy {6123}{6211}Maksymalna pr�dko��, ograniczona do 250kmh. {6215}{6283}Oczywi�cie, Niemcy te� taki zrobi�. {6287}{6401}Ale nie da tyle frajdy co ten. {6547}{6611}Najwidoczniej, zawieszenie mo�na dostraja�. {6615}{6733}Od nadsterowno�ci do "O|rany, rozbili�my auto" {6815}{6880}Zapieraj�ce dech w piersiach! {6884}{6993}Przykro mi, ale je�li to auto|was nie kr�ci, to wasz problem, {6997}{7047}nie auta. To fakt. {7142}{7300}Kosztuje 45,000 funt�w, i za to|otrzymujesz prawie nieograniczon� wulgarno��. {7304}{7440}�aden spoiler nie jest za du�y|�aden wlot nie za otwarty. {7444}{7501}Kompresor nie za czerwony. {7505}{7648}W skr�cie. Idealna szybka limuzyna|dla ka�dego kto nie jest biznesmenem. {7652}{7845}Dla aktor�w, ksi�y, nauczycieli... dzieci. {7849}{7937}Ale co je�li jeste� budowla�cem lub farmerem, {7941}{8032}albo kimkolwiek kto przewozi towary? {8036}{8116}S� na motoryzacyjnym pustkowiu, poniewa�, {8120}{8221}musz� je�dzi� czym� tak|nudnym i powolnym jak to. {8225}{8315}Na pewno jest praktyczne, ale|od 0 do 100 przyspiesza w... {8319}{8395}Jad� ju� jaki� czas i to|jeszcze nie nast�pi�o. {8399}{8447}I to jest niesprawiedliwe. {8505}{8638}To czego potrzeba to|po��czenia tego... i tego. {8642}{8715}Gdyby tylko co� takiego istnia�o. {8796}{8848}I drugi raz dzi�, {8852}{8954}niestety to Australia|przychodzi na ratunek. {9065}{9159}To Maloo, co po Aboryge�sku oznacza grzmot. {9279}{9342}M�wi�c dok�adnie, bo to Australijski produkt, {9346}{9408}to nie pickup tylko ute|[po Polsku wci�� lekki pickup]. {9412}{9517}I mo�na to tam kupi� za 37,000 funt�w, {9521}{9557}co wydaje si� du�� sum�. {9561}{9640}Ale nie widzieli�cie jak|to auto mo�e wzbogaci� wasze �ycie. {9694}{9832}Powiedzmy, �e stoicie na �wiat�ach obok|go�cia z biura w swoim turbodo�adowanym Audi. {9874}{9937}W normalnym pickupie,|gdy zapali si� zielone, {9941}{10021}zostawi was w k��bach biurowego dymu. {10025}{10057}Nie w tym. {10224}{10303}Bior� go! Ha-ha-ha-ha-ha! {10348}{10372}Przykro mi, kole�ko. {10376}{10427}TO najszybsze ute na �wiecie. {10486}{10587}0-100,5 sekund.|Pr�dko�� maksymalna, ograniczona do 250kmh. {10591}{10681}To oznacza, �e mo�esz|gn�bi� ludzi w 911-tkach. {10685}{10845}A to wszystko dzi�ki wielkiemu|6.2 litrowemu silnikowi V8 o mocy 419 koni. {10878}{11020}Tyle matmy. Czas na kr�tk�|lekcj� historii ute. {11024}{11132}Zacz�o si� w latach 30-tych, gdy �ona farmera|napisa�a do australijskiego oddzia�u Forda, {11136}{11234}skar��c si�, �e nie ma auta,|kt�re mog�oby j� zabra� w niedziel� do ko�cio�a {11238}{11295}a w poniedzia�ek �winie na targ. {11299}{11364}Odpowiedzi� by�o ute, a Australijczycy {11368}{11418}uwielbiaj� je od tej pory. {11488}{11567}Mo�ecie sobie my�le�, bo w zasadzie|to tylko kawa� farmerskiej technologii {11571}{11685}z du�ym silnikiem, �e drag|to wszystko co potrafi. Nie prawda. {11783}{11836}Maloo uwielbia zakr�ty. {11840}{11955}W�a�ciwie, to ci�ko go opanowa�. {11959}{11989}Ha-ha! {12121}{12249}Nie ma ci�aru na tyle wi�c szybko ucieka! {12325}{12411}Dodawanie masy na ty� nie bardzo dzia�a. {12479}{12520}Oh, nie! {12524}{12627}M�j opieraj�cy si� na sianie|system wymaga dopracowania, ale {12631}{12750}je�li nast�pnym razem po obudzeniu si�|stwierdzicie, �e nie jeste�cie biznesmenami, {12754}{12810}a lubicie szybkie auta... {12855}{12928}..pami�tajcie, Australijczycy mog� pom�c. {13314}{13388}Mam racj�, to s�uszny punkt widzenia. {13392}{13446}To twoja wizja porady konsumenckiej? Tak. {13450}{13522}Jeste� naprawd� nie�le pokr�cony? O, tak.. {13526}{13612}A teraz musimy si� dowiedzie�|jak szybko przejad� nasze okr��enie. {13616}{13723}I to oczywi�cie oznacza oddanie ich|naszemu kierowcy wy�cigowemu. {13727}{13846}Niekt�rzy m�wi�,|�e zrobi� fryzur� tamtemu facetowi. {13948}{14109}I je�li wyp�aci odszkodowanie �o�nierzowi za odniesione rany,|to nie b�dzie chcia� tych pieni�dzy z powrotem. {14152}{14196}Wiemy tylko, �e zwi� go Stig! {14223}{14259}Ruszyli. {14263}{14342}Nietuzinkowy wycie z Bathursta, tylko odleg�y {14346}{14454}grzmot z Maloo, przy przeje�dzie|przez pierwszy zakr�t. {14458}{14557}Bezb��dnie. Ci�ki z przodu|ute jest rozbrykany. {14561}{14610}Bathurst odpowiada po�lizgiem! {14707}{14815}Oh, Bo�e, ile kobz s�yszymy? Dwie? Siedem? {14819}{14871}Jedn�, dziuraw�? {14875}{14952}Przejazd prze Chicago|i ju� Hammerhead. {14956}{15071}Maloo nie wygl�da na|naj�atwiejszy do prowadzenia. {15075}{15155}A Bathurst to przeno�na,|turbodo�adowana maszyna do po�lizg�w. {15159}{15243}Sp�jrzcie! Fantastyczne. {15407}{15491}To najbardziej bolesne|d�wi�ki jakie s�ysza�em {15495}{15585}od czasu gdy James pr�bowa�|wyt�umaczy� mi zasady wtrysku paliwa. {15589}{15629}Jeszcze dwa zakr�ty. {15633}{15712}Ty� Bathursta ucieka. A je�li spojrzymy, {15716}{15830}Maloo te�! Auta je�d��ce bokiem|z kraju do g�ry nogami! {15876}{16033}OK. Ty pierwszy, Hammond.|OK. Tw�j pickup. {16037}{16161}M�j pickup osi�gn�� 1.27.1. {16165}{16225}Tak szybko jak Aston Martin DB9. {16229}{16266}Niewiarygodne! {16270}{16324}Co za auto! {16359}{16432}Poczekaj, Bathurst... {16436}{16566}Bathurst zrobi� okr��enie w 1.26.3. {16570}{16656}Tak samo jak BMW M5. {16660}{16719}I to oznacza, �e to idealne auto {16723}{16797}dla kogo� kto sprzedaje ko�ki i wrzosy. {16844}{16930}A teraz wiadomo�ci i informacja|tygodnia czyli nowe Ferrari. {16934}{17063}Oto ono. To F430|Scuderia Cabrio. {17067}{17169}I je�li jeste� jedn� z 499|os�b, kt�re takie zam�wi�o, {17173}{17266}jedyne co mamy do powiedzenia to,|"Ty gruby g�upi pierdzielu." {17310}{17370}Du�a pomy�ka. B��d.|Wielki b��d. {17374}{17441}Bo kiedy je zamawia�e�, w Ferrari robili to. {17445}{17575}Nast�pca. Tak, dok�adnie. To 458 Italia. {17579}{17688}I musz� przyzna�, z przodu,|wygl�da, absolutnie wytwornie, {17692}{17778}ale z ty�u, nawet bardziej.|Jak si� teraz czujesz? {17782}{17827}Jak si� czujesz? {17831}{17955}Po prostu pi�kne. I co wi�cej|wspaniale si� prowadzi. {17959}{17997}Jak mo�esz to wiedzie�? {18001}{18051}Nikt jeszcze tym nie je�dzi�. {18055}{18134}Poniewa�, a-ha! Historia|uczy nas, za ka�dym razem, {18138}{18254}gdy zesp� F1 Ferrari ma si�|dobrze, ich auta seryjne s� do kitu. {18258}{18362}A kiedy Ferrari F1 Team nie radzi sobie|dobrze ich zwyk�e auta s� wspania�e. {18366}{18416}A w tym roku, rozumiecie mnie? {18420}{18480}Nie potrafi� nic wygra�, nawet|wy�cigu z jajkiem na �y�ce. {18484}{18518}Ma racj�. Problemem jest to, {18522}{18582}�e je�li zatrudniasz tylko 100 ludzi {18586}{18701}a 50 z nich jest ca�kowicie wci�gni�tych|projektowaniem wycieraczki do auta do produkcji {18705}{18783}nie masz do�� ludzi do|zwyci�stwa w mistrzost...
Einstein21thc